《幼幼新書》~ 卷第三十七 (3)
卷第三十七 (3)
1. 熱毒瘡第四
《聖惠》：夫小兒熱瘡者，是諸陽氣在表。陽氣盛則表熱，小兒解脫腠理開，則為風邪所客，風熱相搏，留於皮膚則生瘡。初作瘭漿黃汁出，風多則癢，熱多則痛，血氣乘之則多膿血，故名熱瘡也。
白話文：
《聖惠》：小兒熱瘡，是諸陽之氣在體表。陽氣旺盛則體表發熱，小兒皮膚腠理鬆散，容易遭受風邪侵襲，風邪與熱邪相搏，留於皮膚就會生瘡。初期只見濃稠的黃色汁液流出，風邪多則瘙癢，熱邪多則疼痛，血氣參與其中則膿血增多，所以稱之為熱瘡。
《千金》治小兒熱瘡，水銀膏方
水銀，胡粉，松脂（各三分）
上三味，以豬脂四升煎松脂，水氣盡，下二物，攪令勻，不見水銀以敷之。
陳藏器治小兒赤白遊疹，火焱熱瘡。
上搗馬藻絞汁服，去暴熱熱痢，止渴。（生水上，如馬齒相連。）
劉禹錫《傳信方》，亂髮雞子膏，主孩子熱瘡。
白話文：
《千金方》中治療小兒熱瘡的水銀膏配方如下： 需要用水銀、胡粉和松脂各三分。先用四升豬油煎煮松脂，直到水分完全蒸發，然後加入其他兩種材料，攪拌均勻，直至看不到水銀顆粒為止，就可以塗敷在患處了。 陳藏器提到治療小兒赤白遊疹及火炎熱瘡的方法是：搗碎馬藻並絞出汁液服用，可以去除突然出現的高熱以及熱性腹瀉，還能解渴。（馬藻生長在水中，形狀像馬齒一樣相連。） 劉禹錫在《傳信方》中提到了亂髮雞子膏，這也是用來治療孩子的熱瘡的。
上以雞子五枚，去白取黃，亂髮如雞子許大。二味相和於鐵銚子中，炭火熬。初甚干，少頃即發焦，遂有液出，旋取置一瓷碗中，以液盡為度。取塗熱瘡上，即以苦參末粉之。頃在武陵生子蓐內便有熱瘡，因閱本草至發髲。《本經》云：合雞子黃煎之，消為水，療小兒驚熱下痢。
白話文：
使用五個雞蛋，去蛋白取蛋黃，與雞蛋等量亂髮混合。將兩種材料放在鐵鍋中，用炭火煮。剛開始非常乾燥，過一會兒就會變焦，然後有液體流出，立即將液體取出並放入一個瓷碗中，以液體出盡為準。將液體塗抹在熱瘡上，然後用苦參粉末敷上。最近在武陵生了孩子，蓐內就有熱瘡，因閱《本草》至發髲，《本經》說：將其與雞蛋黃一起煮，煮到變成水，可以治療小兒驚熱下痢。
注云：俗中嫗母為小兒作雞子煎，用發雜熬，良久得汁，與小兒服，去痰熱，主百病。用發皆取久梳頭亂者。
《聖惠》治小兒熱瘡生於身體。黃芩散方
白話文：
民間有個方法，就是用雞蛋來煎煮，加入梳理頭髮時掉落的髒亂頭髮一起熬煮很久，直到熬出汁液，然後給小孩子服用，可以去除痰熱，治療多種疾病。這裡所使用的頭髮，應該是選用長時間梳理後掉下的髒亂頭髮。 《聖惠》中有一個治療小兒身體上生熱瘡的方子叫黃芩散。
黃芩（三分），石膏，柴胡（去苗），川大黃（銼碎，炒），川升麻（各一兩），甘草（炙微赤，銼），元參（各半兩）
白話文：
-
黃芩（6克）
-
石膏（6克）
-
柴胡（去根，6克）
-
川大黃（切碎，炒過，6克）
-
川升麻（6克）
-
甘草（烤至微紅，切碎，3克）
-
元參（3克）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫，量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒身上生熱瘡，心躁，皮膚焮疼。枳殼散方
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢的量，加入一小杯水煎煮至剩一半水量，過濾掉藥渣後放溫，根據孩子的大小調整劑量後服用。 這個方子出自《聖惠》，用於治療小兒身體上生出熱瘡、心情煩躁以及皮膚紅腫疼痛。[枳殼散]
