《幼幼新書》~ 卷第三十二 (3)
卷第三十二 (3)
1. 中惡第四
《巢氏病源》小兒中惡候：小兒中惡者，是鬼邪之氣卒中於人也。無問大小，若陰陽順理，榮衛平調，神守強則邪不干正。若精氣衰弱，則鬼毒惡氣中之。其狀先無他病，卒然心腹刺痛，悶亂欲死是也。凡中惡腹大而滿，脈緊大而浮者死，緊細而微者生。余勢不盡，停滯臟腑之間，更發後，變為疰也。
《葛氏肘後》救卒死，或先病痛，或常居寢臥奄忽而絕，皆是中惡，救之方。
白話文：
《巢氏病源》小兒中惡候：小兒中惡，是鬼邪之氣突然進入人體。無論大人小孩，如果陰陽調和，榮衛平和，神志健全，邪氣就無法侵犯。如果精氣衰弱，則鬼毒惡氣就會乘虛而入。一開始沒有其他症狀，突然心腹劇痛，胸悶腹脹，欲死。凡中惡腹大而滿，脈緊大而浮者，不治。脈緊細而微者，可治。若餘毒未盡，停留在臟腑之間，日後發作，就變成疰疢。
上取蔥黃心刺其鼻，男左女右，入七、八寸。小兒量度之。若使目中血出佳。扁鵲法同。是後穴耳條中。葛言此云刺鼻，故別為一法。
白話文：
用蔥的芯部蘸取鼻血，男的取左邊鼻孔，女的取右邊鼻孔，插進去七、八寸深。小孩的深度要適當。如果能使眼睛中出血最好。扁鵲的治療方法相同。這是「後穴耳條」這個穴道。葛認為這是刺鼻，所以另外列為一種治療方法。
《葛氏肘後》又方
上令二人以衣壅口，吹其兩耳，極則易人。可以筒吹之，並捧其肩上，側身遠之，莫臨死人上。
《葛氏肘後》又方
白話文：
上面的方法是讓兩個人用衣服堵住嘴巴，對著病人的兩耳吹氣，到極限時換人。也可以用竹筒來吹，同時用手扶著病人的肩膀，使病人側身，遠離，不要靠近死人上方。
上以蔥葉刺耳、耳中、鼻中，血出者莫怪，無血難治，有血是候。時當捧兩手忽放之，須臾，死人自當舉手撈人，言痛乃止。又男刺左鼻，女刺右鼻中，令入七、八寸余大效。小兒量度之。亦治自縊死。此與扁鵲方同。
白話文：
用蔥葉刺耳、耳中和鼻中，出血的不用擔心，沒有出血就難以治癒，出血纔是有效的跡象。這時要捧起病人的雙手突然鬆開，不久，死人自己就會舉起手來拉人，說疼痛才能停止。另外男性刺左鼻孔，女性刺右鼻孔，刺入七、八寸左右，效果很大。兒童要根據情況減少針刺的深度。此法也能治療上吊死的人。此法與扁鵲的方子相同。
《葛氏肘後》又方
上以綿漬好酒中，須臾置死人鼻中，手按令汁入鼻中，並持其手足，莫令驚。
《葛氏肘後》又方
上視其上唇裡弦有兒如黍米大，以針決去之。
《葛氏肘後》又方
上以小便灌其面，數回即能語，此扁鵲法。
《葛氏肘後》又方
上末皂莢如大豆，吹其兩鼻中，嚏則氣通矣。
《葛氏肘後》又方
上割雄雞頭取血，以塗其面，干復途，並以灰營死人二周。
《葛氏肘後》又方
上以管吹下部，令數人互吹之，氣通則活。
《葛氏肘後》又方
上破白犬以拓心上，無白犬小雞亦佳。
《葛氏肘後》又方
上取雄雞，就死人口斷其頭，以熱血瀝口中，並以竹筒吹其下部，極則易人，氣通下則火。
《葛氏肘後》又方
白話文：
《葛氏肘後》另一方法 用棉浸在好酒中，片刻後放在死者鼻孔里，用手按壓使酒液進入鼻孔，並握住其手腳，不要讓其受驚。 查看上唇內側是否有像黍米大小的顆粒，用針挑除。 用尿液潑灑在臉上，幾次之後就能說話，這是扁鵲的方法。 將皂莢磨成如大豆大小的粉末，吹入兩鼻孔中，打噴嚏則氣道通暢。 割開公雞頭部取血，塗抹在臉上，乾了再塗，並用灰圍繞死者兩周。 用管子吹向肛門，讓數人輪流操作，氣道通暢則可復活。 宰殺白狗以覆蓋心臟位置，如果沒有白狗，小雞也可以。 取公雞，在死者口邊斷其頭，以熱雞血滴入口中，並用竹筒吹向肛門，極限時換人，氣道通暢後點燃火。
