《幼幼新書》~ 卷第二十 (2)
卷第二十 (2)
1. 骨熱第二
（病初則骨熱，病劇則骨蒸）
《聖惠》論：凡小兒一歲至十歲，衣絮皆不得著新綿，又不得冬天以火烘炙衣服與著，亦令兒體熱。勿食桃杏，令兒體熱。因傷寒病後，未滿百日，勿食羊肉、狗肉，令兒體熱，或作骨蒸也。
白話文：
《聖惠方》中提到：所有一歲到十歲的兒童，穿著的衣物都不得使用新的棉絮，也不能在冬天用火烘烤或曬乾衣物，因為這會使兒童體內產生熱氣。不要吃桃子和杏子，因為它們會使兒童體內產生熱氣。如果兒童因傷寒病剛剛痊癒，百日之內，不要吃羊肉和狗肉，因爲會使兒童體熱或導致骨蒸（一種由熱毒引起的骨髓化膿性疾病）。
《仙人水鑑》小兒患骨熱勞，漸漸瘦弱，不能食，宜服此方。號，神明丸子
白話文：
《仙人水鑑》中記載，小兒患有骨熱勞病，逐漸消瘦衰弱，無法進食，適合服用此方。此方名為神明丸子。
鼓子花，雄黃，紫石英，遠志（各二分），檳榔（一枚，生），桃仁（去皮尖），光明砂（各一分。研），金箔（一片）
上八味同研令細，以蟾酥為丸如麻子大。每日米飲下一丸。忌果子。
白話文：
鼓子花、雄黃、紫石英、遠志（各 2 分），檳榔（1 枚，生），桃仁（去皮尖），光明砂（各 1 分，研磨），金箔（1 片）
《博濟方》治小兒骨熱，晚後多發熱，面赤、五心煩，四肢無力，飲食減少，夜多盜汗，面色痿黃。犀角散
白話文：
《濟世寶方》中記載的治療兒童骨熱症的方劑如下：
如果兒童患有骨熱症，表現為夜間發熱頻繁，臉色發紅，手心、腳心、胸口煩熱，四肢無力，飲食減少，夜間盜汗多，面色萎黃。
可以用犀角散來治療：
犀牛角（研末）10克
生地黃（切片）30克
麥冬（生地）15克
黃芩（炒）10克
知母（炒）10克
黃連（炒）10克
肉桂（去皮）5克
芍藥（炒）10克
甘草（炙）5克
將以上藥物共研成細末，每次服用3克，每天服用2次，用溫開水送服。
犀角（鎊末），柴胡（去蘆頭），枳殼（麩炒去瓤），麥門冬（去心），茯苓（去皮）芍藥，大黃，桑白皮，黃耆，人參（各一分），鱉甲（一個，九肋者，醋炙令黃）
白話文：
-
犀角：取犀角，磨成細粉。
-
柴胡：去掉蘆頭的柴胡。
-
枳殼：用麩炒過並去除果瓤的枳殼。
-
麥門冬：去掉心部的麥門冬。
-
茯苓：去掉外皮的茯苓。
-
芍藥、大黃、桑白皮、黃耆、人參：各取一分。
-
鱉甲：取一塊九肋的鱉甲，用醋炙烤至黃色。
上件一十一味，同為細末。每服半錢，用桃仁七個，漿水煮麥門冬一十九個，去心；與桃仁同研令細，入水一盞，與藥同煎至六分，去滓溫服。早食後、臨臥各一服。亦治大人盜汗。
《聖惠》治小兒骨熱、瘦瘁，心神煩躁，不得睡臥。胡黃連散方
白話文：
以上十一種藥材，全部研成細末。每次服用半錢，另外放入七個桃仁，以及用漿水煮過、去除核心的麥門冬十九個，將桃仁和麥門冬一起研磨至細膩，加入一杯水，與藥材一起煎煮至六分之一的量，去除藥渣後溫熱服用。在早餐後和睡覺前各服用一次。這個藥方也適用於治療成年人的盜汗。
胡黃連，知母，地骨皮，黃芩，梔子仁，川升麻，犀角（屑），甘草（炙微黃，銼），杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分），柴胡，鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴。各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小分減服之。
