《幼幼新書》~ 卷第十七 (1)
卷第十七 (1)
1. 卷第十七
（寒熱瘧瘴）凡二十二門
白話文：
（寒熱瘧疾瘴氣）總共二十二個分類。
2. 痰實第一
《巢氏病源》小兒痰候：痰者，水飲停積胸膈之間，結聚痰也。小兒飲乳，因冷熱不調，停積胸膈之間，結聚成痰。痰多，則令兒飲乳不下，吐涎沫，變結而微壯熱也。痰實壯熱不止，則發驚癇。
《千金》治小兒痰實結聚，宿癖羸露，不能飲食。真珠丸方
真珠（半兩），麥門冬（去心，一兩），蕤仁（去皮，二百枚），巴豆（去皮膜，四十粒）
上四味末之，蜜丸。期歲兒，服二丸，如小豆大；二百日兒，服如麻子二丸，漸增，以知為度。當下病赤、黃、白、黑葵汁，縱下勿絕藥，病盡下自止。久服使小兒肥白，以試驗。
《千金》治八歲以上兒，熱結痰實，不能食，自下方。
芍藥，梔子，知母，大黃（各二兩），柴胡（二兩六銖），升麻，黃連，黃芩（各二兩半），竹葉（切，一升半），桔梗（一兩半），細辛（十五銖）
上十一味㕮咀，以水六升，煮取一升八合，去滓，分四服。十歲兒為三服。《外臺》有枳實、杏仁各一兩半，而無桔梗、黃連。
《千金》治十五以下兒，熱結多痰，食欲減，自下方。
大黃，柴胡，黃芩（各三兩），枳實（麩炒，一兩十八銖），升麻，芍藥，知母，梔子（各二兩半），生薑（十八銖），杏仁（湯浸去皮尖、二兩），竹葉（切，一升半）
上十一味，㕮咀，以水六升半，煮取二升，十歲至十五歲者，分三服。
《經驗後方》治大人、小兒痰實，久患風癇，纏喉風，咳嗽，遍身風疹，急中涎潮等。此藥不大吐逆，只出涎水方。
瓜蒂（不限多少）
上細碾為末，壯年一字；十五以下氣怯小兒半字。早晨井華水下一食，須含沙糖一塊；良久，涎如水出，年深涎盡，有一塊如涎布水上如鑑矣。涎盡食粥一、二日，如吐多困甚，即咽麝香湯一盞即止矣。麝細研，溫水調下。昔大平尚書覺昏眩，即服之，取涎有效。
《聖惠》治小兒痰實壯熱，心胸壅悶，不欲乳食。前胡散方
前胡（半兩，去蘆頭），枳殼（麩炒微黃，去瓤），赤茯苓，川大黃（銼碎，微炒），甘草（炙微赤，銼。各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分。去滓溫服，日三、四服。更量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒痰氣結實，煩壅。半夏散方
半夏（湯洗七遍去滑），川大黃（銼碎、微炒），甘草（炙微赤，銼。各一分），前胡（半兩，去蘆頭），川朴硝（一兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。溫服，日三、四服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒痰壅結實，時欲嘔吐。陳橘皮散方
陳橘皮（湯浸、去白瓤，焙），桑根白皮（銼），麥門冬（去心，焙。各半兩），川大黃（銼碎，微炒），前胡（去蘆頭），川升麻（各一分）
白話文：
痰實第一
《巢氏病源》提到，小兒痰的形成，是因為水飲停留在胸腔與膈膜之間，聚集成痰。小孩子喝奶時，若冷熱沒有調和好，也會使水飲停留在胸膈之間，結成痰。痰多的話，會讓孩子喝不下奶，吐口水，大便變得硬結，還會輕微發燒。如果痰實導致發高燒不退，就會引發驚厥癲癇。
