《幼幼新書》~ 卷第十四 (19)
卷第十四 (19)
1. 傷暑第七
太醫局，香薷丸，治大人、小兒傷暑伏熱，躁渴瞀悶，頭目昏眩，胸膈煩滿，嘔噦噁心，口苦舌乾，肢體困倦，不思飲食。或發霍亂，吐利轉筋，並宜服之。
香薷（去土），紫蘇莖葉（並用去粗梗），乾木瓜（各一兩），丁香，白茯神（去衣），薷香葉（去土），甘草（炙，銼），檀香（銼。各半兩）
上為細末，煉蜜為丸，每兩作三十丸。每服一丸至二丸，細嚼，溫湯下；或新汲水化下亦得。小兒服半丸，不計時候。
太醫局，枇杷葉散，治大人、小兒冒暑伏熱，引飲過多，脾胃傷冷，飲食不化，胸膈痞悶，嘔噦噁心，頭目昏眩，口乾煩渴，肢體困倦，全不思食。或陰陽不和，致成霍亂吐利，轉筋，煩躁引飲。
枇杷葉（去毛，淨，炙），陳橘皮（湯去瓤，焙），丁香（各半兩），香薷（三分），厚朴（薑汁塗，炙，四兩），乾木瓜，白茅根，麥門冬（湯去心，焙乾），甘草（炙。各一兩）
上件藥搗，羅為末。每服二錢，水一盞，入生薑二片，煎至七分，去滓溫服。溫水調下亦得。如煩躁用新汲水調下，不計時候。小兒三歲以上可服半錢，更量大小加減。
張渙治小兒伏暑嘔吐者，最宜服之，清膈飲子方
香薷，淡竹葉（去枝梗，剪葉，焙乾。各一兩），白茯苓，人參（去蘆頭），半夏（湯洗七次，焙乾），檀香，甘草（炙。各半兩），白粳米（一合）
上搗，羅為粗末。每服一錢，水一大盞，煎七分，去滓。放溫，時時如熱水令兒服之。量兒大小加減。
《莊氏家傳》治小兒中暑吐利。
上以白蒺藜苗研汁服。
長沙醫者丁時發傳治小兒中熱，面赤，身如水熱，或眼赤。
鬱金（三枚，用皂角水煮乾），甘草，馬牙硝（各一分），當歸（二錢）
上末細研。一字或半錢，冷水調下。
白話文：
太醫局的香薷丸，可以治療大人、小孩因暑氣而潛伏體內的熱邪，導致煩躁口渴、頭暈眼花、胸悶不適、想吐噁心、口苦舌燥、四肢疲倦、食慾不振。或是出現霍亂、上吐下瀉、抽筋等症狀，都適合服用此藥。
藥材包含：香薷（去除泥土）、紫蘇莖葉（去除粗梗）、乾木瓜（各一兩），丁香、白茯苓（去除外皮）、薷香葉（去除泥土）、甘草（炙烤後切碎）、檀香（切碎，各半兩）。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，每兩藥材做成三十顆藥丸。每次服用一到兩顆，細嚼後用溫水送服，或用剛汲取的新鮮水化開服用也可以。小孩服用半顆，不限時間服用。
太醫局的枇杷葉散，可以治療大人、小孩因暑氣而潛伏體內，過度飲水，導致脾胃受寒，消化不良，胸悶不適、想吐噁心、頭暈眼花、口乾舌燥、四肢疲倦、完全沒食慾。或是陰陽失調，導致霍亂、上吐下瀉、抽筋、煩躁口渴。
藥材包含：枇杷葉（去除毛，清洗乾淨後炙烤）、陳皮（用熱水去除內層白膜後烘烤）、丁香（各半兩）、香薷（三分）、厚朴（用薑汁塗抹後炙烤，四兩）、乾木瓜、白茅根、麥門冬（用熱水去除中心後烘乾）、甘草（炙烤，各一兩）。
將以上藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用二錢，用水一碗，加入兩片生薑，煎煮至七分，去除藥渣後溫服。也可以用溫水調和後服用。如果煩躁，可以用剛汲取的新鮮水調和後服用，不限時間服用。三歲以上的小孩可以服用半錢，再依據小孩的體型大小增減用量。
張渙治療小孩因暑熱而嘔吐的藥方，最適合服用這個藥方，名為清膈飲子。