上取牛馬糞尚濕者，絞取汁，灌其口中令入喉。若口已噤者，以物強撥之。若不可強者，乃扣齒下。若無新者，以人溺解，乾者絞取汁。此扁鵲法。
《千金》治卒忤方。此病即今人所謂中惡者與卒死，鬼擊亦相類為治。皆參取而用之。
白話文：
取新鮮的牛馬糞便，絞取汁液，灌入病人口中，讓其吞服。如果病人嘴巴緊閉，可以用東西強行撬開。如果不能強行撬開，就敲擊病人的牙齒。如果沒有新鮮的牛馬糞便，可以用人的尿液代替，把乾的尿液絞取汁液。這是扁鵲的方法。
上鹽八合，以水三升煮取一升半，二服得吐即愈。《備急方》云：治鬼擊，若小便不通，筆頭七枚燒作灰末和服之，即通。
白話文：
將八合的鹽放在三升水中煮，取一升半的液體，服用兩次，吐出來就能治癒。
《備急方》中說：治療鬼擊引起的排尿困難，取七根筆頭燒成灰末，與藥物一起服用，即可通小便。
《外臺》《古今錄驗》，黃帝護命千金丸，療羸瘦歷年，胸滿結疹，飲食變吐，宿食不下，中風鬼疰疾瘦方。
白話文：
《外臺》和《古今錄驗》記載，黃帝創制的護命千金丸，可以治療多年羸瘦、胸部脹滿、結塊、飲食不消、吐逆、宿食不下等癥以及中風、鬼疰引起的瘦弱。
野葛（七寸，炙），斑蝥（二十枚去足、翅，熬），雄黃，雌黃，丹砂（各研），瓜丁，鬼臼，礬石（泥裹燒半日），沙參，莽草（炙），椒（去目汗。各一兩），地膽（十五枚，去足、翅，熬）
白話文：
野葛（長七寸，烤焦），斑蝥（20隻，去掉足和翅，熬），雄黃，雌黃，丹砂（各研磨），瓜丁，鬼臼，礬石（用泥土包裹，燒半日），沙參，莽草（烤焦），花椒（去掉眼睛和汗毛，各一兩），地膽（15個，去掉足和翅，熬）。
上十二味搗、下篩，蜜和搗三十杵為丸如梧子大。服五丸，日二。卒中惡氣絕不知人，服如小豆二丸，老小半之。牛馬所抵踐癰腫，若蟲毒所齧，取一丸，著掌中唾和，塗瘡中毒上，立愈。正月日，以酒率家中大小各一丸，一歲不病。若傷寒身熱，服一丸。若欲視病，服一丸。病者共臥不恐。忌生血物。
白話文：
將上面十二種藥材搗碎，篩過之後，與蜂蜜一起搗三百次，做成梧桐子大小的藥丸。每天服用五丸，分兩次服用。如果突然中風，昏迷不醒，服用兩丸小豆大小的藥丸，老人小孩減半服用。牛馬踐踏引起的腫脹，或蟲毒侵蝕引起的潰瘍，取一粒藥丸，放在掌心用唾液和勻，塗抹在潰瘍或中毒的部位，立即可愈。正月初一，用酒送服家中大小各一丸，一整年都不會生病。如果傷寒發熱，服用一粒藥丸。如果想探視病人，服用一粒藥丸。病人在身邊也不怕被傳染。忌食生血的食物。
《聖惠》治小兒中惡，腹心堅脹，疼痛，顏色青黑，大便不通。桃奴散，方
白話文：
《聖惠》治療小兒中惡、腹部脹痛、疼痛感，面色青黑，大便不通的方法：桃奴散。
桃奴（五枚），甘草（一分，炙微赤，銼），麝香（一錢，細研），杏仁（二十枚，湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃），桔梗（去蘆頭），赤芍藥，黃芩，柴胡（去苗），川升麻，川大黃（銼，微炒），鬼臼（去毛。各半兩）
白話文：
-
桃仁（五枚）
-
甘草（一分，烤到微紅，切碎）
-
麝香（一錢，研磨成粉）
-
杏仁（二十枚，用熱水浸泡後去皮和尖端，用麩皮炒至微黃）
-
桔梗（去除根部）
-
赤芍藥
-
黃岑
-
柴胡（去除嫩芽）
-
川升麻
-
川大黃（切碎，微炒）
-
