《幼幼新書》~ 卷第四 (3)
卷第四 (3)
1. 乳兒法第四
《顱囟經》：孩子或夏中熱時，因乳母沐浴多使冷水，奶得冷氣，血脈皆伏，見孩子氣未定便與奶，使孩子多胃毒及赤白兩般惡痢，此乃是奶母之過也。凡浴後可令定息良久，候氣定熟揉與之，即令無患。
白話文：
《顱囟經》：在炎熱的夏季，孩子患了暑熱症，是由於奶媽過多使用冷水洗澡，奶因此沾染了寒涼之氣，孩子血液變得沉伏。在孩子元氣還沒有恢復時就給他餵奶，會導致孩子出現胃部中毒以及赤白痢疾兩種症狀，這都是奶媽的過錯。每次洗澡後，都應該讓孩子長時間地休息，等孩子元氣恢復平穩後再餵他奶，這樣就可以避免出現疾病。
《千金》論：凡乳兒不欲太飽，飽則嘔吐，每候兒吐者，乳太飽也。以空乳乳之即消，日四乳兒。若臍未愈，乳兒太飽，令風中臍也。夏不去熱乳，令兒嘔逆。冬不去寒乳，令兒咳痢。母新房以乳兒，令兒羸瘦，交脛不能行。母有熱以乳兒，（《千金翼》云：母患熱以乳兒。
白話文：
《千金》論：凡是餵養嬰兒不宜過飽，過飽則會嘔吐。每次餵奶時，如果嬰兒吐奶，就說明餵奶過飽。此時，應以空乳房餵奶，就可以緩解嘔吐。每天餵嬰兒四次奶。如果嬰兒的臍帶還沒有癒合，而餵奶過飽，就會導致風吹臍部，引起疾病。夏季不將熱奶放涼，就會導致嬰兒嘔吐、反胃。冬季不將冷奶加溫，就會導致嬰兒咳嗽、腹瀉。產婦在月子裡用乳汁餵養嬰兒，會導致嬰兒身體羸瘦，小腿交疊無法行走。母親患有熱病，用乳汁餵養嬰兒，就會導致嬰兒患上熱病。（《千金翼》中說：母親患熱病，用乳汁餵養嬰兒。）
）令變黃不能食。母怒以乳兒，令喜驚發氣疝，又令上氣癲狂。母新吐下以乳兒，令虛羸。母醉以乳兒，令身熱腹滿。凡乳母乳兒，當先極挼，散其熱氣，勿令汁奔出令兒噎，輒奪其乳，令得息息，已復乳之。如是十返五返，視兒飢飽節度，知一日中幾乳而足以為常，又常捉去宿乳。
兒若臥，乳母當以臂枕之，令乳與兒頭平乃乳之，令兒不噎。母欲寐則奪其乳，恐填口鼻，又不知飢飽也。
白話文：
)使乳汁變成黃色，不能食用了。母親生氣時餵奶，會使嬰兒驚嚇而發作疝氣，又會使嬰兒上氣癲狂。母親剛吐瀉而餵奶，會使嬰兒虛弱。母親醉酒後餵奶，會使嬰兒身體發熱、腹滿。凡是乳母餵奶，應當先把乳汁挼勻，散去熱氣，不要讓乳汁噴湧而出使嬰兒噎著，立即奪回乳房，讓嬰兒喘息片刻，再繼續哺乳。如此反覆十次五次，觀察嬰兒飢飽的程度，瞭解每天需要多少乳汁才夠，另外還要經常擠出多餘的乳汁。
《聖惠》論：凡為乳母，皆有節度。如不禁忌，即令孩子百病並生。如是自曉攝調，可致孩子無疾長壽。是以春夏切不得沖熱哺孩子，必發熱疳並嘔逆。秋冬勿以冷乳哺孩子，必令腹脹羸瘦。乳母嗔怒次不得哺孩子，必患狂邪。乳母醉後，不得哺孩子，必患驚癇、天瘹、急風等病。
白話文：
