《幼幼新書》~ 卷第三十三 (1)
卷第三十三 (1)
1. 卷第三十三
（眼目耳鼻）凡二十四門
白話文：
（關於眼、耳、鼻等器官的疾病）總共分為二十四類。
2. 眼赤痛第一
（目腫附）
《巢氏病源》小兒目赤痛候：肝氣通於目，臟內有客熱，與胸膈痰飲相搏，熏漬於肝，肝中熱氣衝發於目，故令目赤也，甚則生翳。
漢東王先生《家寶》治眼病證，嬰孩小兒目赤者，因上焦壅熱，痰飲相搏，熏漬於肝，以致眼昏澀疼痛，宜用金連散、（方見夾驚傷寒門中）。輕青丹（方見單傷寒門中）。洗肝散、四順散各二、三服，相間與之。並用青涼膏貼兩太陽穴。（三方並見本門）。如依資次不退，腑臟痰壅漸加，熱痛，其熱氣蘊積，則變生障翳。
《外臺》五忌云：凡目疾，不問少長男女等，所忌有五：一房室；二面酒；三目衝風冷霜雪，向日遠視；四哭泣嗔怒；五終身不用吃生、五辛、蕎麥、煮葵菜。若因疾犯者，則疾深難療。幸細意將慎，百無一失，故其五忌也。兒小者雖不能皆犯此五忌，然其間有不可不忌者。
《顱囟經》治孩兒赤眼，並胎熱及疳瘴多淚。茴香散
茴香，冬青膽（陰乾），生甘草（各等分）
上每洗眼時，取藥一分，水一盞，煎十沸後溫洗之。或孩兒長大，即加藥並水。
《顱囟經》孩子用洗眼後，更服飲子方。
知母，黃芩，青葙子，地膚子，秦皮，車前草，山梔子，獨活（各等分）
上件藥以水五合，煎二合，去滓溫服。忌食如常。
《千金》治目熱眥赤，生赤脈侵睛，瘜肉，急痛閉不開，如芥在眼磣痛。大棗煎，方
大棗（七枚，去皮核），黃連（二兩，碎，綿裹），淡竹葉（四，五合）
上三味，以水二升，先煮竹葉取一升，澄清取八合。內棗肉、黃連煎取四合。去滓令淨，細細以敷眥中。
《千金翼》治目赤痛方。
雄黃，細辛，乾薑（各一銖），黃連（四銖）
上四味細篩，綿裹，以唾濡頭注藥，內大眥，必閉目，目中淚出，須臾自止。勿手近，勿用冷水澆。
《千金翼》又方
雄黃，乾薑，黃連，礬石（燒半日。各一分）
上四味合用之如前方，可加細辛一分。
《千金翼》治目赤，口乾唇裂方。
石膏（一斤，碎），生地黃汁，赤蜜（各一升），淡竹葉（切，一升）
上四味，以水一斗二升，煮竹葉取七升，去滓，下地黃汁，兩沸，下澄清；煮石膏取一升半，蜜取三升，細細服之。
《千金翼》治赤眼方。
上取杏仁四十九顆，末之。絹袋裹飯底蒸之，熱絞取脂。以銅青、胡粉各如大豆，乾薑、鹽各如半大豆，熟研之。以雞毛沾取掠眼中眥頭。日二，不過三瘥。
《千金翼》赤眼方。
杏仁脂（一合），鹽綠（如棗核大），印成鹽（三顆）
上三味，取杏仁脂法：先搗杏仁如脂，布袋盛，蒸熟絞取脂。置密器中，納諸藥，直坐著其中，密蓋二、七日。夜臥注目四眥，不過七度瘥止。
《千金翼》治赤眼不問久近方。
上用硇砂三兩一味，以醋漿垍器中浸，日中曝之三日。藥著器四畔，乾者取如粟米大，夜著兩眥頭，不過三、四度永瘥。並石鹽、石膽等尤佳。
白話文：
眼赤痛第一
(包含眼睛腫脹的處理)
《巢氏病源》提到，小兒眼睛紅痛，是因為肝氣連通眼睛，體內有外來的熱邪，和胸膈的痰飲互相搏擊，熱邪熏蒸肝臟，肝中的熱氣上衝到眼睛，所以導致眼睛紅腫疼痛，嚴重的話還會產生眼翳。