枳殼（麩炒微黃，去瓤），甘草（炙，銼），黃連（去須。各半兩）
白話文：
枳殼（用麩炒至微黃，並去掉果瓤），甘草（先炙後銼切），黃連（去掉須。各半兩）
上件藥搗，細羅為散。每服以蜜水調下半錢，量兒加減服之。
《聖惠》治小兒熱毒瘡。梔子膏方
白話文：
將上述藥材搗碎，磨成細粉。每次服用時，用蜂蜜水調和半錢的藥粉，根據小孩的情況適當增減劑量。 《聖惠》中治療小兒熱毒瘡的梔子膏配方。
梔子仁，川升麻，蛇銜，黃芩（各一兩），犀角（屑，三分），藍葉（切，五合），生地黃（二兩）
白話文：
-
梔子仁：一兩
-
川升麻：一兩
-
蛇銜：一兩
-
黃芩：一兩
-
犀角（屑）：三分
-
藍葉（切）：五合
-
生地黃：二兩
上件藥細銼，以豬脂一斤半同入鐺內，於微火上煎十餘沸，濾去滓膏成，於瓷盒中盛，塗於故帛上貼之。
《聖惠》治小兒熱瘡黃膿出。黃芩膏方
白話文：
將上述藥材細切後，與一斤半的豬油一同放入鍋中，在小火上煎煮十多沸後，過濾掉殘渣，待膏體形成後，裝入瓷盒中。使用時，將膏體塗抹在舊布上，然後貼敷於患處。 這是《聖惠》中治療小兒熱瘡黃膿流出的黃芩膏配方。
黃芩（一兩半），水銀（入少水與胡粉同研，令星盡矣），川大黃（各一兩），黃柏，梔子仁，黃連（去須），胡粉（各三分），竹葉（二兩），生地黃（二兩半）
白話文：
-
黃芩：1.5兩
-
水銀：將少許水與胡粉研磨，直到光澤消失
-
川大黃：1兩
-
黃柏：3分
-
梔子仁：3分
-
黃連（去須）：3分
-
胡粉：3分
-
竹葉：2兩
-
生地黃：2.5兩
上件藥除水銀、胡粉外，並銼如豆大，以新綿裹，用豬脂一斤半入鐺內，於慢火上煎十餘沸，候藥色紫去綿，以布絞取汁候凝，下水銀、胡粉。以柳木篦攪令勻，膏成以瓷盒盛，日夜三四度塗之。
白話文：
除了水銀、胡粉之外，將其他藥材全切成如同綠豆那麼大，再用新的絲綿把這些藥材包起來，豬油一斤半放進鍋子裡，用小火煮到滾沸十分鐘，等到藥材顏色變成紫色後把絲綿取出，用布絞出藥油，等藥油凝固後加入水銀與胡粉。以柳木做的梳子攪拌均勻，藥膏做成後放到瓷盒中保存，一天塗抹三四次。
《聖惠》又方
黃柏，白礬（燒令汁盡。各一兩）
上件藥搗，細羅為散，敷於瘡上，日三用之。
《聖惠》又方
黃連（半兩，去須為末），膩粉（一分）
上件藥研令勻，以諸菜汁和，塗於瘡上，日三用之。
《聖惠》又方
上以豆豉炒乾，搗末敷之。《嬰孺》仍先數煮桃葉浴之。
《聖惠》又方
上以伏龍肝搗末，用雞子白和塗之。
張渙，青砂散方，治身體頭面熱毒瘡。
白話文：
《聖惠》又方 黃柏和白礬（燒到汁液完全蒸發，各一兩）搗碎成細粉，敷在瘡上，每天使用三次。 黃連（半兩，去除根須後磨成粉末），膩粉（一分） 將上述藥材研磨均勻，用各種菜汁調和，塗在瘡上，每天使用三次。 將豆豉炒乾後搗成粉末敷在患處。《嬰孺》建議在此之前先多次用桃葉煮水沐浴。 將伏龍肝搗成粉末，用雞蛋白調和後塗抹。 張渙的青砂散配方，適用於治療身體和頭面部的熱毒瘡。
青黛（研），硃砂（細研。各一兩），硫黃（研），水銀（以棗瓤研令星盡。各半兩），胡粉（研），赤小豆（各一兩）
白話文：
-
青黛（研磨成粉末）
-
硃砂（研磨成細粉。各一兩）
-
硫磺（研磨成粉末）
-
水銀（用棗核研磨至無顆粒。各半兩）
-
胡粉（研磨成粉末）
-
赤小豆（各一兩）
上件拌勻研細，每用少許，用生油、膩粉調塗患處。
《惠眼觀證》，芭蕉散，塗退丹毒熱瘡方。
