劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十七 (1)

1. 卷第三十七

（瘡熛疥癬）凡十七門

2. 一切瘡第一

漢東王先生《家寶》論小兒諸瘡癤。夫瘡者，皆因臟腑不調，風邪失守而得。或有積毒，或是風化為蟲，或則熱氣有盛，或是驚入皮膚。其大者，是滯於血脈而橫出於皮膚之間，若節其氣血則易破。若或風纏，則生其癮疹。或是外邪所入，即多燥癢而不定，其食毒則滯死其血氣，久則化為膿也。

白話文：

漢東王先生的《家寶》中論述了小兒的各種瘡癤。瘡癤的形成，都是由於臟腑不調，風邪侵襲失守而引起的。有的可能是因為積聚的毒素，有的可能是風邪化為蟲子，有的可能是熱氣過盛，有的可能是受到驚嚇，導致邪氣侵入皮膚。大的瘡癤，是滯留在血脈中，橫生於皮膚之間，如果調節好氣血，瘡癤就容易破裂。有的是因為風邪纏繞，就形成癮疹。有的是因為外邪入侵，就會出現燥癢不定。食毒則滯死其血氣，時間久了就會化為膿液。

或作驚瘡者，驚本無物，亦蹉其血氣，在臟而為積，在腑故出皮膚為瘡，發遍身而四肢難較。（其積即是不化之食在脾。有積者，皆是脾得之。其脾胃主四肢，故有根本在臟，宜以取轉耳。）

白話文：

或有人因受驚而引起瘡。驚嚇雖什麼也沒有，但會損耗人體的血氣，存在於臟器就會累積，存在於臟器就會累積，出現在皮膚上就會形成瘡。瘡發作時遍佈全身，四肢難以活動。（累積的物質是脾胃無法消化的食物。有累積物質的人，都是脾胃出了問題。脾胃主宰四肢，所以根本原因在於臟器，要治療就要轉移到脾胃。）

風瘡亦發遍身，其形甚小，世呼為疥。（其風出入毛竅之間，久感外風，化為氣也。）

熱毒瘡發處不定，節滯其血，故作瘡。

白話文：

風瘡會出現在全身，形狀非常小，世人都稱之為疥。這種風會在毛細孔之間進出，長時間受到外界風的影響，就會轉化成氣。 熱毒引起的瘡發作位置不固定，會阻滯血液運行，因此形成瘡。

蟲窠瘡常發於脛後，作其窠，窠內有蟲，如蟣子，蓋因腹中燒蟲隨氣化。其瘡即較而再發成片子，如癬相似，甚有死血，癢若以藥敷較，只是歸腹中，須是取卻蟲方瘥，及與殺蟲藥。

白話文：

蟲窠瘡通常發生在小腿後側，形成一個像蟲窩一樣的瘡，瘡內有蟲，像蟣子一樣。這是由於腹中燒蟲隨氣化而形成的。這個瘡會逐漸擴大，成一片片，像癬一樣，並伴有壞死出血，非常癢。如果僅用藥物敷於瘡面，只是治標不治本，蟲子還在腹中，需要服用殺蟲藥才能治好。

驚瘡若發在四肢手足腕時，亦難瘥，宜服驚藥。

頭瘡多因胎熱，及腎上衝之所為也。

雁過瘡是肺熱也。（其瘡遇秋肺盛則發；遇春水旺必瘥。發在腳𤬈𤬏上，成片子也。）

《嬰童寶鑑》論小兒瘡是臟腑有積熱，並宿食停留胸中，毒氣流十二經絡而生瘡也。

《千金》治小兒上下遍身生瘡方。

白話文：

驚嚇引起的瘡如果出現在四肢、手腳腕時，也很難痊癒，應該服用安神的藥物。 頭部生瘡多半是因為胎兒時期體內就有熱氣，或者是腎臟之火上衝所導致的。 雁過瘡是由於肺部有熱引起的。（這種瘡在秋天肺氣旺盛的時候容易發生；到了春天水氣旺盛時就會好轉。通常長在腳背上，形成片狀的瘡。） 《嬰童寶鑑》中提到小兒生瘡是因為臟腑中有積熱，以及食物殘留在胸中，毒素流竄到十二經絡而生成瘡。 《千金方》記載了治療小兒全身上下長瘡的方法。

