《幼幼新書》~ 卷第三十四 (1)
卷第三十四 (1)
1. 卷第三十四
（口唇喉齒），凡二十四門
白話文：
（口唇喉齒）這個部分，總共有二十四種相關的病症或論述。
2. 口瘡第一
《巢氏病源》口瘡候：小兒口瘡由血氣盛兼將養過溫，心有客熱，熱熏上焦，故口生瘡也。
《千金翼》曰：凡口瘡忌食鹹膩及熱面、干棗等，宜純食甜粥，勿食鹽菜，三日即瘥。又口中面上生瘜肉，轉大，以刀決潰去膿愈。
《嬰童寶鑑》：小兒口瘡是心臟積熱，上發於口故也。
《葛氏肘後》小兒口瘡方。
上燒葵，敷之良。
《葛氏肘後》支太醫小兒口瘡方。
上桑白汁、生地黃汁、赤蜜各半合相和，緩緩細敷兒口取瘥。
《葛氏肘後》口瘡不得飲乳方。
上飲羊乳佳。《食療》取羖羊生乳含。
《千金》治小兒口瘡，不得吮乳方。
大青（十八銖），黃連（十二銖。《千金翼》用二兩）
上二味㕮咀，以水三升，煮取一升二合。一服一合，日再夜一。
《千金》又方
臘月豬脂（一斤），蜜（二升），甘草（炙，如指大三寸）
上三味合煎相得。含如棗大，稍稍咽之，日三。
《千金》又方
上用礬石如雞子大，置醋中。塗兒足下，二七遍愈。
《千金》治小兒心熱，口為生瘡、重舌、鵝口方。
上用柘根銼五升，無根弓材亦佳。以水五升煮取二升，去滓，更煎。取五合，細細敷之，數數為之良。
《千金》治口瘡白漫漫方。
上取桑汁，先以父發拭口，以桑汁塗之。
《千金翼》治口中瘡，咽喉塞不利，口燥膏方。
豬膏，白蜜（各一斤），黃連（一兩，切）
上三味合煎，去滓，令相得。含如半棗，日四、五，夜二。
《千金翼》治積年口瘡不瘥，，薔薇湯，方
上用薔薇根一升，以水七升，煮取三升，去滓。含之久久，極即吐之，定、更含。少少入咽亦佳。夜未睡以前亦含之，三日不瘥，更令含之，瘥為度。驗秘不傳也。
《千金翼》治口中瘡，身體有熱氣痱瘰。薔薇丸，方
薔薇根，黃芩，鼠李根，當歸，葛根，白蘞，石龍芮，黃柏，黃耆，芍藥，續斷，黃連（各一兩），栝蔞根（二兩）
上一十三味末之，煉蜜和丸如梧子大。十丸，日三服。《千金》無黃連。
《外臺》：《救急》療小兒口瘡方。
上以蛇蛻皮水漬令濕軟，拭口內瘡，一兩遍即瘥。
《外臺》劉氏療小兒口瘡方。
黃柏皮（一兩，切），烏豆（一升）
上二味，以水二升，煮取兩合，去滓，重煎如錫，入少許龍腦研和，敷之甚良。
《宮氣方》主小兒口瘡通白芨風疳瘡蝕透者。
上以白殭蠶炒令黃色，拭去蠶上黃肉毛，為末，用蜜和，敷之立效。
《宮氣方》治小兒口瘡及風疳瘡等。
上用晚蠶蛾細研，貼瘡上妙。
《宮氣方》治小兒口瘡。
上用角蒿灰貼瘡上。
《圖經》主小兒口中熱瘡方。
上用故錦燒作灰，研為末，敷口瘡上。
《聖惠》治小兒口瘡，多睡，吐乳。龍膽丸，方
龍膽（去蘆頭），川大黃（銼碎，微炒），茵陳（各一分），人參（去蘆頭），梔子仁，川朴硝，郁李仁（湯浸，去皮，微炒。各半兩）
白話文：
[口瘡第一]
《巢氏病源》說：小孩子口瘡是因為血氣旺盛，加上照顧過於溫熱，心裡有外來的熱邪，熱往上熏到上焦，所以嘴巴才會長瘡。