《千金方》中有一個治療小兒痰實結聚、長期積滯、身體虛弱、無法進食的「真珠丸」方：
珍珠（半兩）、麥門冬（去心，一兩）、蕤仁（去皮，二百枚）、巴豆（去皮膜，四十粒）
將以上四味藥材磨成粉末，用蜂蜜製成藥丸。一歲的孩子，服用像小豆一樣大的藥丸兩顆；兩百日大的孩子，服用像麻子一樣大的藥丸兩顆。用藥量可以逐漸增加，以知道藥效為準。服用後，會拉出紅、黃、白、黑色的葵菜汁，就算拉肚子也不要停止服藥，等到病好了，自然就會停止腹瀉。長期服用可以使小孩子身體肥胖、皮膚白皙，可以試試看。
《千金方》另有一個治療八歲以上孩子，因熱結導致痰實、無法進食的方子：
芍藥、梔子、知母、大黃（各二兩）、柴胡（二兩六銖）、升麻、黃連、黃芩（各二兩半）、竹葉（切，一升半）、桔梗（一兩半）、細辛（十五銖）
以上十一味藥材切碎，用水六升煎煮，取出一升八合的藥汁，去除藥渣，分成四次服用。十歲的孩子則分三次服用。《外臺秘要》中的藥方，則是有枳實、杏仁各一兩半，但沒有桔梗和黃連。
《千金方》還有一個治療十五歲以下孩子，因熱結導致痰多、食慾下降的方子：
大黃、柴胡、黃芩（各三兩）、枳實（麩炒，一兩十八銖）、升麻、芍藥、知母、梔子（各二兩半）、生薑（十八銖）、杏仁（湯浸去皮尖，二兩）、竹葉（切，一升半）
以上十一味藥材切碎，用水六升半煎煮，取二升藥汁，十歲到十五歲的孩子分三次服用。
《經驗後方》有一個藥方，可以用來治療大人小孩痰實、長期風癇、纏喉風、咳嗽、全身風疹、突然昏厥吐涎等症狀。這個藥不會讓人 сильно嘔吐，只會排出痰涎：
瓜蒂（不限多少）
將瓜蒂研磨成細末，壯年人服用一字（約0.5克），十五歲以下體弱的孩子服用半字（約0.25克）。早上用井水送服，之後含一塊砂糖，過一會兒，口水就會像水一樣流出來。如果積累多年的痰都排出來了，會有像痰一樣的東西漂在水面上。痰排乾淨後，吃一兩天稀粥。如果吐得太厲害，感到非常疲倦，就喝一杯用麝香調製的溫水來停止。麝香要磨成細粉，用溫水調服。以前大平尚書感到頭暈，服用此藥後，排出痰涎，效果很好。
《聖惠方》有一個治療小兒痰實發燒，胸口悶脹，不想喝奶吃飯的「前胡散」方：
前胡（半兩，去蘆頭）、枳殼（麩炒至微黃，去瓤）、赤茯苓、川大黃（切碎，微炒）、甘草（炙至微赤，切。各一分）
將以上藥材搗成粗末，每次服用一錢，用水一小杯煎煮至五分，去渣後溫服，每天三四次。可以根據孩子的大小適量增減用量。
《聖惠方》另有一個治療小兒痰氣結實、煩躁的「半夏散」方：
半夏（用熱水洗七遍，去除滑膩）、川大黃（切碎，微炒）、甘草（炙至微赤，切。各一分）、前胡（半兩，去蘆頭）、川朴硝（一兩）
將以上藥材搗成粗末，每次服用一錢，用水一小杯煎煮，加入少量生薑，煎煮至五分，去渣後溫服，每天三四次。可以根據孩子的大小適量增減用量。
《聖惠方》還有一個治療小兒痰多阻塞、時常想嘔吐的「陳橘皮散」方：
陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色內膜，烘乾）、桑根白皮（切碎）、麥門冬（去心，烘乾。各半兩）、川大黃（切碎，微炒）、前胡（去蘆頭）、川升麻（各一分）