《幼幼新書》~ 卷第三十四 (2)
卷第三十四 (2)
1. 口瘡第一
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。一、二歲兒以溫水研下三丸，看兒稍大，臨時加之。
《聖惠》治小兒口瘡，心熱煩悶。黃連散，方
黃連（去須），大青，川升麻（各三分），桑根白皮（銼），甘草（炙微赤，銼。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，放溫。量兒大小分減服之。若與奶母服，即加梔子、黃芩各半兩。每服三錢，以水一中盞，煎至六分，去滓，每於食後溫服。
《聖惠》治小兒口瘡爛痛，不問赤白，或生腮頷間，或生齒齦上。雄黃散，方
雄黃，硃砂（各細研），硝石，蚺蛇膽，黃連（去須），石鹽，苦參（銼。各一分），雞屎礬（半分），麝香（一錢，細研）
上件藥搗，細羅為散，都研令勻，日可三、五度塗之。
《聖惠》治小兒久患口瘡不瘥，宜用此方。
蝦蟆（塗酥，炙微黃），筍灰（各半兩），白礬（灰），黃柏（銼），黃連（去須），晚蠶蛾（微炒），川升麻（各一分），蝸牛（三七枚，去殼，微炒）
上件藥搗，細羅為散。每取少許，以白蜜和如膏，塗於瘡上，日三用之。
《聖惠》治小兒口瘡多時，氣臭，生蟲子。升麻散，方
川升麻，黃芩，藁本，甘草（生用），生乾地黃，五倍子（各一分），皂莢，訶梨勒皮，夏枯草（以上三味燒灰。各半兩）
上件藥搗，細羅為散。候兒睡時，即乾摻於瘡上，神效。
《聖惠》治小兒口瘡，鉛丹膏，方
鉛丹（一分），鉛霜（半分），晚蠶蛾（微炒），蛤粉（各半錢），麝香（一錢）
上件藥研令極細，用蜜二兩熬成膏。每上取膏半錢，塗在口中。
《聖惠》又方
麝香，梧桐律，晚蠶蛾（微炒），黃柏（末。各一分），硃砂（半分）
上件藥都細研為散。每夜臨臥時，於瘡上薄貼之，不過三夜瘥。
《聖惠》治小兒一切口瘡，止疼痛方。
沒石子（三分，微火炙令虛脹），甘草（一分）
上件藥搗，細羅為散。每於瘡上薄摻，蓋令遍。
《聖惠》治小兒口瘡腫痛方。
蟾酥，石膽（各半錢），黃柏（三錢，末）
上件藥細研令勻，煉蜜和丸如皂莢子大。每夜以水化一丸如餳相似，以篦子抹在口中。每夜一兩上，不過兩夜瘥。
《聖惠》又方
麝香（半分，細研），蜜（半兩），黃丹（一分），生地黃汁（一合）
上件藥，先以蜜、地黃汁、黃丹同入銚子，以慢火熬令紫色，次下麝香，勻攪候冷。日三度塗於瘡上。
《聖惠》又方
銅綠（一錢，細研），白芷（末，半兩）
上件藥相合研勻，日三度摻貼於瘡上。
《聖惠》治小兒百日以上，二、三歲以來患口瘡，宜服，晚蠶蛾散，方。
晚蠶蛾（一分，微炒），麝香（半分）
上件藥都細研為散。每用少許，摻於瘡上，日再用之。
白話文：
[口瘡第一]
將前面提到的藥材搗碎，過篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和，做成綠豆大小的藥丸。一兩歲的小孩用溫水送服三顆藥丸，觀察孩子情況，若稍大可酌情增加劑量。
《聖惠方》治療小兒口瘡，伴隨心煩發熱症狀。使用黃連散，配方如下：
