《幼幼新書》~ 卷第二十七 (8)
卷第二十七 (8)
1. 熱吐第十
《聖惠》治小兒嘔吐不止，心神煩熱。麥門冬散，方
白話文：
《聖惠》中提到治療小兒嘔吐不停，心煩體熱的方劑是麥門冬散。
麥門冬（去心，焙），淡竹茹（各半兩），甘草（炙，銼），人參，茅根，陳皮（去白，焙。各一分）
白話文：
-
麥門冬：去核，烘烤。
-
淡竹茹：與麥門冬各半兩。
-
甘草：炙烤後切碎。
-
人參：一錢。
-
茅根：一錢。
-
陳皮：去白色、烘烤後。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞入生薑少許，煎至五分去滓，稍熱頻服。量兒大小以意加減。
白話文：
上述藥方將藥搗碎後，用比較粗的籮篩過變成藥粉。每次服用一錢重的藥粉，用一小杯水加入少量的薑汁，熬煮到水減少到原來的五分之一，去除藥渣，乘藥湯溫熱時頻頻服用。視小孩的體型大小增加或減少藥量。
《聖惠》治小兒嘔吐，心胸煩熱。麥門冬散，方
麥門冬（去心），厚朴（去皮，薑汁炒用），人參（各半兩）
白話文：
《聖惠》中治療小兒嘔吐、心胸煩熱的麥門冬散方劑如下： 麥門冬（去掉中心部分），厚朴（去掉外皮，用薑汁炒過後使用），人參（每種藥材各半兩）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，棗一枚，粟米五十粒，煎至四分去滓。放溫。量兒大小，漸漸與服。
白話文：
將上一帖藥搗成粉末，每服一錢，用一小杯水，加入少許生薑、一個棗子和五十粒粟米，煎煮至四分之一，去除渣滓。放溫後，根據孩子的年齡和體質，逐漸餵服。
《聖惠》治小兒嘔吐，心煩熱渴。蘆根粥方
生蘆根（銼，二兩），粟米（一合）
上以水二大盞，煎至一盞去滓，投米作粥入生薑，蜜汁少許食之。
白話文：
《聖惠》治療小兒嘔吐、心煩、熱渴的蘆根粥方： 取生蘆根（切碎，二兩），粟米（一合）。 將上述材料加入兩大碗水中煎煮至剩一碗，濾去渣滓，然後放入粟米煮成粥，再加入少量生薑和蜂蜜調味後食用。
太醫局，定吐救生丹，治小兒伏熱，生涎，心膈煩躁，壯熱霍亂，乳食不下，嘔噦噁心，或發吐逆方。
白話文：
太醫局制定了吐救生丹，用於治療小兒伏熱、生涎、心膈煩躁、壯熱霍亂、乳食不下、嘔噦噁心或發吐逆。
川大戟（漿水煮，切，焙乾為末，一十五兩），膩粉，粉霜（各研七兩半），龍腦（研，二兩半），乳香（八分，研），丁香（為末。各五兩），水銀，鉛（與水銀同結砂子），黃蠟（各十二兩半）
白話文：
川大戟（用漿水煮過，切片後烘乾並研磨成粉末，共一十五兩）、膩粉粉霜（各研磨七兩半）、龍腦（研磨，二兩半）、乳香（八分，研磨）、丁香（研磨成粉末，各五兩）、水銀、鉛（與水銀一起制砂）、黃蠟（各十二兩半）。
上合令研勻，每溶蠟一兩，入蜜二錢半和為丸，如黃米大。每一歲兒服一丸。如煩躁研生芝麻、馬齒水下，如吐逆，煎丁香馬齒湯下。更量虛實加減，食後臨臥服之。此藥除熱化涎，下膈止吐逆。若胃虛傷冷，嘔吐不止者不可服。凡小兒吐逆，宜速療之，久不止，遂為慢驚，常宜此藥備急。
錢乙辰砂丸，治驚風，涎盛潮作及胃熱吐逆不止方。
白話文：
將上文的藥材研磨均勻，每溶蠟一兩，加入二錢半的蜂蜜和成丸狀，大小如黃米。每個一歲的小孩服用一丸。如果有煩躁症狀，可以研磨芝麻和馬齒水服用。如果有吐逆症狀，可以煎煮丁香馬齒湯服用。並且根據虛實的狀況來調整藥物的劑量，在飯後睡前服用。這帖藥可以去除熱氣和化解涎液，降低膈肌，抑制吐逆症狀。如果胃虛受寒，嘔吐不止的人不能服用。凡是小孩有吐逆症狀，應該及時治療。如果長時間不治療，就會發展成慢性驚厥，所以應該常備這帖藥以備不時之需。