藥材包含：香薷、淡竹葉（去除枝梗，剪下葉子後烘乾，各一兩）、白茯苓、人參（去除蘆頭）、半夏（用熱水洗七次後烘乾）、檀香、甘草（炙烤，各半兩）、白粳米（一合）。
將以上藥材搗碎，過篩成粗末。每次服用一錢，用水一大碗，煎煮至七分，去除藥渣。放涼至溫熱，隨時像喝熱水一樣讓小孩服用。依據小孩的體型大小增減用量。
《莊氏家傳》治療小孩中暑導致上吐下瀉的方法。
用白蒺藜的嫩苗研磨取汁服用。
長沙的醫生丁時發傳授治療小孩中暑的方法，症狀是臉色發紅，身體像被水燙一樣發熱，或眼睛發紅。
藥材包含：鬱金（三枚，用皂角水煮乾）、甘草、馬牙硝（各一分）、當歸（二錢）。
將以上藥材研磨成細末。每次服用一字或半錢，用冷水調和後服用。
2. 傷寒第八
《巢氏病源》小兒傷寒候：傷寒者，冬時嚴寒而人觸冒之，寒氣入腠理，搏於血氣，則發寒熱、頭痛、體疼，謂之傷寒。又春時應暖而反寒，此非其時有其氣，傷人即發病，謂之時行傷寒者。小兒不能觸冒寒氣，而病傷寒者，多由大人解脫之時久，故令寒氣傷之，是以小兒亦病之。
診其脈來一投而止者，便是得病一日；假令六投而止者，便是得病六日。其脈來洪者易治，細微者難治也。
《巢氏病源》小兒傷寒解肌發汗候：傷寒是寒氣客於皮膚，寒從外搏於血氣，腠理閉密，冷氣在內不得外泄，蘊積，故頭痛、壯熱、體疼。所以須解其肌膚，令腠理開。津液為汗，發泄其氣則熱歇。凡傷寒無問長幼男女，於春夏宜發汗。又脈浮大宜發汗。所以然者，病在表故也。
《千金》論曰：夫小兒未能冒涉霜雪，乃不病傷寒也。大人解脫之久，傷於寒冷則不論耳。然天行非節之氣，其亦得之。有時行疾疫之年，小兒出腹便患斑者也。治其時行節度，故如大人法，但用藥分劑少異，藥小冷耳。
《聖惠》論：凡嬰孩傷寒，不可以燥藥發汗也。發汗，則孩子一向躁極於臟腑，熱極傷於心氣，多厥不可治也。若以性寒湯藥，陽受於冷，冷熱相擊，孩子一向驚叫不睡，熱衝於腦，頭縫開張，皮肉筋脈急脹，不可治也。若以性熱湯藥餌之，乃助於陽也。陽極則陰必爭也。四肢汗出如油，手足或熱或冷，多狂癲驚瘈，即不可治也。
茅先生：小兒有傷寒候。身微熱，⿰口孜啀吐乳，鼻塞，咳嗽。此候因抱兒子當風處，吹著背俞至此。所治者，當日下天麻散二服（方見本門中），硃砂膏二服（方見驚積門中）。其患即愈，不得誤動臟腑。
茅先生：傷寒變蒸，夾驚夾食，中風，所中傷寒各說有一。因依根源各別下藥，有殊如調理。上件傷寒傳變，吐不可止，大小便不通，大渴，耳內膿出，身上生斑點赤，心狂，眼視，鼻口乾燥，死候不治。
漢東王先生《家寶》傷寒病證：嬰孩小兒單傷寒者，渾身壯熱，鼻流清涕，身上寒毛起，咳嗽欲喘，宜用解傷寒紅綿散三、二服，間調胃氣，進乳食觀音散三、二服。如有餘熱未退，睡里多驚，須進七寶輕青丹三、二服，（紅綿散、輕青丹方並見本門中。）再服調胃氣觀音散三、二服。（方見胃氣不和門中。）
漢東王先生《家寶》：小兒傷寒可醫者七。
鼻內清水是傷寒。鼻者是肺之外應。傷寒，故外風吹著身，皮毛及發皆主於肺，故令外涕流出清水，身寒毛立，後則身熱躁叫，口乾，耳冷，汗出，是傷寒。傷寒者，是邪氣傷其正氣，正氣軟弱，則不能主於身，被邪氣攻出，故為汗。汗出多則令面黃無力，後若不止，則體虛生風，宜補實之。
白話文：