白話文：
-
黃連：一種名貴的中藥，具有清熱、燥濕、解毒的作用，常被用於治療腹瀉、痢疾等症狀。
-
知母：即知母湯，具有養陰、清火、益胃的作用，常被用於治療咳嗽、咽喉疼痛、口幹等症狀。
-
地骨皮：具有補益氣血、壯骨強筋的作用，常被用於治療腰膝痠痛、風濕骨痛等症狀。
-
黃芩：一種中藥，具有清熱、祛濕、解毒的作用，常被用於治療感冒、發熱、咳嗽等症狀。
-
梔子仁：具有清熱、利尿、止瀉的作用，常被用於治療黃疸、肝炎等症狀。
-
川升麻：具有升陽、散寒、止痛的作用，常被用於治療頭痛、鼻塞、咳嗽等症狀。
-
犀角（屑）：具有清熱、涼血、解毒的作用，常被用於治療高燒、驚厥、抽搐等症狀。
-
甘草（炙微黃，銼）：具有補氣、益氣、緩解疼痛的作用，常被用於治療咳嗽、氣喘、腹痛等症狀。
-
杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分）：具有潤肺、止咳、平喘的作用，常被用於治療咳嗽、氣喘等症狀。
-
柴胡：具有疏肝、理氣、退熱的作用，常被用於治療感冒、發燒、頭痛等症狀。
-
鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴。各半兩）：具有滋陰、補血、止血的作用，常被用於治療月經不調、崩漏等症狀。
《聖惠》治小兒自小傷抱，腳脛纖細無力，行立不得，或骨熱疳瘦。柴胡飲子方
白話文：
《聖惠方》中治療小兒從小受傷被抱起時，腿脛細弱無力，不能行走站立，或骨頭發熱，疳病消瘦的方子：柴胡飲子。
【組成】
柴胡、羌活、防風、川芎、薄荷、秦艽、桔梗、甘草、生地黃、當歸、蟬蛻、地龍。
【用法】
將以上藥物共研為細末，每服3克，用米湯調服，每日2次。
【功效】
疏風解表，清熱解毒，祛風止痛，活血化瘀，補益氣血。
【主治】
小兒自小傷抱，腳脛纖細無力，行立不得，或骨熱疳瘦。
柴胡（去苗），桃嫩枝（銼。各三分），甘草（一分，微炙），知母，桔梗（去蘆頭），枳殼（麩炒微黃，去瓤），元參，川升麻，鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴。各半兩）
白話文：
柴胡（去掉根須），新鮮的桃樹枝（切碎。各三分），甘草（一分，微火烤至微黃），知母，桔梗（去掉蘆頭），枳殼（用麩皮炒至微黃，去掉果瓤），元參，川升麻，鱉甲（塗醋烤至黃色，去掉裙襴。各半兩）
上件藥細銼和勻。每取一分，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候，分為三服。更量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒骨熱口乾，煩悶不欲食飲，四肢羸瘦。知母飲子方
白話文：
將上述藥材細切並混合均勻。每次取一份，加入一中盞水煎煮至剩下六分，去掉藥渣。不限時間，分成三次服用。根據兒童的年齡和體質自行調整劑量。 這方子出自《聖惠》，用於治療小兒骨骼發熱、口乾、煩躁不安、不思飲食、四肢瘦弱。[知母飲子] 方
知母，川大黃（銼碎，微炒），常山，犀角（屑），枳殼（麩炒微黃，去瓤），龍膽（去蘆頭），鱉甲（塗醋、炙令黃，去裙襴。各半兩），甘草（一分，炙微赤，銼），柴胡（三分，去苗）
白話文：
-
知母：具有清熱、滋陰、潤燥的功效。
-
川大黃（銼碎，微炒）：具有瀉熱、通腑、清熱瀉火的功效。
-
常山：具有清熱、化痰、止咳的功效。
-
