劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十七 (2)

1. 蓐瘡第二

《子母秘錄》治小兒口瘡，兼治小兒蓐瘡方。

上取重五日蝦蟆炙杵末，敷瘡上即瘥。

《子母秘錄》治小兒蓐瘡方。

上嚼澤蘭心封上。

《子母秘錄》小兒蓐瘡方。

上燒葵根末敷之。

安師傳治小兒蓐瘡方。

上炒綠豆焦黑，研為細末，敷貼瘡上。

2. 風熱瘡第三

《千金》，五香枳實湯，治小兒著風熱，㾦癗堅如麻豆粒，瘡癢搔之，皮剝汁出，或遍身頭面年年常發者方。

白話文：

《千金方》記載的五香枳實湯，可以治療小兒著風熱，長出像麻豆那麼大的堅硬瘡癤，患處癢得忍不住搔抓，抓破後膿汁會流出，有些患兒每到某時節就會在頭麪皮膚反覆發病。

青木香（九銖），麝香（六銖），雞舌香，薰陸香，沉香，防風，秦艽，漏蘆（各半兩），枳實（一兩半），麻黃，升麻，黃芩，白蘞（各一兩），大黃（一兩十八銖）

白話文：

青木香（九克），麝香（六克），雞舌香，薰陸香，沉香，防風，秦艽，漏蘆（各二十四克），枳實（七十二克），麻黃，升麻，黃芩，白蘞（各四十八克），大黃（七十二克）

上十四味㕮咀，以水五升，煮取一升八合。兒五六歲者，一服四五合，七八歲者，一服六合；十歲至十四五者，加大黃半兩，足水為一斗，煮取二升半，分三服。

白話文：

將以上十四種藥材搗碎，用五升水煮，煮到剩一升八合。兒童在五六歲時，一次服用四五合，七八歲時，一次服用六合；十歲到十四五歲時，增加半兩的大黃，加水至一斗，煮到剩二升半，分三次服用。

《千金》，枳實丸，治小兒病風瘙癢痛如疥，搔之汁出，遍身㾦癗如麻豆粒，年年喜發，面目虛肥，手足乾枯，毛髮細黃，及肌膚不光澤，鼻氣不利。此則小時熱盛極，體當風，風熱相搏所得也。不早治之，成大風疾。方：

白話文：

《千金方》記載的枳實丸，可以治療小兒患有像疥瘡一樣的皮膚病，瘙癢疼痛，搔抓後有汁液流出，遍身長滿像麻豆粒一樣的瘡癤，年年都發作，面部虛胖，手足乾枯，毛髮細黃，皮膚粗糙晦暗，鼻塞不通。這是因為小時候熱盛極了，身體又遭受風邪，風熱相搏而引起的。如果不早點治療，就會發展成嚴重的風疾。方劑如下：

枳實（麩炒，一兩半），菊花，蛇床子，防風，白薇，浮萍，蒺藜子（各一兩），天雄（炮裂，去皮臍），麻黃（去根節），漏蘆（各半兩）

白話文：

• 枳實（用麩皮炒過，一兩半）

• 菊花（一兩）

• 蛇牀子（一兩）

• 防風（一兩）

• 白薇（一兩）

• 浮萍（一兩）

• 蒺藜子（一兩）

• 天雄（用火炮裂，去皮和臍，半兩）

• 麻黃（去根和節，半兩）

• 漏蘆（半兩）

上十味末之，蜜和丸如大豆許。五歲兒飲服十丸，加至二十丸，日二服。五歲以上者，隨意加之。兒大者，可為散服。

白話文：

將上面十種藥材研磨成粉末，用蜂蜜和成如大豆般大小的藥丸。五歲以下的小孩服用十顆藥丸，逐漸增加至二十顆藥丸，每天服用兩次。五歲以上的小孩可以隨意增加藥丸數量。孩子長大後，可以將藥丸研磨成散劑服用。

