《幼幼新書》~ 卷第三十七 (6)
卷第三十七 (6)
1. 頭面身體生瘡第五
《巢氏病源》小兒頭面身體諸瘡候：臟腑熱盛，熱氣衝發皮膚，而外有風熱折之，與血氣相搏則生瘡。其狀初赤起㾦癗，後乃生膿汁，隨瘥隨發。或生身體，或出頭面，或身體頭面皆有也。
《千金》治二百日小兒頭面瘡起，身體大熱方。
升麻，柴胡，石膏（各六銖。《千金翼》各用一兩），甘草（炙），當歸（各十二銖），大黃（十八銖。《千金翼》用三兩），黃芩（十八銖）
上七味㕮咀，以水四升，煮取二升分服，日三夜一。量兒大小用之。《千金翼》同服外，仍多煮此藥洗瘡佳。
《千金》治小兒頭面身體悉生瘡方。
上用榆白皮隨多少，曝令燥，下篩，醋和塗綿以敷瘡上，蟲自出。亦可以豬脂和塗之。
《千金翼》苦參湯，主小兒頭面熱瘡方。
苦參（八兩），大黃，芍藥，黃連（各三兩），蛇床子（一升），黃芩（二兩），黃柏（五兩），菝葜（一斤）
上八味切，以水三斗，煮取一斗半，洗之，日三度大良。《千金》云：治上下遍身生瘡。
《千金翼》又方
大黃，黃芩，黃柏，澤蘭，礬石，石南（各一兩），戎鹽（二兩），蛇床子（三合）
上八味切，以水七升，煮取三升，以絮內湯中洗拭之，日三度。
《千金翼》又方
上熬豉令黃，末之，以敷瘡上，不過三愈。
《聖惠》以此方治小兒頭面身體有惡氣，數起生瘡，仍每用先煮桃葉湯，洗淨拭乾敷之。
《外臺》：《古今錄驗》療小兒面及身上生瘡如火燒方。
上取黃米一斗，末，以蜜水和塗之，瘥為度。
《外臺》：《古今錄驗》又方
上以赤地利搗末，以粉之佳。《聖惠》以水浸梔子，膿汁調赤地利塗瘡。
《外臺》：《廣濟》療小兒頭面生熱瘡方。
黃連（八分，《聖惠》用四分），蛇床子，黃柏（各八分），胡粉（四合。《聖惠》用半兩。炒令黃色）
上四味搗散，麻油和塗瘡，遍敷之佳。《聖惠》黃連散方同，兼治身體生熱瘡，若面上瘡，以豬脂和塗。
《子母秘錄》治小兒面上忽生瘡黃水出。
上以鯽魚頭燒末，和醬清汁敷，日易之。
《子母秘錄》治小兒頭面身上生諸瘡。
上燒蛇蛻末，和豬脂敷上。
《聖惠》治小兒頭面身體生赤瘡，濕癢、黃水不止，宜敷，漏蘆散方
漏蘆，當歸（銼、炒），黃柏（銼），黃連（去須），麝香（別研。各一分），膩粉（二分，研入），五倍子（一兩，燒令煙盡）
上件藥搗，細羅為散，入研了藥，更研令勻。每用時先暖鹽漿水洗瘡令淨，拭乾，以生油調，稀稠得所，塗於瘡上。如已干處，即不再塗。余濕赤處即更塗之，以干瘥為度，塗藥後未得洗之。
《聖惠》治小兒頭面風瘡，及身上或如麻豆多癢，，吳茱萸散方
吳茱萸，鴿糞（各微炒），赤小豆，薰黃（研入），白礬（飛。各半兩），葶藶子（微炒），皂角（燒灰），藜蘆（各一兩）
白話文：
頭面身體生瘡第五
小孩頭部、臉部、身體長瘡的原因：是體內臟腑熱氣過盛，熱氣衝到皮膚表面，又受到外界風熱的侵擾，和體內的血氣相互搏鬥，就產生瘡。剛開始會出現紅腫的突起，之後會化膿流膿，好了又再長。可能只長在身體，或者只長在頭臉，也可能身體和頭臉都有。