芍藥，黃連，黃芩（各三兩），苦參（八兩），大黃（二兩），蛇床子（一升），黃柏，菝葜（一斤）

白話文：

芍藥、黃連、黃芩（各120克），苦參（320克），大黃（80克），蛇牀子（200克），黃柏、菝葜（各400克）。

上八味㕮咀，以水二斗，煮取一斗，以浸浴兒。

《千金》，苦參湯，治小兒身上下百瘡不瘥方。

白話文：

將上述八味藥材咀碎，用兩鬥水煎煮至剩下一半水量，然後用煎好的藥水給小孩浸泡沐浴。 《千金方》中的苦參湯，是用來治療小兒全身上下多處瘡瘍久治不愈的方子。

苦參（八兩），地榆，黃連，王不留行，獨活，艾葉（各五兩），竹葉（二升）

白話文：

苦參（八兩）、地榆、黃連、王不留行、獨活、艾葉（各五兩）、竹葉（二升）。

上七味㕮咀，以水三斗，煮取一斗。以浴兒瘡上，浴訖敷黃連散。

《養生必用》治瘡腫退臟腑積熱方。

白話文：

將上述七味藥材粗碎後，加入三斗水煎煮至剩下一斗。用此藥液給患兒洗澡，洗完後塗上黃連散。 這是《養生必用》中治療瘡腫以及清除體內積熱的方子。

黃耆（切，焙），人參，甘草（炙），白藥子，栝蔞根（等分）

白話文：

黃耆（切碎，焙炒），人參，甘草（炙烤），白藥子，栝蔞根（等量）

上為末，煎柳枝湯放溫，溫調下一錢，日二三服。

《嬰孺》治小兒、大人一切瘡，醫不識者神效方。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用柳枝湯煎煮後放溫，每次服用一錢的量，每天服用兩到三次。 《嬰孺》中提到這個方法可以治療小兒和大人的一切瘡癬，即使是醫生也難以辨認的病症，這個方子都有神奇的效果。

水銀，甘草，黃柏，黃連，松脂（黃明者），膩粉，土蜂窠（以泥為著壁者。南方均有，自可採覓。以上等分。）

白話文：

水銀、甘草、黃柏、黃連、松脂（呈現黃色的松脂）、膩粉、土蜂巢（巢壁由泥土製成。南方很普遍，隨時都可採集。以上成分等量。）

上取水銀放掌中，以唾殺為青泥，入垍碗中。以生麻油和研，生絹濾如稀餳，和藥末再研如稠餳。先以溫水洗瘡，帛拭乾塗之。治一切無名瘡。此方不須付醫人合和，令一細心子弟依方為之，塗一度即瘥。至如瘡有黃水出，塗之隨手便乾。如瘡癢不堪忍，塗之立止。如痛不撒者，塗之立瘥。比合此藥，前後救人非一也。

白話文：

將水銀放在手掌中，用唾液將其揉搓成青色的泥狀，放入一個碗中。加入生麻油一起研磨，用生絹過濾成糊狀，再加入藥末繼續研磨成稠糊狀。先用溫水清洗傷口，用布擦乾後塗抹藥物。治療一切不知名的瘡。這個方子不需要交由醫生調製，讓一個細心的子弟按照方子去做，塗一次就能治癒。如果瘡口有黃色的膿水流出，塗上藥物後很快就能乾涸。如果瘡口癢得難以忍受，塗上藥物後立馬就能止癢。如果疼痛劇烈，塗上藥物後立馬就能止痛。按照這個方子配製的藥物，前後救治過的人不計其數。

