《幼幼新書》~ 卷第三十四 (10)
卷第三十四 (10)
1. 咽喉腫痛第十二
（喉中有瘡附）
茅先生：小兒生下中詐腮風壅候。渾身壯熱，耳邊連珠赤腫，喉中或結肉瘤起，有此為詐腮風壅。此候本固積，熱甚即衝上乃如此。所治者，先微下奪命散，略與吐下風涎（方見急慢驚風門中），後用勻氣散補（方見胃氣不和門中），又用硃砂膏（方見驚風門中）夾天竺黃散與服（方見實熱門中），又用蔥涎膏貼腮腫處（方見囟風傷寒門中），如此調理三日即愈。如見惡候，恐傳急驚。
《千金》治小兒卒毒腫著喉頸，壯熱妨乳方。
升麻，射干，大黃（各一兩）
上三味㕮咀，以水一升五合，煮取八合。一歲兒分三服，以滓薄腫處，冷更暖以薄。大兒以意加之。
《千金》，升麻湯，治小兒喉痛，若毒氣盛便咽塞，並主大人咽喉不利方。
升麻，生薑，射干（各三兩），橘皮（一兩）
上四味㕮咀，以水六升，煮取二升，去滓，分三服。
《千金》治懸癰乘熱暴腫長方。
乾薑，半夏（等分）
上末，以少少著舌上。
《千金》又方
上鹽末，以箸頭張口柱之，日五。
《千金翼》治咽中腫，垂肉不得食方。
上先以竹筒內口中，熱燒鐵從竹中柱之，不過數度愈。
《千金翼》治熱病口爛，咽喉生瘡，水漿不得入膏方。
當歸，射干，升麻（各一兩），附子（半兩，炮，去皮），白蜜（四兩）
上五味切，以豬膏四兩先煎之，令成膏下著地，勿令太熱，納諸藥，微火煎令附子色黃，藥成，絞去滓，內蜜，復火上令相得，盛器中令凝。取如杏仁子大含之，日四五，輒咽之瘥。
《千金翼》治咽痛不得息。若毒氣哽咽，毒攻咽喉方。
桂心（半兩），杏仁（一兩，去尖、皮，熬之）
上二味為散，以綿裹如棗大，含咽其汁。
《千金翼》又方
上刺小指爪甲文中出血即瘥。左右刺出血，神秘立愈。
《千金翼》治喉卒腫不不食方。
上用韭一把搗、熬，敷之，冷即易之佳。
《千金翼》又方
上含荊瀝，稍稍咽之。
《千金翼》又方
上含上好酢，口舌瘡亦佳。
《外臺》：《古今錄驗》，青木香湯，療春夏忽喉咽痛而腫兼不利方。
青木香（二兩），黃連（去毛），白頭翁（各一兩）
上三味切，以水五升，煮取一升半，分溫三服。小兒一服一合。忌豬肉、冷水。
《外臺》：《千金》療小兒卒毒腫著喉頸，壯熱妨乳方。
上煮桃皮汁三升服之。
《聖惠》治小兒咽喉腫痛塞悶方。
桑株上螳螂窠（一兩，燒灰），馬勃（半兩）
上件藥同研令勻，煉蜜和丸如梧子大。三歲以下每服煎犀角湯，研下三丸，三歲以上漸漸加之。
《聖惠》治小兒卒毒腫著咽喉，壯熱妨乳方。
上以馬藺子半兩，水一中盞，煎至半盞，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。
《聖惠》又方
上取牛蒡根細銼，搗汁，漸漸服之驗。
白話文：
咽喉腫痛第十二
（喉嚨裡長瘡的處理方法）
茅先生說：小孩子出生後，有時候會得一種像腮腺炎的病，這病會引起全身發高燒，耳朵旁邊會出現像珠子一樣的紅腫，喉嚨裡可能會有肉瘤長出來，這就是腮腺炎引起的喉嚨腫痛。這種病通常是因為體內積熱太久，熱氣往上衝所造成的。治療方法是，先用少量奪命散，稍微讓他吐出一些風痰（藥方在急慢驚風門裡），然後用勻氣散來補氣（藥方在胃氣不和門裡），再用硃砂膏（藥方在驚風門裡）混合天竺黃散給他吃（藥方在實熱門裡），另外用蔥涎膏貼在腮幫子腫的地方（藥方在囟風傷寒門裡）。這樣調理三天就會好。如果出現其他不好的狀況，可能會轉成急驚風。