犀角（屑）：具有清熱、涼血、解毒的功效。
-
枳殼（麩炒微黃，去瓤）：具有行氣、消積、化痰的功效。
-
龍膽（去蘆頭）：具有清熱、瀉火、明目的功效。
-
鱉甲（塗醋、炙令黃，去裙襴。各半兩）：具有滋陰、補血、止血的功效。
-
甘草（一分，炙微赤，銼）：具有補益中氣、調和諸藥的功效。
-
柴胡（三分，去苗）：具有疏肝、清熱、解表的功效。
上件藥細銼和勻。每取一分，以水一中盞，煎至六分，去滓，分為三服。或吐瀉三兩行便安。更量兒大小，臨時以意加減服之。
《聖惠》治小兒骨熱，黃瘦不食，多臥。胡蜣螂散方
白話文：
將上方的藥品細細研磨，調勻後使用。每次取出一份藥，加入一中盞水，煎煮到只剩下六分之一的量，去掉藥渣，分成三份服用。或是吐瀉三、四次後，症狀就會好轉。另外，要根據孩子的年齡大小，在服用時酌情增減藥量。
胡蜣螂（兩枚，去翅足，微炒），赤芍藥，川大黃（銼碎，微炒），赤茯苓，枳殼（麩炒微黃，去瓤），紫菀（洗去苗土），甘草（炙赤，銼），人參（去蘆頭），蛇黃，牛黃（並細研。以上各一分），柴胡（半兩），熊膽（細研），生薑（切、燒灰。各半分），麝香（一錢，細研），鱉甲（一分，塗醋炙令黃，去裙襴）
上件藥搗，細羅為散。每服以溫水調下半錢，日三服。量兒大小以意加減。
白話文：
胡蜣螂（兩塊，去掉翅膀和足，稍微炒一下），赤芍藥，川大黃（切碎，稍微炒一下），赤茯苓，枳殼（麩炒至微黃，去掉瓤），紫菀（洗掉根部的泥土），甘草（烤到發紅，切碎），人參（去掉蘆頭），蛇黃，牛黃（都研磨成細末。以上各用一份），柴胡（半兩），研磨細小的熊膽，生薑（切碎，燒成灰。各用半份），麝香（一錢，研磨細碎），鱉甲（一份，用醋塗抹後烤到呈黃色，去掉裙襴）
《聖惠》治小兒五歲至十歲以來，骨熱及手足心，煩悶不欲飲食。秦艽散方
白話文：
《聖惠》書中治療五歲至十歲以來的小兒，有骨熱及手足心熱、煩悶不想進食的症狀。
秦艽散配方：
- 秦艽三錢
- 白芷一錢五分
- 防風一錢
- 木瓜一錢
- 荊芥穗一錢
- 羌活一錢
- 柴胡一錢
- 歸身一錢
- 黃芩一錢
- 茯苓一錢
- 人參三錢
- 白朮一錢
- 生甘草一錢
- 地骨皮一錢五分
- 桑葉一錢
- 黨參一錢
- 升麻一錢
- 麥冬一錢
將上述藥材一起研磨成細末，每次取三錢，加水煎服。
秦艽（去苗），甘草（炙微赤，銼，各一兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。更隨兒大小，以意加減。
《聖惠》治小兒骨熱體瘦，心神煩躁。天靈蓋散方
天靈蓋（一枚，塗酥炙令黃），黃連（半兩，去須）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒骨熱煩躁，黃瘦，飲食無味。胡黃連丸方
白話文：
秦艽（去掉莖葉）、甘草（炒至微紅，切碎，各一兩） 將上述藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至剩五分，去渣，不論時間冷熱均可服用。根據孩童年齡大小，酌情增減用量。 《聖惠方》用於治療小兒骨熱體瘦，心神煩躁。天靈蓋散方 天靈蓋（一枚，塗酥油烤至黃色）、黃連（半兩，去掉鬚根） 將上述藥材搗碎，篩成細粉。每次服用以稀飯湯調服半錢，每日三到四次。根據孩童年齡大小調整用量。 《聖惠方》用於治療小兒骨熱煩躁，黃瘦，飲食無味。胡黃連丸方
