劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十七 (10)

1. 毒氣吐第十二

《巢氏病源》小兒服湯中毒，毒氣吐下候：春夏以湯下，小兒其腸胃脆嫩，不勝藥勢，遂吐下不止。藥氣熏藏腑乃煩懊頓乏者，謂此為中毒，毒氣吐下也。

《千金》治毒氣吐，不腹脹，逆害乳哺。藿香湯，方

白話文：

《巢氏病源》中記載，小兒服湯後中毒，毒氣吐下的症候如下：在春天和夏天，小兒服用湯藥後，由於其腸胃嬌嫩脆弱，不能承受藥物的刺激，因此會出現連續嘔吐和腹瀉的症狀。藥物的氣味燻蒸藏腑，導致小兒煩躁、懊惱、疲乏，這就是中毒的表現，也是毒氣吐下的症狀。

藿香（一兩），生薑（三兩），青竹茹，甘草（炙。各半兩）

白話文：

藿香（6克），生薑（15克），青竹茹，甘草（炙。各3克）

上四味㕮咀，以水二升煮取八合，每服一合，日三。有熱加升麻半兩。

《王氏手集》：消奶毒，令兒吃奶無毒方。

升麻（銼，半兩），大麻子（搗破，一合）

上兩味酒浸，每日早晨與奶子一盞吃了，要乳時須先捏去些小，方與兒吃。並兒有奶毒亦解。

白話文：

將上述四味藥材咀嚼後，用二升水煎煮至剩八合，每次服用一合，一天三次。若有熱症，可加入半兩的升麻。 《王氏手集》中記載了一個消除奶毒的方法，讓嬰兒喝奶時不會受到毒素影響。 使用半兩切碎的升麻和搗破的一合大麻子。 將這兩種材料浸泡在酒中，每天早晨給母親喝一碗，當需要哺乳時，先擠掉一些初乳再給孩子餵食。這樣做也可以解除嬰兒因奶水引起的毒性問題。