黃連（去除鬚根）、大青、川升麻（各取三分），桑樹根白皮（切碎）、甘草（微烤至紅色，切碎。各取半兩）。
將以上藥材搗碎，粗略過篩成散劑。每次服用一錢，用一小杯水煎煮至剩下一半，去除藥渣，放溫後服用。根據孩子的大小酌量減少服用。如果給哺乳的母親服用，需加入梔子、黃芩各半兩。每次服用三錢，用一中杯水煎煮至剩六分，去除藥渣，每次在飯後溫服。
《聖惠方》治療小兒口瘡潰爛疼痛，不論是紅色或白色，可能長在臉頰兩側，也可能長在牙齦上。使用雄黃散，配方如下：
雄黃、硃砂（都細磨成粉）、硝石、蚺蛇膽、黃連（去除鬚根）、石鹽、苦參（切碎。各取一分），雞屎礬（半分），麝香（一錢，細磨成粉）。
將以上藥材搗碎，過篩成細散，混合均勻，每天塗抹三到五次。
《聖惠方》治療小兒長期患口瘡不癒的情況，應該使用以下藥方：
癩蛤蟆（塗上酥油，稍微烤黃）、竹筍灰（各取半兩），白礬（燒成灰）、黃柏（切碎）、黃連（去除鬚根）、晚蠶蛾（稍微炒過）、川升麻（各取一分），蝸牛（二十一個，去除外殼，稍微炒過）。
將以上藥材搗碎，過篩成細散。每次取少量，用白蜜調成糊狀，塗在瘡上，每天使用三次。
《聖惠方》治療小兒口瘡時間長，有異味，甚至生蟲子的情況。使用升麻散，配方如下：
川升麻、黃芩、藁本、甘草（生用）、生地黃（新鮮）、五倍子（各取一分），皂莢、訶梨勒皮、夏枯草（以上三味藥材燒成灰。各取半兩）。
將以上藥材搗碎，過篩成細散。等孩子睡著後，將藥粉乾撒在瘡面上，效果非常好。
《聖惠方》治療小兒口瘡，使用鉛丹膏，配方如下：
鉛丹（一分）、鉛霜（半分）、晚蠶蛾（稍微炒過）、蛤粉（各取半錢）、麝香（一錢）。
將以上藥材磨成極細粉末，用二兩蜂蜜熬成膏。每次取半錢膏藥，塗在口中。
《聖惠方》又一方：
麝香、梧桐律、晚蠶蛾（稍微炒過）、黃柏（粉末。各取一分），硃砂（半分）。
將以上藥材都磨成細粉。每天晚上臨睡前，將藥粉薄薄地敷貼在瘡上，不超過三晚即可痊癒。
《聖惠方》治療小兒各種口瘡，止痛的藥方：
沒石子（三分，用微火烤至膨脹），甘草（一分）。
將以上藥材搗碎，過篩成細散。每次將藥粉薄薄地撒在瘡上，使其覆蓋整個瘡面。
《聖惠方》治療小兒口瘡腫痛的藥方：
蟾酥、石膽（各取半錢），黃柏（三錢，磨成粉）。
將以上藥材磨成細末，混合均勻，用煉製過的蜂蜜調和，做成皂莢子大小的藥丸。每天晚上用水化開一顆藥丸，使其像糖稀一樣，用篦子塗抹在口中。每晚塗抹一兩次，不超過兩晚即可痊癒。
《聖惠方》又一方：
麝香（半分，細磨成粉），蜂蜜（半兩），黃丹（一分），生地黃汁（一合）。
先將蜂蜜、生地黃汁、黃丹一起放入鍋中，用文火熬煮至紫色，再加入麝香，攪拌均勻後放涼。每天塗抹三次在瘡上。
《聖惠方》又一方：
銅綠（一錢，細磨成粉），白芷（粉末，半兩）。
將以上藥材混合研磨均勻，每天三次敷貼在瘡上。
《聖惠方》治療百日以上、兩三歲以內的兒童患口瘡，應當服用晚蠶蛾散，配方如下：
晚蠶蛾（一分，稍微炒過），麝香（半分）。
將以上藥材都磨成細散。每次用少許藥粉，撒在瘡面上，每天使用兩次。