寒水石（煅過），蚌粉
上為末，用芭蕉汁調塗，鵝翎掃之。
《張氏家傳》治小兒生大血泡瘡。黑聖丸雲和尚方）
白話文：
將上述材料混合均勻並研磨成細粉，每次使用少量，以生油和膩粉調和後塗抹於患處。 這是《惠眼觀證》中提到的芭蕉散，用來治療丹毒熱瘡的方法。所需材料包括煅過的寒水石和蚌粉。 將這些材料研磨成粉末，然後用芭蕉汁調和塗抹，可用鵝毛刷來掃塗。 《張氏家傳》記載了治療小兒大血泡瘡的方法，提到了黑聖丸（雲和尚方）。
草烏（三十二兩米泔浸三宿，洗去皮尖，簿切曬乾），甘草（切，焙），零陵香，藿香（各洗，銼，曬），茅香，五靈脂（洗去沙土，曬，各四兩），荊芥（三兩，銼，日曬），沒藥（入白瓦盞內），川芎，石膏（入伏龍肝五兩，乃灶下紅土，加些不假，細末。各一兩），血竭（如無，用乳香缽內研細，研時口中念元胡索字並是，用二兩）
白話文：
草烏（放入三十二兩米泔水中浸泡三晚，洗去皮尖，切成薄片曬乾），甘草（切片，烘烤），零陵香，藿香（分別洗淨，切碎，曬乾），茅香，五靈脂（洗淨沙土，曬乾，各四兩），荊芥（三兩，切碎，日曬），沒藥（放入白色瓦罐中），川芎，石膏（放入五兩龍肝，即竈下紅土，並加入一些不加入假藥，研磨成細末。各一兩），血竭（如果沒有，用乳香缽研磨成細末，研磨時口中唸元胡索字，並秤重二兩）
上件前藥，各有過度，為末，用好酒糊為丸如大梧桐子，陰乾，磨第一等墨染過，入些乳香在墨內，亦陰乾甚佳，都幹了，用葛布袋盛之，當風處。非但治頭風疼，傷寒進飲食，大小兒生大血泡瘡，並治腫處，醋磨貼之。治牙痛，更治血風。有妊婦人不可服。
白話文：
以上的藥物，各有妙用。將它們研磨成粉末，用優質酒調和成丸，像大梧桐子那般大小。在陰涼處晾乾，然後用上等墨汁染過，再加入一些乳香在墨汁中，也陰乾後效果更佳。等都乾了後，用葛布袋盛裝，放在通風的地方。它不僅能治療頭風疼，還能治傷風感冒、大小兒生的大血泡瘡，並能治療腫脹的地方，用醋研磨後塗在患處。還能治療牙痛，以及血風。但有孕婦不可服用。
《莊氏家傳》治身生大瘡方。
黃丹（一兩），膩粉（一錢匕）
上研勻，嚼仁取汁，調藥敷之。
《王氏手集》治小兒疳熱諸瘡不瘥方。（魯直）
上取驢前蹄一隻，自瀝水之下燒過為末，入少麝香，濕敷，干油塗。
白話文：
《莊氏家傳》治療身體長大瘡的方法： 黃丹（一兩），滑石粉（一錢） 將上述材料研磨均勻，咀嚼取得汁液後，調和藥物塗敷在患處。 《王氏手集》治療小兒疳熱各種瘡癤不癒的方法： 取驢的前蹄一隻，在流水下燒成灰末，加入少量麝香，濕敷於患處，或用油脂調和後塗抹。
《吉氏家傳》治生下一百二十日內，身上或頭上遍身癰癤赤光腫，先用，鎮心散，，後用貼腫藥（方見急驚風門中，吉氏方用同。）
白話文：
《吉氏家傳》治療出生後一百二十天之內，身上或頭上遍佈紅腫發亮之癰癤，先用鎮心散藥方，後用貼腫藥方。（藥方可參閱急驚風門，吉氏的藥方也相同。）
上用蓖麻子不拘多少，去殼爛研成膏，貼在腫處內自消，赤腫結成者，貼得破。
白話文：
將適量蓖麻子去殼，研成膏狀，敷在腫脹處，讓裡面的膿液自行消散。如果腫脹發紅、結痂，敷上此膏可以讓它破裂。
安師傳治小兒熱毒瘡方。
生硫黃（一錢），檳榔（一兩）
上同為細末，油調敷之立效。凡欲用藥，先爛搗絲瓜兒罨一宿，次日敷貼。
白話文：
安師傳授治療小兒熱毒瘡的方子如下： 生硫磺（一錢），檳榔（一兩） 將上述材料一起研磨成細末，用油調和後敷在患處立即見效。如果要使用這個藥方，應該先將絲瓜搗爛敷於患處一夜，第二天再敷上藥膏。