《千金方》治療小孩子突然喉嚨和脖子長腫塊，發高燒導致無法喝奶的藥方：
升麻、射干、大黃各一兩，把這三味藥切碎，用水一升五合煮到剩八合。一歲的小孩分成三次喝，藥渣用來敷在腫脹的地方，冷了就換溫的。大一點的孩子可以按情況增加藥量。
《千金方》的升麻湯，治療小孩子喉嚨痛，如果毒氣太盛導致喉嚨堵塞，也適用於治療大人喉嚨不舒服的藥方：
升麻、生薑、射干各三兩，橘皮一兩。把這四味藥切碎，用水六升煮到剩兩升，去除藥渣，分成三次喝。
《千金方》治療懸癰（喉嚨腫塊）突然發熱腫大的藥方：
乾薑和半夏等量磨成粉末，每次取少量放在舌頭上。
《千金方》另一個藥方：
將鹽磨成粉末，用筷子頭沾取，撐開嘴巴放在喉嚨裡面，一天五次。
《千金翼方》治療喉嚨腫脹，長出垂肉導致無法進食的藥方：
先將竹筒放入口中，用燒熱的鐵棍從竹筒中伸入，燒灼數次即可痊癒。
《千金翼方》治療熱病引起的口爛、喉嚨長瘡、導致無法進食的膏方：
當歸、射干、升麻各一兩，炮製過的附子半兩（去除皮），白蜜四兩。先把這五味藥切碎，用四兩豬油先煎成膏狀，不要太熱，然後放入藥材，用小火煎到附子變成黃色，藥膏就完成了。接著過濾藥渣，加入蜂蜜，再用火加熱使其混合均勻，裝在容器中冷卻凝固。每次取像杏仁大小的藥膏含在口中，一天四五次，慢慢吞咽藥汁就會好。
《千金翼方》治療咽喉疼痛導致呼吸困難，或毒氣堵塞咽喉的藥方：
桂心半兩，杏仁一兩（去除尖端和外皮，炒過）。將這兩味藥磨成粉末，用棉布包起來做成棗子大小，含在嘴裡慢慢吞咽藥汁。
《千金翼方》另一個藥方：
刺破小指指甲旁邊的皮膚放血即可痊癒。左右兩邊都放血，效果會非常神奇。
《千金翼方》治療喉嚨突然腫脹導致無法進食的藥方：
用一把韭菜搗爛、加熱後敷在腫脹處，冷了就換新的。
《千金翼方》另一個藥方：
含著荊瀝，慢慢吞咽。
《千金翼方》另一個藥方：
含著上好的醋，對口舌生瘡也有效。
《外臺秘要》中《古今錄驗》裡的青木香湯，治療春夏季節突然喉嚨痛、腫脹的藥方：
青木香二兩，黃連（去除毛）和白頭翁各一兩。將這三味藥切碎，用水五升煮到剩一升半，分三次溫服。小孩一次喝一合。服藥期間忌食豬肉和冷水。
《外臺秘要》中《千金方》治療小孩子突然喉嚨和脖子長腫塊，發高燒導致無法喝奶的藥方：
用桃皮煮汁三升給小孩喝。
《聖惠方》治療小孩子咽喉腫痛、堵塞的藥方：
桑樹上的螳螂巢（燒成灰）一兩，馬勃半兩。將這兩味藥磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和做成梧桐子大小的藥丸。三歲以下的小孩每次用犀角湯送服三丸，三歲以上的孩子可以慢慢增加藥量。
《聖惠方》治療小孩子突然喉嚨長腫塊，發高燒導致無法喝奶的藥方：
用馬藺子半兩，加一中碗水煮到剩半碗，去除藥渣，不限時間，根據小孩的大小分量溫服。
《聖惠方》另一個藥方：
取牛蒡根切成細末，搗成汁，慢慢服下就會見效。