《聖惠》篇的文章中提到：所有作乳母的人，都必須遵守一定的規律。如果乳母沒有忌口，就會讓孩子病痛不斷。如果是乳母能夠自己控制飲食與情緒，就可以讓孩子健康長壽。所以春夏的時候，絕對不能餵孩子喝滾燙的奶，否則孩子會發熱患疳病，還會嘔吐。秋冬的時候，不能餵孩子喝冰涼的奶，否則孩子會肚子脹，體重減輕。乳母生氣或生氣的時候，不能餵孩子喝奶，否則孩子會得狂症。乳母醉酒後，不能餵孩子喝奶，否則孩子會得驚風、癲癇等疾病。
如母有娠，不得哺孩子，必患胎黃及脊疳。乳母有疾，不得哺孩子，必患癲癇風病。乳母吐後，不得哺孩子，必令嘔逆羸瘦。乳母傷飽，不得哺孩子，必致多熱喘急。（諸書並取此三書以為說，別無異論。）
白話文：
如果母親懷孕期間，不能餵養小孩，小孩必定患有胎黃及脊疳。乳母有疾病，不能餵養小孩，小孩必定患有癲癇風病。乳母吐後，不能餵養小孩，必定會讓小孩嘔吐虛弱。乳母吃太飽，不能餵養小孩，必定會導致小孩發熱氣喘。(眾書都引用這三本書來做解釋，沒有其他不同的意見。)
《嬰孺》云：凡兒生一日至七日，取乳一合，分作三服。二十日至三十日，以三合為三服。生八日至十五日，取一合半為三服。生三十日至四十日，以至五合為三服。生十六日至二十日，取二合為三服。四十日以上，方法准此為率，節級加減。
白話文：
《嬰孺》中說：初生孩子一日到七日，取一合童便，分為三份服用。二十日至三十日，以三合為三份服用。生八日至十五日，取一合半為三份服用。生三十日至四十日，以五合為三份服用。生十六日至二十日，取二合為三份服用。四十日以上，依此方法為原則，酌情增減。
《嬰童寶鑑》云：凡乳母飲酒淫餐，勿飼兒乳，令發霍不治。
錢乙，烏藥散，治乳母冷熱不和，及心腹時痛，或水瀉、或乳不好。
白話文：
《嬰童寶鑑》說：凡是乳母飲酒過量或是吃得太油膩，不要讓她餵孩子喝奶，這樣會導致孩子生霍亂而難以治療。
錢乙的烏藥散，用來治療乳母體內冷熱不調，以及心腹偶爾疼痛，或是水瀉、或是奶水不佳。
天台烏藥，香附子（破，用白者），高良薑，赤芍藥（各等分）
白話文：
天台烏藥、香附子（搗碎，用白色的）、高良薑、赤芍藥（各等分）。
上為末。每服一大錢，水一盞，同煎六分溫服。如心腹疼痛，入酒煎。水瀉，米飲調下，無時。
《莊氏家傳》治乳母體熱，令小兒黃瘦。薑黃散方
白話文：
上方磨成粉末。每次服用一大錢，用水一碗，一同煎煮至六分滿，溫服。如果感到心腹疼痛，可以加入酒一起煎煮。如果是水瀉，可以用米湯調服，不限時間。
《莊氏家傳》記載用於治療乳母體熱，導致小兒黃瘦的方子。薑黃散方。
薑黃，人參（去蘆頭），陳橘皮
上件等分為粗末。每服一錢，水一盞，煎至六分，去滓溫服，日只一服。
白話文：
薑黃：一種用於中草藥的植物根莖，具有抗炎和抗氧化特性。
人參（去蘆頭）：一種以其根部聞名的植物，具有提神和增強能量的特性，去除蘆頭可減少寒性。
陳橘皮：曬乾的橘子皮，具有開胃和消化不良的特性。