《千金方》治療兩百天大的嬰兒頭臉長瘡，身體發熱的藥方：
用升麻、柴胡、石膏（各六銖，《千金翼方》改為各一兩），甘草（炙）、當歸（各十二銖），大黃（十八銖，《千金翼方》改為三兩），黃芩（十八銖）。
將以上七味藥材切碎，加水四升煎煮，煮成二升後分次服用，一天三次，晚上一次。用量根據小孩大小調整。《千金翼方》除了內服，還建議多煮藥水來清洗瘡口，效果更好。
《千金方》治療小孩頭臉、身體都長瘡的藥方：
取榆樹白皮，份量隨意，曬乾後磨成粉，用醋調和成糊狀，塗在棉布上敷在瘡口，蟲子會自己爬出來。也可以用豬油調和塗抹。
《千金翼方》苦參湯，主要治療小孩頭臉熱瘡的藥方：
用苦參（八兩）、大黃、芍藥、黃連（各三兩）、蛇床子（一升）、黃芩（二兩）、黃柏（五兩）、菝葜（一斤）。
將以上八味藥材切碎，加水三斗煎煮，煮成一斗半後用來清洗，一天洗三次，效果很好。《千金方》說此方可以治療全身各處長的瘡。
《千金翼方》又一方：
用大黃、黃芩、黃柏、澤蘭、礬石、石南（各一兩），戎鹽（二兩），蛇床子（三合）。
將以上八味藥材切碎，加水七升煎煮，煮成三升，用布浸泡在藥湯中擦拭患處，一天三次。
《千金翼方》又一方：
將豆豉炒黃後磨成粉，敷在瘡上，通常三次就能痊癒。
《聖惠方》用此方治療小孩頭臉、身體有異味，頻繁長瘡，建議每次先用煮過的桃葉水清洗乾淨，擦乾後再敷藥粉。
《外台秘要》：《古今錄驗》治療小孩臉部或身體長瘡像火燒的藥方：
取黃米一斗，磨成粉，用蜂蜜水調和後塗抹，直到痊癒。
《外台秘要》：《古今錄驗》又一方：
將赤地利搗碎成粉末，直接塗抹在患處即可。《聖惠方》則是用水浸泡梔子，用膿汁調和赤地利塗抹瘡口。
《外台秘要》：《廣濟方》治療小孩頭臉長熱瘡的藥方：
用黃連（八分，《聖惠方》改為四分）、蛇床子、黃柏（各八分）、胡粉（四合，《聖惠方》改為半兩，炒至黃色）。
將以上四味藥材搗碎成散粉，用麻油調和塗抹在瘡口，全面塗抹效果更好。《聖惠方》的黃連散方相同，也可以治療身體長熱瘡，如果是臉上的瘡，可以用豬油調和塗抹。
《子母秘錄》治療小孩臉上突然長瘡流黃水的藥方：
將鯽魚頭燒成灰，與醬清汁調和後敷在患處，每天更換。
《子母秘錄》治療小孩頭臉、身體長各種瘡的藥方：
將蛇蛻燒成灰，與豬油調和後敷在患處。
《聖惠方》治療小孩頭臉、身體長紅瘡，濕癢、黃水不止的藥方，適合用漏蘆散：
用漏蘆、當歸（切碎、炒過）、黃柏（切碎）、黃連（去除鬚根）、麝香（另外研磨。各一分），膩粉（二分，研磨加入），五倍子（一兩，燒到沒有煙）。
將以上藥材搗碎，磨成細粉，加入研磨好的藥粉，再次研磨均勻。每次使用時，先用溫鹽水清洗瘡口，擦乾後，用生油調和藥粉，濃稠度適中，塗在瘡上。已經乾燥的地方不要再塗，潮濕紅腫的地方可以再塗，直到乾燥痊癒為止。塗藥後不要清洗。
《聖惠方》治療小孩頭臉風瘡，以及身體長像麻豆一樣多且癢的瘡，吳茱萸散藥方：
用吳茱萸、鴿糞（都稍微炒過），赤小豆，薰黃（研磨加入），白礬（飛過），葶藶子（稍微炒過），皂角（燒成灰），藜蘆（各半兩）。