《幼幼新書》~ 卷第四 (2)
卷第四 (2)
1. 擇乳母法第三
（下乳、吹奶附）
《千金》論：乳母者，其血氣為乳汁也。五情善惡，悉是血氣所生也。其乳兒者，皆宜慎於喜怒，夫乳母形色所宜，其候甚多，不可求備。但取不胡臭、癭瘻、氣嗽、瘑疥、癡癃、白禿、癧瘍、沈唇、耳聾、齆鼻、癲癇無此等疾者，便可飲兒也。師見其故灸瘢，便知其先疾之源也。
《千金》治乳無汁方。
白話文：
《千金方》中說：乳母的血液和氣血就是乳汁。乳母的五情（喜、怒、憂、思、恐）和善惡，都是由血液和氣血所產生的。哺乳的乳母，都應該謹慎地控制自己的喜怒情緒。乳母的形色（相貌）應該有什麼樣的宜忌，其中的注意事項很多，不能一一列舉。只取沒有胡臭、癭瘻、氣嗽、瘑疥、癡呆癃閉、白禿、癧瘍、沈脣、耳聾、齆鼻（鼻子潰爛）、癲癇等疾病的人，就可以給孩子餵奶。醫生看到乳母身上有灸治的疤痕，就可以知道她以前得過什麼病。
石鐘乳（四兩），漏蘆（三兩），通草，栝蔞根（各五兩），甘草（二兩炙。一方不用）
白話文：
石鐘乳（四兩），漏蘆（三兩），通草、栝蔞根（各五兩），甘草（二兩，炒製。另一種配方沒有甘草）
上五味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。一云：用栝蔞實一枚。
《千金》又方
右母豬蹄一具粗切，以水二斗煮熟，得五、六升，汁飲之。不出更作。
《千金》又方
豬蹄（二枚，熟炙，槌碎），通草（八兩，細切）
白話文：
上面提到的五種藥材，切碎後，用水一斗煎煮，取出三升的藥汁，分三次服用。另有一說是使用一顆栝樓的果實。
《千金要方》另一個處方
豬蹄一隻，粗略切塊，用水二斗煮至熟透，可得到五到六升的湯汁，飲用此湯汁。如果病症未見好轉，可以再做一次。
《千金要方》另一個處方
豬蹄兩隻，先烤熟再搗碎，通草八兩，細切。
上二味，以清酒一斗浸之，稍稍飲盡，不出更作。（《外臺》：豬蹄不炙，以水一斗，煮取四升，入酒四升更煮，飲之佳）
《千金》又方
上栝蔞根切一升，酒四升煮三沸，去滓，分三服。
《千金》又方
白話文：
上面兩種藥材，用一斗清酒浸泡，逐漸喝完，不再另行製作。 （《外臺》：豬蹄不炙烤，用一斗水煮沸，取四升水，加入四升酒再煮，飲用效果好）
上栝蔞取子，尚青色大者一枚，熟搗，以白酒一斗，煮取四升，去滓，溫服一升，日三。黃色小者，用二枚亦好。
白話文：
刮取上等的栝蔞，選擇尚未變黃青色、果實較大的品種一枚，搗成泥，以白酒一斗，煮成四升後去除渣滓，溫熱服用一升，每天服用三次。如果使用黃色、果實較小的品種，則需要用二枚。
《千金》又方
石鐘乳，通草（各一兩），漏蘆（半兩），桂心，甘草（炙），栝蔞根（各六銖）
上六味治下篩，酒服方寸匕，日三，最驗。
《千金》又方
石鐘乳，漏蘆（各二兩）
上二味治下篩，飲服方寸匕，即下。
《千金》又方
上燒鯉魚頭末，酒服三指撮。
《千金》又方
上燒死鼠作屑，酒服方寸匕，日三立下。勿令知。
《千金》又方
上用土瓜根治下篩，服半錢匕，日三。乳如流水。
《千金翼》治婦人乳無汁，鍾乳湯，方
白話文：
《千金》另一個處方
石鐘乳、通草（各一兩），漏蘆（半兩），桂心、甘草（炒過），栝樓根（各六銖）
以上六種藥材研磨過篩，每次用酒送服一平方寸大小的一勺，每日三次，效果最佳。
《千金》另一個處方
石鐘乳、漏蘆（各二兩）
以上兩種藥材研磨過篩，每次用飲料送服一平方寸大小的一勺，立即生效。
《千金》另一個處方
燒魚頭成粉末，每次用酒送服三指撮的量。
《千金》另一個處方
取燒死的老鼠製成粉末，每次用酒送服一平方寸大小的一勺，每日三次，立即見效，不要讓病人知道。