鬼臼（去除毛。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候溫服，以利為度。量兒大小，以意加減。
《聖惠》治小兒中惡，心堅強，卒痛欲困。鬼箭羽散，方
白話文：
把上一個處方的藥搗碎，用粗羅篩成散劑。每次服一錢，加一小杯水煎煮，煎到藥液五分之一時過濾去渣，不管什麼時候，溫熱服用，以藥物有效為度。根據孩子的年齡大小，酌情加減藥量。
鬼箭羽，真珠（末，各一分），羚羊角（屑），桔梗（去蘆頭），川朴硝，川升麻，赤芍藥，柴胡（去苗），黃芩（各半兩），桃仁（十枚，湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃），川大黃（一兩，銼，微炒）
白話文：
鬼箭羽、珍珠粉，各一錢，羚羊角屑、桔梗（去蘆頭）、川朴硝、川升麻、赤芍藥、柴胡（去苗）、黃芩，各半兩，桃仁（十枚，用熱水浸泡去除皮和尖端，用麩皮炒至微黃），川大黃（一兩，切細，微炒）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候溫服。量兒大小，以意加減。
《聖惠》治小兒中惡，心痛，闢除邪氣。雄黃丸，方
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小盞，煎煮至剩五分之一體積後濾去藥渣，不分時間溫服。根據孩童的年齡大小，酌情增減用量。 《聖惠方》中用於治療小兒中惡、心痛，以及驅除邪氣的「雄黃丸」方。
雄黃（細研），真珠（末。各半兩），麝香，牛黃（各細研，一錢），巴豆（二十枚，去皮心，研，紙裹壓出油）
白話文：
雄黃（細磨成粉末），真珠（研磨成粉末，各半兩），麝香，牛黃（各細磨成粉末，一錢），巴豆（二十粒，去掉外皮和內核，研磨成粉末，用紙包起來壓出油來）
上件藥都研令勻，入棗瓤及煉蜜和丸如粟米大。每服以薄荷湯下三丸。量兒大小加減服之。
《嬰孺》治小兒中惡，心腹堅強，卒痛欲困。鬼箭羽湯，方
白話文：
把上述所有的藥方研磨均勻，放入棗肉中，加入煉蜜一起製成粟米般大小的丸子。每次以薄荷湯送服丸子三粒。依照孩子的體格大小增減劑量。
鬼箭羽（二分），硃砂（一分），羚羊角（屑），桔梗，鬼臼，朴硝（湯成下。各四分），升麻，芍藥，柴胡（各五分），黃芩（六分），大黃（八分），桃仁（四十二個，碎，去皮尖）
上以水四升，煮一升二合。二歲兒為四分。更量兒大小與服之。
白話文：
鬼箭羽（二分）、硃砂（一分）、羚羊角（研成粉末）、桔梗、鬼臼、朴硝（加入湯中服用。各四分）、升麻、芍藥、柴胡（各五分）、黃芩（六分）、大黃（八分）、桃仁（四十二個，搗碎，去皮和尖端）
《葛氏肘後》灸法：以繩圍其死人肘腕，男左女右畢，伸繩從背上大椎度以下，又從此灸橫行各半繩，此法三灸各三即起，又令爪其病人人中，不醒不起者，卷其手，灸下文頭，隨年壯。又灸鼻中三壯也。又灸頤下宛宛中，名承漿穴，十壯，大效。又灸兩足大指、爪甲聚毛中七壯。此華佗法，一云三七壯。又灸臍中百壯也。
白話文：
葛氏肘後針灸法：用繩子圍繞死人的肘部和手腕，男性圍左邊，女性圍右邊，繩子拉直從背部的大椎穴向下度量，再從這裡灸，橫著灸各半繩的長度，這個方法灸三次，每次三壯，然後用指甲刮病人的嘴脣正中穴，如果病人一直昏迷不醒，就捲起病人的手，灸下嘴脣正中的穴位，按病人的年齡壯數。又可以灸鼻中三壯。再灸下巴下方的凹陷處，即承漿穴，灸十壯，療效顯著。又可以灸兩隻腳的大拇指，指甲聚毛處七壯。這個是華佗的方法，還有一種說法是三七壯。另外還可以灸肚臍中百壯。