《千金翼》說：凡是口瘡，要忌吃鹹膩的食物和熱麵食、乾棗等，應該只吃清淡的甜粥，不要吃醃製的鹹菜，三天就會好。另外，嘴巴或臉上長出息肉，越長越大，可以用刀割開讓膿流出來就會好。
《嬰童寶鑑》說：小孩子的口瘡是因為心臟積熱，熱往上跑到嘴巴所以才長瘡。
《葛氏肘後》有個小兒口瘡的藥方：把葵菜燒成灰，敷在瘡上效果很好。
《葛氏肘後》支太醫有個小兒口瘡的藥方：用桑白皮汁、生地黃汁和赤蜜各一半混合，慢慢地仔細塗在小孩子的嘴巴裡就會好。
《葛氏肘後》有個口瘡不能喝奶的藥方：喝羊奶最好。《食療》建議用母羊的生乳含在嘴裡。
《千金》有個治療小兒口瘡不能吸吮乳汁的藥方：用大青（十八銖）、黃連（十二銖。《千金翼》用二兩），把這兩味藥搗碎，用水三升煮到剩一升二合，每次喝一合，一天喝兩次，晚上喝一次。
《千金》還有個藥方：用臘月的豬油（一斤）、蜂蜜（二升）、炙甘草（像手指頭一樣粗三寸長），把這三味藥一起煮到融合，含在嘴裡像棗子一樣大，慢慢吞下去，一天三次。
《千金》還有個藥方：用像雞蛋一樣大的礬石放在醋裡，塗抹在小孩的腳底，塗兩七遍就會好。
《千金》有個治療小孩心熱、嘴巴長瘡、重舌、鵝口的藥方：用柘樹根切碎五升，沒有根的弓材也可以，用水五升煮到剩二升，去掉渣滓，再煎到剩五合，仔細地塗在患處，多塗幾次效果很好。
《千金》有個治療口瘡白茫茫一片的藥方：用桑樹汁，先用父親的頭髮擦拭口中，再塗上桑樹汁。
《千金翼》有個治療口中生瘡、咽喉阻塞不通、口乾的藥膏：用豬油、白蜜各一斤，黃連切碎一兩，把這三味藥一起煎，去掉渣滓，使之融合，含在嘴裡像半個棗子大小，一天含四、五次，晚上含兩次。
《千金翼》有個治療多年口瘡不癒的薔薇湯藥方：用薔薇根一升，用水七升煮到剩三升，去掉渣滓，含在嘴裡久一點，到極限就吐掉，再含一次，也可以少量吞下去。晚上睡覺前也含一下，三天不好，繼續含，直到好為止。這是驗方，秘而不傳。
《千金翼》有個治療口中生瘡，身體有熱氣、痱子、淋巴結腫大的薔薇丸藥方：用薔薇根、黃芩、鼠李根、當歸、葛根、白蘞、石龍芮、黃柏、黃耆、芍藥、續斷、黃連各一兩，栝蔞根二兩，把這十三味藥磨成粉末，用煉過的蜂蜜和成丸子，像梧桐子一樣大，每次吃十丸，一天吃三次。《千金》這個藥方沒有黃連。
《外臺》的《救急》有個治療小兒口瘡的藥方：用蛇蛻的皮浸泡在水中，使其濕軟，擦拭口中的瘡，擦一兩遍就會好。
《外臺》劉氏有個治療小兒口瘡的藥方：用黃柏皮切碎一兩，烏豆一升，把這兩味藥用水二升煮到剩兩合，去掉渣滓，再煮濃稠像錫一樣，加入少許研磨的龍腦混合，敷在患處效果很好。
《宮氣方》主治小兒口瘡，特別是白芨風疳瘡侵蝕穿透的：用炒到黃色的白殭蠶，擦去蠶上的黃色肉毛，磨成粉末，用蜂蜜調和，敷在患處立即見效。
《宮氣方》治療小兒口瘡及風疳瘡等：用晚蠶蛾磨成細末，貼在瘡上效果很好。
《宮氣方》治療小兒口瘡：用角蒿灰貼在瘡上。
《圖經》主治小兒口中熱瘡的藥方：用舊的絲織品燒成灰，磨成粉末，敷在口瘡上。
《聖惠》有個治療小兒口瘡、多睡、吐奶的龍膽丸藥方：用龍膽（去掉蘆頭）、川大黃（切碎，稍微炒過）、茵陳各一份，人參（去掉蘆頭）、梔子仁、川朴硝、郁李仁（用熱水泡過，去掉皮，稍微炒過）各半兩。