《幼幼新書》~ 卷第二十七 (9)
卷第二十七 (9)
1. 挾驚吐第十一
張渙，三香丹方，治挾驚嘔吐不止。
白話文：
張渙的三香丹配方，用來治療因受驚嚇而引起的持續嘔吐。
藿香葉，丁香（各一兩），半夏（湯洗七遍，焙乾，半兩）
白話文：
藿香葉、丁香（各 60 公克），半夏（以沸水清洗七次，烘乾，30 公克）
以上搗，羅為末，次入：膩粉，龍腦，麝香（當門子。各一錢）
上件同拌勻，生薑取汁，打白麵為糊和丸黍米大。每服十粒，人參薄荷湯下。量兒大小加減。
白話文：
將上述材料搗碎並過篩成粉末，然後加入滑石粉、冰片、麝香（各一錢）。 將這些成分混合均勻，用生薑榨出的汁液和白麵製成的糊來調和成黍米大小的丸劑。每次服用十粒，以人參薄荷湯送服。根據兒童的年齡和體重調整用量。
《譚氏殊聖》方：小兒驚膈吐還頻，晝夜連連不暫停，綠水槐黃泔澱汁，和蟲乳食一時噴，丁香研共生犀服，五膽牛黃立有勳，若有得逢如此藥，直饒命困卻還魂。
歸命丹
白話文：
《譚氏殊聖》方：小兒驚嚇膈氣，吐逆不止，連續晝夜不停，這時可使用綠水槐、黃泔澱汁，加蟲乳同服，一時噴射而出，另外使用丁香研末與生犀角同服，五種動物膽汁混合牛黃立竿見影，如果能遇到這樣的藥物，即使生命垂危，也能夠起死回生。
丁香，藿香（各一分），生犀（末），牛黃（各半分），豬，鯽，狗，蝟，熊膽，魚膽（等分，或多些無妨，共研半兩）
白話文：
丁香、藿香（各 3 克），犀角末、牛黃（各 1.5 克），豬膽汁、鯽魚膽汁、狗膽汁、刺蝟膽汁、熊膽汁、魚膽汁（各等分，或多一些也沒關係，共研成 15 克）。
上為末，丸如綠豆大。量兒大小，一歲以下煎苦楝湯，研下二丸。
白話文：
將藥材研磨成粉末狀，製成綠豆大小的丸劑。根據孩子的年齡大小，一歲以下的孩子可以煎服苦楝湯，研碎兩粒丸劑後服用。
《譚氏殊聖》治小兒驚食，胃管不快，吐逆乳食或心胸發熱。定吐丸，方
丁香（二十一枚，為末），蠍梢（四十九條），半夏（三個，洗，焙乾為末）
白話文：
《譚氏殊聖》中記載了一種治療小兒驚食的方劑，稱為「定吐丸」。此方適用於小兒因驚嚇而導致的胃部不適，出現嘔吐乳食或心胸發熱等症狀。
《譚氏殊聖》定吐丸方劑：
- 硃砂一錢。
- 琥珀末半錢。
- 乳香末半錢。
- 麝香末半錢。
- 辰砂末半錢。
- 皁角末半錢。
製法：將上述藥材研磨成細末，混合均勻後，製成丸劑，每丸重約三至五分。
用法：每日服用一至兩次，每次一至兩丸，用米湯或溫水送服。
功效：此方具有清熱安神、化痰止嘔的功效，可有效緩解小兒驚食引起的胃部不適、嘔吐乳食、心胸發熱等症狀。
上件研勻，煮棗肉如小黍米大。每服七丸至十丸，金銀煎湯吞下。如傷暑，霍亂吐瀉，煎香茸散送下，神效。
白話文：
將上列藥物研磨均勻，煮棗肉到和小米一樣大小。每次服用七丸到十丸，用金銀花煎煮的湯劑送服。如果患有暑熱、霍亂嘔吐腹瀉，再用香茸散煎服送下，效果很好。
《良方》治久患翻胃及小兒驚吐，諸吐並醫。田季散
上好硫黃（細研半兩），水銀（與硫黃再研無星，一分）
白話文：
《良方》治療長期患有反胃以及小兒驚嚇引起的嘔吐，各種嘔吐症狀都可以治療。田季散的配方是：上等硫磺（細細研磨半兩），水銀（與硫磺一起再次研磨至沒有顆粒，一分）。
上同研如黑煤色。每服三錢，生薑四兩取汁，酒一盞同薑汁煎，熟調藥，空心服。衣被蓋覆，當自足指間汗出，迤邐遍身，汗徹即瘥。常有人患反胃，食輒吐出，午後即發，經三年不瘥，國醫如孫兆輩，皆治療百端無驗，消羸殆盡，枯黑骨立，有守藏卒季吉見之，日此易治也，一服可瘥。始都不信之，一日試令合藥，與少錢市藥，次日持藥至，止一服，如法服之。
白話文：
研磨出來的藥像黑煤一樣。每次服三錢藥，加入四兩生薑汁和一杯酒，一起煮成湯藥，喝完藥以後，蓋上被子，讓汗從指縫中透出來，慢慢流遍全身，直到流汗透徹就好了。 有一個經常想吐的人，吃東西就吐出來，下午發作，三年來都沒有治好，國醫孫兆等人都用盡了各種方法治療，但都沒有效果，他消瘦得幾乎只剩下一把骨頭。守藏卒季吉見了，說：“這病很容易治，一服藥就能治好。”起初他不相信，有一天試著讓季吉開藥，花了一點錢買了藥。第二天，他把藥拿來，只有服用一劑，依循方法喝了藥。
汙出皆如膠，腥穢不可近，當日更不復吐，遂又楚人田醫，善治小兒諸吐，亦用此藥，量兒長少服一錢至一字，冷水調下，吐立定。此散極浮，難調，須先滴少水，以指緩緩研殺。稍稍增湯，使令調和。若添入湯酒，即藥浮泛，不可服。
白話文：
這嘔吐之物，都像膠水一樣粘稠，腥臭得難以靠近，當天吃了藥，就不再嘔吐。後來又有一位楚國的醫生，擅長醫治小兒各種嘔吐，也用這種藥，按孩子的大小服用一錢到一字的劑量，用冷水調服，嘔吐就能立止。這種藥粉特別容易飄散，難以調勻。應該先滴幾滴水，用手指慢慢研磨。逐漸加入湯水，使其調勻。如果加入湯酒，藥就會飄浮起來，不能服用。
《王氏手集》，睡驚丸，治熱化涎，鎮心神，治驚悸吐逆方。
半夏（末，制者），乳香，犀角（末。各一錢）
白話文：
《王氏手集》中的睡驚丸，可以治療因為熱症產生的痰涎，安撫心神，治療因驚嚇引起的心悸和嘔吐。 配方包括：半夏（研磨成末，經過處理）、乳香、犀角（研磨成末。各一錢）。
上件同為末，用生薑自然汁煮麵糊為丸如綠豆大。每服七粒至十粒，薄荷水夜臥服。
白話文：
把上述的藥材研磨成粉末，用新鮮生薑汁煮麵糊，做成綠豆般大小的藥丸。每次服用七粒至十粒，睡前用薄荷水送服。