《千金》另一個處方
使用土瓜根研磨過篩，每次服用半錢匕的量，每日三次。可使乳汁如流水般暢通。
《千金翼》治療婦女哺乳期無乳汁，使用鍾乳湯的處方。
鍾乳，白石脂，硝石（各一分），通草，生桔梗（各二分）
白話文：
鍾乳石，白色石灰石，硝石（各一份），通草，生桔梗（各二份）
上五味㕮咀，以水五升，煮三上三下，餘一升，去滓，內硝石烊，絞，服無多少。若小兒不能乳，大人嗍之。
《千金翼》治婦人乳無汁，漏蘆湯，方
漏蘆，通草（各二兩），鍾乳（一兩），黍米（一升）
上四味㕮咀，黍米宿漬，揩撻取汁（三升，煮藥三沸，去滓飲之，日三服。
《千金翼》治婦人下乳汁，鯽魚湯，方
鯽魚（長七寸），豬肪（半斤），漏蘆，鍾乳（各二兩）
白話文：
將以上幾種藥材切碎，用五升水煎煮，煮沸三次後再倒三次，剩下約一升，濾去渣滓，加入硝石溶化，絞勻後服用，用量不限。如果嬰兒無法吸吮母乳，可由大人代為吸出。
《千金翼》記載治療婦女產後無乳汁的方法，使用漏蘆湯，配方如下：
漏蘆、通草（各六十克），鍾乳（三十克），黍米（一百克）
將上述四種藥材切碎，黍米提前浸泡過夜，搗碎取汁（約三升），與藥材一同煎煮三次至沸騰，濾去渣滓後飲用，每日三次。
《千金翼》記載治療婦女產後乳汁不下，使用鯽魚湯，配方如下：
鯽魚（長約二十一公分），豬油（約二百五十克），漏蘆、鍾乳（各六十克）
上四味㕮咀，藥切，豬肪、魚不須洗，清酒一斗二升合煮，魚熟藥成，去滓，適寒溫，分五服即乳下，良。飲其間相去須臾一飲，令藥力相及。
白話文：
將以上四種藥材研成細末，將藥材切碎，豬油和魚都不用清洗，加入一斗二升清酒一起煮，煮到魚熟、藥材煮好，去渣，適當的溫熱服用，分成五次服下，即可獲得良好的療效。服用期間，每次服用之間須以短暫的時間讓藥效相及。
《千金翼》又方
通草，鍾乳，栝蔞實，漏蘆（各三兩）
上四味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，飲一升，日三服。
《千金翼》又方
通草，鍾乳（各四兩）
上二味切，以酒五升漬一宿，明旦煮沸，去滓，服一升，日三服。夏冷服，冬溫服之。
《千金翼》又方
上用石膏四兩，碎，以水二升煮三沸，稍稍服，一日令盡。
《千金翼》又方
上用鬼箭五兩，切，以水六升，煮取四升，一服八合，日三服。亦可燒灰，水服方寸匕。
《千金翼》治婦人乳無汁。鼠肉臛方
鼠肉（五兩），羊肉（四兩），獐肉（半斤）
上三味作臛，勿令疾者知之。
《千金翼》治婦人產後下乳。鮑魚大麻子羹方
飽魚肉（三斤），麻子仁（一升）
上二味，與鹽、豉、蔥作羹，任意食之。
《千金翼》又方
通草，鍾乳
白話文：
《千金翼》另一方
通草、鍾乳、栝樓實、漏蘆（各三兩）
以上四種藥材切碎，用水一斗煮至剩三升，去渣，每次飲一升，每日三次。
《千金翼》另一方
通草、鍾乳（各四兩）
以上兩種藥材切片，用酒五升浸泡一夜，次日早晨煮沸，去渣，每次服一升，每日三次。夏季涼服，冬季溫服。
《千金翼》另一方
使用石膏四兩，打碎，用水二升煮沸三次，逐漸服用，一天內服完。
《千金翼》另一方
使用鬼箭五兩，切片，用水六升煮至剩四升，每次服八合，每日三次。也可燒成灰，用水服下方寸匕。
《千金翼》治療婦女無乳汁方
鼠肉（五兩）、羊肉（四兩）、獐肉（半斤）
以上三種肉製成臛，不要讓病人知道。
《千金翼》治療婦女產後下乳方
鮑魚肉（三斤）、大麻子仁（一升）
以上兩種材料，加鹽、豉、蔥做成羹，隨意食用。
《千金翼》另一方
通草、鍾乳