《嬰孺》，治瘡飛烏膏方

輕粉（燒硃砂作水銀上黑煙也），礬石（燒灰。各二兩）

上為末。甲煎和如脂，敷乳瘡，日三。為末敷，不須和。有汁自淹定，為散敷。諸種瘡黃爛一切悉效。

《嬰孺》治瘡又方

黃連（三兩，末），胡粉（五分），水銀（一兩）

上和勻，以紙裹，熟挼勻，敷乳瘡上及小兒頭垢百瘡，並悉大效。

《嬰童寶鑑》洗小兒瘡藥。

剪刀草，防己，黃連，黃柏，甘草（各一分）

上件同杵，每用一匙，布裹入蔥葉，以水同煎湯，候通手洗之。

《嬰童寶鑑》治小兒大人瘡方。

黃丹（一兩），膩粉（一錢匕）

上件研勻，嚼杏仁取汁，調藥敷之。

《莊氏家傳》治小兒諸般瘡欲出、已出、變證、壞證，神效二仙湯方

防風，甘草（炙。各一兩）

白話文：

《嬰孺》治瘡飛烏膏方 輕粉（由燒朱砂產生的水銀上黑煙，二兩），礬石（燒成灰，二兩） 將以上材料研磨成粉末。可以用甲煎調和成膏狀，塗抹在乳頭上的瘡口，每日三次。也可以直接以粉末形式塗抹，不需要調和。如果有滲出液，會自行穩定，用散劑塗抹。對於各種黃爛瘡口都有效。 《嬰孺》治瘡另一方 黃連（三兩，研末），胡粉（五分），水銀（一兩） 將以上材料混合均勻，用紙包裹好，揉搓均勻後，塗抹於乳頭上的瘡口以及小兒頭部的污垢和各種瘡口，效果非常好。 《嬰童寶鑑》洗小兒瘡藥方 剪刀草、防己、黃連、黃柏、甘草（各一分） 將上述材料一同搗碎，每次使用一匙，用布包著蔥葉，與水一起煎煮成湯，待溫度適宜時用來清洗患處。 《嬰童寶鑑》治小兒大人瘡方 將上述材料研磨均勻，嚼杏仁取得汁液，以此汁液調和藥物後塗敷患處。 《莊氏家傳》治小兒各種瘡疹初發、已發、變症、重症，神效二仙湯方 防風、炙甘草（各一兩）

上為粗末，先用杏仁一兩去皮尖，茶盆內研令細爛後，入上件藥末同更研，拌令勻。每用藥五錢，入陳粳米一匙，須用水一碗，煎米熟為度，如熟水飲之。

《趙氏家傳》治禿瘡、疳瘡、無辜瘡方。

白話文：

把杏仁一兩去皮、尖，在茶盆裡研磨成細末，然後加入藥末一起研磨，拌勻。每次取藥末五錢，加入陳粳米一匙，用水一碗煎煮，直到米熟為止，像煮熟的水一樣飲用。

皂角（三寸，不蚛者），鱉甲（一兩，燒存性），豉（一合，炒焦），膩粉（五筒）

白話文：

皁角（以長三寸，沒有蟲孔的為佳），鱉甲（一兩，燒成灰之後依舊保留原本的性質），豉（一合，炒至焦黑），膩粉（五筒）

上為末，後入粉一處研勻，生油調塗瘡上，先用漿水洗去瘡上不潔，然後上藥。此累經大驗，頭上一切瘡皆可治。

白話文：

將上述藥材研磨成粉末，再加入麵粉混合均勻。用生油調和後塗抹在患處，使用前先用漿水清洗患處，以清潔傷口。這項藥方經過多次驗證，對於頭部各種皮膚問題皆有效。

《吉氏家傳》治諸般瘡毒方。

黃柏，柏葉（各一兩），輕粉（二錢）

上件為末，用雞子油調塗在瘡上，未瘥，更上一次。

安師傳瘡口久不合者方。

白話文：

《吉氏家傳》治療各種瘡毒的方子。 黃柏和柏葉各一兩，輕粉二錢。 將上述材料研磨成粉末，用雞蛋油調和後塗在瘡上，如果未痊癒，可再塗一次。 安師傳授給瘡口長時間不愈合者的方子。

狗頭骨，空雞子殼（已抱出者），乳香，沒藥，黃連

白話文：

• 狗頭骨：狗頭的顱骨。

• 空雞子殼（已抱出者）：孵化出小雞後，只剩下空殼的雞蛋殼。

• 乳香：從乳香樹上採集的樹脂。

• 沒藥：從沒藥樹上採集的樹脂。

• 黃連：黃連植物的根莖。

上五味，將狗頭骨及雞子殼各燒灰，乳香等各為細末，平取五者等分，以油蠟成膏，調塗搽瘡上便乾好。

白話文：

將五種藥物，即狗頭骨和雞蛋殼各燒成灰燼，乳香等都研磨成細末，平均取這五種藥物的等分，用油蠟調成膏狀，塗抹在傷口上，很快就能乾涸，療效很好。

若是曾水入後不合，即用皂子燒灰存性，入沙糖和貼瘡口上。少頃水出腫退，卻合前合瘡口藥。如腫水退，且用取水毒令腫退方合瘡口。

白話文：

如果因為積水導致傷口無法癒合的情況，可以使用皁角燒成灰，然後加入砂糖混合，敷在傷口上。過一會兒，積水就會流出，腫脹也會消退，之後再使用促進傷口癒合的藥物。如果腫脹和積水都消退了，再使用去除水毒的方法讓腫脹消退，最後再使用促進傷口癒合的藥物。