日華子治遊風、熱毒、風疹、惡瘡、疥癩，小兒壯熱方。

上並煎楝皮湯浸洗，服食須是生子者名雌枝，皮一兩可入五十粒糯米，煎煮殺毒。瀉多以冷粥止，不瀉者以熱蔥粥發之。無子者名雄枝，能吐瀉殺人，不可誤服。

白話文：

用煎煮過的苦楝皮湯浸泡清洗。服食時，務必要選擇那些已經生出果實的雌株，用一兩的苦楝皮，可以加入五十粒糯米，煎煮後服用，可以殺滅體內毒素。如果腹瀉嚴重，可以用冷粥來止瀉；如果沒有腹瀉，可以用熱粥加蔥來發汗驅風。沒有果實的雄株，具有吐瀉傷人的毒性，千萬不能誤服。

《嬰孺》，枳實湯，治小兒著風熱，㾦癗堅如麻豆，抓之皮剝汁出，或竟身頭面年年常發有時方。

白話文：

《嬰孺》，枳實湯，用於治療小兒著風熱，癗堅硬如麻豆，抓之皮剝汁出，或全身頭面年年常發，有時才發作。

枳實（六分，炙），防風，秦艽，雞舌香，薰陸香（各二分），麝香（一分），沉香，黃芩，白蘞，升麻（各四分），大黃，木香（各十分）

白話文：

枳實（六分，烤過），防風、秦艽、雞舌香、薰陸香（各二分），麝香（一分），沉香、黃芩、白蘞、升麻（各四分），大黃、木香（各十分）

上以水五升，煮一升八合，五六歲一服五合，七八歲六合。

《劉氏家傳》，摩風去毒神異膏，治男子、女人不問老幼，身上生一切風瘡、腫毒、氣瘡、熱毒、瘡癤、生瘡發背才覺便點藥，擦熱即消。頭面風氣攻注，如蟲行攻掣，眼目瞤動，種種瘡癬，久使自安。最治婦人黑斑、粉刺、粉靨、落妝及治鼻面酒齇，腳上臁瘡，並皆神效。使時一如面油塗，擦熱為度。

白話文：

《劉氏家傳》中有一種神奇的藥膏，叫做摩風去毒神異膏。它可以治療男女老幼身上生的一切風瘡、腫毒、氣瘡、熱毒、瘡癤、生瘡發背等疾病。只要在患處塗抹藥膏，擦熱後就會消退。

對於頭面風氣攻注，如蟲行攻掣，眼目瞤動，以及種種瘡癬等疾病，也能夠起到很好的治療作用。長期使用，可以使患者自愈。

此外，這味藥膏對於治療婦女的黑斑、粉刺、粉靨、落妝及治鼻面酒齇，腳上臁瘡等疾病，也具有奇效。使用時，只需像塗抹面油一樣，擦熱為度即可。

綿黃耆（半兩），零陵香（一分），赤芍藥，防風，川芎，生乾地黃，天麻（各一錢），蠟（二兩半），清油（十二兩）

白話文：

綿黃耆（半兩）：一種中藥材，具有補氣養血、健脾益腎的作用。

零陵香（一分）：一種中藥材，具有行氣活血、止痛消腫的作用。

赤芍藥：一種中藥材，具有活血化瘀、消腫止痛的作用。

防風：一種中藥材，具有祛風解表、辛涼透散的作用。

川芎：一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的作用。

生乾地黃：一種中藥材，具有滋陰補血、清熱涼血的作用。

天麻：一種中藥材，具有息風止痙、平肝熄風的作用。

蠟（二兩半）：一種蜂蠟，具有滋潤皮膚、消炎止痛的作用。

清油（十二兩）：一種植物油，具有潤腸通便、清熱解毒的作用。

上除黃蠟外，將眾藥捶擘細，以清油浸七日，文武火上煎至黃色，以新棉濾過去滓，方入蠟再煎，濾過入瓷器收之。

白話文：

除了黃蠟以外，將所有藥材搗碎成細末，用清油浸泡七天。然後在文武火上煎煮至黃色，用新的棉花過濾去除渣滓。最後加入黃蠟再次煎煮，過濾後裝入瓷器中保存。

長沙醫者丁時發傳治胎中風熱，後生瘡滿身，或如疥癆方。

側柏，鬱金，蠍，天南星，地龍，黃芩，大黃（等分）

白話文：

側柏、鬱金、蠍子、天南星、蚯蚓、黃芩、大黃（等分）

上件為末，用溫酒調下。