《巢氏病源》中提到的小兒傷寒症狀：所謂的傷寒，是指冬天嚴寒時，人們不慎接觸到寒氣，寒氣侵入皮膚紋理，與體內的氣血相搏鬥，就會出現發冷發熱、頭痛、身體疼痛等症狀，這就稱為傷寒。另外，春天本該溫暖卻反而寒冷，這種不合時節的寒氣如果侵犯人體也會引起發病，這就稱為時行傷寒。小孩子不會自己去接觸寒氣，他們會得傷寒，多半是因為大人穿脫衣服的時間太久，導致寒氣侵入而影響到他們，因此小孩子也會得傷寒。
診斷時，如果脈搏跳動一下就停止，表示得病一天；如果跳動六下才停止，表示得病六天。脈搏洪大的容易治療，細微的則難以治療。
《巢氏病源》中關於小兒傷寒如何透過解肌發汗來治療的描述：傷寒是寒氣侵入皮膚，從體外衝擊氣血，導致皮膚紋理閉塞，寒氣積存在體內無法散出，因此會出現頭痛、高燒、身體疼痛等症狀。所以需要疏通肌膚，讓皮膚紋理張開，使體內水分化為汗液排出，這樣熱就會消退。凡是傷寒，無論大人小孩、男女老少，在春夏都適合用發汗的方式治療。脈搏浮大也適合用發汗的方式，因為病邪在體表。
《千金方》中說：小孩子不會自己去霜雪中行走，所以正常情況下不會得傷寒。大人穿脫衣服太久，受寒則另當別論。然而，如果遇到不合時令的異常氣候，小孩子也可能因此生病。有時候，在流行傳染病的年份，有些小孩剛出生就患有斑疹。治療這些時行疾病，方法和大人類似，只是藥物的劑量要稍微減少，藥性要稍偏涼。
《聖惠方》中說：對於嬰幼兒的傷寒，不可以用燥熱的藥物來發汗。如果發汗，會使孩子體內變得非常燥熱，熱氣過盛會傷害心氣，導致昏厥而無法醫治。如果用性寒的湯藥，會使陽氣受到寒冷的侵襲，造成寒熱交戰，孩子會不斷驚叫、無法入睡，熱氣上衝到頭部，導致頭縫張開、皮膚肌肉和筋脈繃緊，也無法醫治。如果用性熱的湯藥，則是助長陽氣。陽氣過盛則陰氣必定會與之抗衡，導致四肢出汗如同出油，手腳忽冷忽熱，多半會出現癲狂、驚厥等症狀，也是無法醫治。
茅先生說：小兒傷寒的症狀包括：身體微微發熱、不停吐奶、鼻塞、咳嗽。這些症狀是因為抱著孩子在風口處，背部受風寒所導致的。治療時，應立即服用天麻散兩次（藥方在本門中）、朱砂膏兩次（藥方在驚積門中）。這樣病就會好轉，千萬不要隨意亂動臟腑。
茅先生又說：傷寒會引起病情變化，可能合併驚嚇、消化不良、中風等情況，每種情況的傷寒都有不同的病因。要根據病因分別用藥，根據情況進行調理。上述傷寒如果出現病情惡化，比如嘔吐不止、大小便不通、極度口渴、耳朵流膿、身上出現斑點或紅疹、精神狂亂、眼神異常、鼻口乾燥等，都是死亡的徵兆，無法醫治。
漢東王先生在《家寶》中提到傷寒的病症：嬰幼兒如果單純是傷寒，會出現全身高燒、流清鼻涕、身上起雞皮疙瘩、咳嗽想喘等症狀，應該服用紅綿散兩三次來解除傷寒，同時用觀音散兩三次來調理胃氣。如果還有餘熱未退，睡覺時多驚醒，需要服用七寶輕青丹兩三次。（紅綿散和輕青丹的藥方都在本門中）之後再服用觀音散兩三次來調理胃氣。（觀音散的藥方在胃氣不和門中）
漢東王先生在《家寶》中還說：小兒傷寒有七種可以醫治的情況。
其中一種是鼻內流清水，這是傷寒的徵兆。鼻子是肺的外在表現。傷寒是由於風邪侵襲身體，皮膚毛髮都歸肺所管，因此會流出清水鼻涕，身上會起雞皮疙瘩，之後則會出現身體發熱、煩躁哭鬧、口乾、耳朵冰冷、出汗等症狀。傷寒是邪氣傷害了正氣，正氣虛弱無法掌控身體，就被邪氣逼出體外，因此會出汗。出汗過多會導致面色發黃、身體無力，如果持續不止，就會導致身體虛弱而生風，應該補養身體。