上二味等分，搗，篩作面。粥服方寸匕，日三服。百日後，可兼養兩兒。通草橫心白者是，勿取羊桃根、色黃者無益。
白話文：
將上兩味藥材等分成份，搗碎，篩成粉末。用粥送服一匙，一天三次。服用一百日後，可以兼顧養育兩個孩子。通草以橫向中心白色的為宜，不要用羊桃根，黃色的沒有益處。
《千金翼》又方
麥門冬（去心），鍾乳，栝蔞，理石
上四味等分，搗、篩。空腹酒服方寸匕，日三服。
《千金翼》又方
漏蘆（三分），鍾乳，栝蔞根（各五分），蠐螬（三合）
上四味搗、篩。先食糖水，服方寸匕，日三服。
《千金翼》方
白話文：
《千金翼》另一方
麥門冬（去心），鍾乳，栝樓，理石
上述四種藥材等量，研磨過篩。空腹時用酒送服一匕，每日三次。
《千金翼》另一方
漏蘆（三份），鍾乳，栝樓根（各五份），蠐螬（三合）
上述四種藥材研磨過篩。飯前先喝糖水，再服用一匕，每日三次。
《千金翼》一方
栝蔞根（三兩），鍾乳（四兩），漏蘆，滑石，通草（各二兩），白頭翁（一兩）
上六味搗、篩為散。酒服方寸匕，日再服。
《千金翼》又方
白話文：
-
栝蔞根（三兩）：300公克
-
鍾乳（四兩）：400公克
-
漏蘆，滑石，通草（各二兩）：各200公克
-
白頭翁（一兩）：100公克
鍾乳，通草（各五分），雲母（二兩半），甘草（一兩，炙），屋上敗草（二把，燒作灰）
白話文：
鍾乳石、通草（各五分），雲母（二兩半），甘草（一兩，炙烤過的），屋頂上敗落的雜草（二把，燒成灰）
上五味搗，篩為散。食後，以溫漏蘆水服方寸匕，日三服，乳下為度。
《千金翼》又方
麥門冬（去心），鍾乳，通草，理石，乾地黃，土瓜根，蠐螬（並等分）
七味搗，篩為散。食後酒服方寸匕，日三服。
《張氏家傳》，通奶方，上以木通為散，蔥酒調下。
白話文：
將以上幾種藥材研磨過篩成粉末。飯後用溫熱的漏蘆水送服一匙，一天三次，直到乳汁順利分泌為止。
《千金翼》另有一方：
麥門冬（去心）、鍾乳、通草、理石、乾地黃、土瓜根、蠐螬（各等量）。
將這七種藥材研磨過篩成粉末。飯後用酒送服一匙，一天三次。
《張氏家傳》通奶方，使用木通研磨成粉末，以蔥酒調服。
《張氏家傳》，黃金散，治婦人一切奶疾。中年者為胃虛血衰所致。年少者多因產後臥失將息，喜怒，食物所致。或因小兒食乳吹咂，令痛癢無時，未破者曰癰，既破者曰漏，甚非小疾。若誤用藥，便成大患，急須治之方。
白話文：
《張氏家傳》中的黃金散，可以治療婦女的所有乳房疾病。中年婦女患乳房疾病，多是由於胃虛血衰所致。年輕婦女患乳房疾病，多是由於產後臥牀休息不好，喜怒無常，飲食不當所致。還有可能是因為嬰兒吸吮乳房時，導致乳房疼痛瘙癢不止，未破者稱為癰，已破者稱為漏，這可不是小病。如果誤用了藥物，就會變成大病，需要立即治療。
上用陳橘皮不以多少，湯浸，洗揀淨，用黃明者於新瓦上慢慢磨去白，令薄，後用水淨洗，瀝乾切細，用麥麩拌和，入銚子內炒。火須文武火，候香熟黃色，於地上攤出火毒，篩去麩，碾為細末，入好麝香少許，以薄紙裹於男子懷中，貼一復時，童男尤佳。每服二錢至三錢，無灰酒調下。
就患處一壁臥，令睡良久，再一服。候燥癢生癮疹便散破者，便合極患者，不過三服。
白話文：
將上好的陳年橘皮，不論多少量，先用湯浸泡，洗淨。選用色澤黃亮的橘皮，放在新瓦片上，慢慢磨去白色部分，直到變薄。然後，用清水洗淨，瀝乾後切碎。接著，用麥麩拌合，放入小銚子內，以文武火慢慢炒。待橘皮炒至香熟、呈黃色後，取出攤放在地上，以消除火毒。然後，將麥麩篩掉，把橘皮研磨成細末。再加入少許上好的麝香，用薄紙包好，放在男子的懷中。貼身攜帶一整天，效果更好。每次服用二錢至三錢，用無灰酒調服。