《幼幼新書》~ 卷第三十八 (14)
卷第三十八 (14)
1. 金瘡第十六
《千金翼》金瘡腸出令入方。
磁石（燒），滑石（各三兩）
上二味，搗細篩為散，白飲服方寸匕，日五夜二，三日當入。
《千金翼》治刀斧所傷，及冷瘡、牛領馬鞍瘡方。
續斷，松脂（各一兩），鹿角，牛骨（腐者），亂髮（燒。各二兩）
上五味搗，篩細為散，以豬脂半斤，並松脂合煎令和，下鐺於地上，攪令冷凝用之，瘡有汁，散敷之。
《千金翼》金瘡煩悶方。
白芷，芎藭，甘草（炙。各二兩）
上三味，熬令變色，搗篩為散，水服方寸匕，日五夜二。
《千金翼》，續斷散，主金瘡筋骨續絕方。
續斷（三兩半），蓯蓉（薄切，酒浸一首，令乾），芎藭，當歸（各一兩半），細辛（半兩），附子（炮，去皮），乾薑，蜀椒（汗，去目閉口者），桂心（各三分），蛇銜草，乾地黃（各二兩），芍藥，人參，甘草（炙。各一兩）
上十四味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜一。（《千金》有地榆，《古今錄驗》又有杜蘅。）
《千金翼》，澤蘭散，主金瘡內塞方。
澤蘭，防風，蜀椒（去目閉口者，汗），石膏，乾薑，附子（炮去皮），細辛，辛夷，芎藭，當歸（各半兩），甘草（一兩，炙）
上十一味搗篩為散，酒服方寸匕，日三夜一。膿多倍甘草；渴加栝蔞半兩；煩熱加黃芩半兩；腹滿短氣加厚朴三分；瘡中瘀血，更加辛夷半兩。
《寶童方》治諸般傷損。
花蕊石（一斤），硫黃（一兩）
上件用瓷合盛，白芨粉水調固縫，然後以鹽泥固濟，火內燒一日一夜取，出火氣，研細。用治瘡，凡貓犬所傷及有損，用摻之。
《吉氏家傳》金鐵傷血不止方。
石灰（一兩），雞子（一個，打破和黃）
上二味拌和作餅子燒之令煙絕，再研細，每日摻之。
白話文：
金瘡第十六
《千金翼》治療金瘡導致腸子脫出，使其復位的方法
將燒過的磁石和滑石各取三兩，搗成細末混合均勻。每次用白開水沖服一勺藥粉，一天服用五次，晚上服用兩次。大約三天腸子就能復位。
《千金翼》治療刀斧傷、凍瘡、牛馬磨傷的方法
取續斷、松脂各一兩，鹿角、腐爛的牛骨、燒過的頭髮各二兩，全部搗碎篩成粉末。將半斤豬油和松脂一起加熱融化，並混合均勻。將鍋子從火上移開，放在地上冷卻至凝固，然後用來敷在傷口上。如果傷口有膿液，直接將藥粉撒在上面。
《千金翼》治療金瘡引起的煩躁不安的方法
取白芷、川芎、炙甘草各二兩，一起稍微炒一下，使其變色，然後搗碎篩成粉末。用水沖服一勺藥粉，一天服用五次，晚上服用兩次。
《千金翼》續斷散，主要治療金瘡導致筋骨斷裂的方法
取續斷三兩半，肉蓯蓉（切薄片，用酒浸泡一次後晾乾）、川芎、當歸各一兩半，細辛半兩，炮附子（去皮），乾薑、蜀椒（去掉果皮內白色的部分）和桂心各三分，蛇銜草、乾地黃各二兩，芍藥、人參、炙甘草各一兩。將以上十四味藥材搗碎篩成粉末，用酒沖服一勺藥粉，一天服用三次，晚上服用一次。《千金方》裡有地榆，《古今錄驗》裡還有杜蘅。
《千金翼》澤蘭散，主要治療金瘡導致體內氣血瘀滯的方法
取澤蘭、防風、蜀椒（去掉果皮內白色的部分）、石膏、乾薑、炮附子（去皮）、細辛、辛夷、川芎、當歸各半兩，炙甘草一兩。將以上十一味藥材搗碎篩成粉末，用酒沖服一勺藥粉，一天服用三次，晚上服用一次。如果膿液很多，將甘草加倍；如果口渴，加入半兩栝蔞；如果煩躁發熱，加入半兩黃芩；如果腹脹氣短，加入三分厚朴；如果傷口有瘀血，再加入半兩辛夷。
《寶童方》治療各種損傷的方法
取花蕊石一斤，硫磺一兩，將兩者放入瓷器中，用白芨粉加水調成糊狀將瓷器封口，再用鹽泥將瓷器外層封住，放入火中燒製一天一夜，取出後放涼，研磨成細粉。可用於治療瘡傷，包括貓狗咬傷或各種損傷，直接撒在傷口上。
《吉氏家傳》治療金屬外傷導致出血不止的方法
取石灰一兩，雞蛋一個（打破後將蛋黃取出），將兩者混合均勻做成餅狀，燒至不再冒煙，然後研磨成細粉，每天撒在傷口上。