辰砂（別研），水銀砂子（各一分），牛黃，腦麝（各別研半錢），生犀（末），天麻，白殭蠶（酒炒），蟬殼（去土），乾蠍（去尾炒），麻黃（去節根），天南星（湯浸七次，切，焙乾稗。各一分）
白話文：
辰砂（要另外研磨），水銀砂子（各一分），牛黃，腦麝（各自分別研磨成半錢），生犀牛角粉末，天麻，白色僵蠶（用酒炒過），蟬殼（去除泥土），乾蠍子（去除尾部並炒過），麻黃（去除節和根部），天南星（用熱水浸泡七次，切片，烘乾，每種各一分）。
上同為末，再研勻，熟蜜丸綠豆大，硃砂為衣。每服一、二丸或五、七丸，食後服之。煎薄荷湯送下。
張渙，丁香益胃湯方，治胃虛挾熱，嘔吐不止。
白話文：
把上面的藥材全部研磨成粉末，然後再研磨均勻，用煮熟的蜂蜜將藥粉搓成綠豆般大小的藥丸，最後用硃砂把藥丸包起來。每次服用一、兩粒或五、七粒藥丸，飯後服用。用煎好的薄荷湯送服。
丁香，人參（去蘆頭。香一兩），訶梨勒皮（一分），官桂，大黃（炮黑黃。各半兩）
白話文：
-
丁香：一錢
-
人參（去除蘆頭，香品一兩）
-
訶梨勒皮：一錢
-
桂皮：半兩
-
大黃（炮製成黑色或黃色，各半兩）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，入生薑二片，煎至五分，去滓溫服。
張渙，保命膏方，治吐逆不定，服熱藥過多不能瘥者。
白話文：
將上述材料搗碎，過篩成細末。每次服用一錢，加入一小杯水和兩片生薑，煎煮至水量剩下一半，去掉渣滓後溫熱服用。 張渙的保命膏方，用於治療嘔吐不止，以及因服用太多熱性藥物而未能痊癒的情況。
山大戟，丁香，大黃（炮），不灰木（燒紅放冷），甘遂（各一分）
白話文：
-
山大戟： 一種草本植物，根部可入藥，具有瀉下作用。
-
丁香： 一種常綠喬木，花蕾可入藥，具有芳香健胃作用。
-
大黃（炮）： 一種多年生草本植物，根部可入藥，具有瀉下作用。
-
不灰木（燒紅放冷）： 一種樹木，木材燒紅後放冷，可入藥，具有清熱解毒作用。
-
甘遂： 一種一年生草本植物，子實可入藥，具有瀉下作用。
以上先為細末，次入：硃砂，水磨雄黃（並研細，水飛。各半兩），粉霜，水銀（用錢結砂子。各一錢），巴豆（去皮心膜，不出油，細研十個）
白話文：
首先是細小的藥物，然後加入：硃砂，水磨雄黃（同時研磨成細粉，用水飛。各半兩），粉霜，水銀（用錢幣把砂子結起。各一錢），巴豆（把皮和心膜去掉，不滲油，研磨成細粉十個）。
上件都研勻，用黃蠟四兩，銀石器中溶掩成膏，旋旋取和丸如黍米大。每服末周晬一粒，二、三歲兩粒，四、五歲三粒，六、七歲五粒，十歲以上七粒，新汲水下。
白話文：
將上述藥物研磨均勻，用四兩黃蠟，在銀器容器中溶化並攪拌成膏狀，然後旋轉著將藥物和黃蠟膏混合，搓成黍米大小的丸劑。每服用一次，一歲以下的嬰兒服用一粒，兩到三歲的兒童服用兩粒，四到五歲的兒童服用三粒，六到七歲的兒童服用五粒，十歲以上的兒童服用七粒，用新汲取的涼水送服。
《孔氏家傳》凡小兒胃熱吐，清胃散，方
上用生薑薄切，以生面拌，曬極幹略焙為末，用紫蘇湯調下。
白話文：
對於小兒因胃熱而引起的嘔吐，可以使用清胃散。將生薑切成薄片，與生麵混合均勻後曬至非常乾燥，稍微烘烤後研磨成粉末，然後用紫蘇湯調服。