漢東王先生《家寶》記載治療眼睛疾病的方法，嬰幼兒眼睛紅腫，是因為上焦熱氣壅塞，痰飲相互搏擊，熏蒸肝臟，導致眼睛昏花澀痛。可以用金連散（藥方在治療夾驚傷寒的章節中）、輕青丹（藥方在治療單傷寒的章節中）、洗肝散、四順散，各服用二、三劑，交替使用。同時用青涼膏貼在兩側太陽穴（這三種藥方都在本章節中）。如果按順序用藥症狀沒有改善，反而臟腑痰液壅塞加重，導致眼睛發熱疼痛，熱氣不斷積聚，就會轉變成眼翳。
《外臺》提到五種禁忌，凡是眼睛有疾病的人，不論年紀大小、男女，都有五種忌諱：一是禁慾、二是禁酒、三是避免眼睛吹風受寒、霜雪、陽光直射，遠眺、四是避免哭泣、生氣、五是終身不要吃生的食物、五辛（蔥、蒜、韭、薤、興渠）、蕎麥、煮過的葵菜。如果因為生病而觸犯這些禁忌，疾病就會加重難以治療。希望大家注意這些禁忌，謹慎小心，就能避免疾病。小孩子雖然不能完全避免這些禁忌，但其中有些還是必須要注意的。
《顱囟經》記載治療小孩眼睛紅腫，以及胎熱、疳病引起的眼睛多淚。用茴香散：
茴香、冬青膽（陰乾）、生甘草（等量）
每次洗眼睛時，取藥一分，加一碗水，煮開十次後用溫水洗眼睛。如果孩子長大了，可以增加藥量和水量。
《顱囟經》還記載，孩子洗眼後，還要服用以下飲子：
知母、黃芩、青葙子、地膚子、秦皮、車前草、山梔子、獨活（等量）
以上藥材加五合水，煎到剩二合，去藥渣溫服。飲食禁忌和平常一樣。
《千金方》記載治療眼睛發熱、眼角紅腫、產生紅絲侵入眼球、長出息肉、眼睛劇痛睜不開、像有異物在眼睛裡一樣刺痛。可以用大棗煎：
大棗（七枚，去皮核）、黃連（二兩，搗碎，用棉布包好）、淡竹葉（四、五合）
以上三種藥材，先用二升水煮竹葉，取一升，澄清取八合。加入棗肉、黃連煎至四合。去藥渣，將藥液塗在眼角。
《千金翼方》記載治療眼睛紅腫疼痛的藥方：
雄黃、細辛、乾薑（各一銖）、黃連（四銖）
以上四種藥材磨成粉，用棉布包好，用唾液浸濕，塗在內眼角，必須閉上眼睛，眼睛會流淚，片刻就會停止。不要用手去碰眼睛，也不要用冷水洗眼睛。
《千金翼方》另一個藥方：
雄黃、乾薑、黃連、礬石（燒半天，各一分）
以上四種藥材混合使用，方法和前面一樣，可以再加細辛一分。
《千金翼方》記載治療眼睛紅腫、口乾唇裂的藥方：
石膏（一斤，搗碎）、生地黃汁、赤蜜（各一升）、淡竹葉（切碎，一升）
以上四種藥材，用一斗二升水煮竹葉，取七升，去藥渣，加入地黃汁，煮沸兩次，取澄清藥液；煮石膏取一升半，加入蜂蜜取三升，慢慢服用。
《千金翼方》記載治療眼睛紅腫的藥方：
取杏仁四十九顆，磨成粉，用絹布袋包好，放在飯底下蒸，趁熱擠出油脂。加入銅青、胡粉各如大豆大小，乾薑、鹽各如半個大豆大小，磨成粉。用雞毛沾取藥粉塗在眼角，一天兩次，兩三天就會痊癒。
《千金翼方》另一個治療眼睛紅腫的藥方：
杏仁脂（一合）、鹽綠（如棗核大小）、印成鹽（三顆）
以上三種藥材，製作杏仁脂的方法：先將杏仁搗爛成脂狀，用布袋裝好，蒸熟後擠出油脂。放在密閉容器中，加入其他藥材，直接坐在其中，密封二、七天。晚上睡覺時塗在眼睛四角，七次以內就會痊癒。
《千金翼方》記載治療各種眼睛紅腫的藥方，不論時間長短：
用硇砂三兩，用醋漿浸泡在瓦器中，在太陽下曝曬三天。藥會沾在容器四周，取乾燥如粟米大小的藥，晚上塗在兩側眼角，三四次就會痊癒。同時使用石鹽、石膽效果更好。