胡黃連，人參（去蘆頭），羚羊角（屑），地骨皮，黃耆（銼），木香，犀角（屑），甘草（炙微赤，銼），葳蕤（各一分），柴胡（去苗），麥門冬（去心，焙），秦艽（去苗），鱉甲（塗醋，炙令黃。各半兩）
白話文：
胡黃連、人參（去除蘆頭）、羚羊角（去除尖端）、地骨皮、黃耆（切碎）、木香、犀牛角（去除尖端）、甘草（炙烤微紅，切碎）、葳蕤（各取一份）、柴胡（去除苗）、麥門冬（去除中心，烤焙）、秦艽（去除苗）、鱉甲（塗醋，烤製至黃色。各半兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下七丸，日三服。量兒大小增減服之。
白話文：
把上述藥物搗碎，篩成細末，用蜂蜜和丸，丸子大小要類似綠豆。每次服用時，請用溫水送下七顆藥丸，一天服用三次。依小孩的年齡大小調整藥量。
《聖惠》治小兒骨熱羸瘦，雖食不生肌肉。宜服，獺肝丸方
獺肝（微炙），人參，龍膽（各去蘆頭），黃芩，黃連（去須），白朮，枳殼（麩炒微黃，去瓤），鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴。各半兩），麥門冬（一兩，去心，焙），柴胡（三分，去苗），桃仁（二十枚，湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃）
上件搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服溫水下七丸，日三服。隨兒大小加減。
《聖惠》治小兒骨熱，日漸瘦弱，不能飲食。光明砂丸方
白話文：
《聖惠》治療小兒骨頭發熱、身體消瘦，即使吃了東西也長不出肌肉。應該服用獺肝丸的處方： 獺肝（稍微烤過）、人參、龍膽（各自去掉根部）、黃芩、黃連（去掉鬚根）、白朮、枳殼（用麥麩炒至微黃，去掉瓤）、鱉甲（塗上醋烤至微黃，去掉邊緣。各半兩）、麥門冬（一兩，去掉心，烘焙乾燥）、柴胡（三分，去掉莖葉）、桃仁（二十粒，用熱水浸泡後去掉皮尖和雙仁，用麥麩炒至微黃）。 以上材料搗碎，篩成粉末，用煉蜜調和製成如綠豆大小的丸子。每次用溫水送服七粒，每日三次。根據孩童的年齡大小酌情增減用量。 《聖惠》治療小兒骨頭發熱，逐漸變得瘦弱，無法正常飲食。使用光明砂丸的處方。
光明砂，紫石英（各細研，水飛過），鼓子花，雄黃（各半兩），檳榔（三枚），桃仁（湯浸，去皮尖、雙仁，炒微黃），遠志（去心。各一分），金箔（三十片，細研）
白話文：
光明砂、紫石英（都研磨細膩，用清水淘洗過濾），鼓子花、雄黃（各半兩），檳榔（三枚），桃仁（用熱水浸泡，去皮、去尖、去雙仁，炒至微黃），遠志（去除心。各一分），金箔（三十片，研磨細膩）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如麻子大。以粥飲下五丸，日三服。量兒大小增減服之。
《聖惠》治小兒骨熱。宜服，黃連丸方
胡黃連，乾蟾（酒浸去骨，微炙。各三分），麝香（一分，細研）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三、四服。量兒大小以意加減。
張渙，地骨皮湯，治骨熱肌瘦方。
白話文：
上述藥材搗碎，過篩成粉末，全部混合均勻，用煉蜜調和成如麻子大小的丸劑。每次用粥湯送服五丸，每日三次。根據孩童的年齡大小酌情增減用量。 《聖惠》治療小兒骨熱，適合服用黃連丸。 胡黃連，乾蟾（用酒浸泡後去除骨頭，微微烤乾。各三分），麝香（一分，細研）。 上述藥材搗碎，過篩成粉末，全部混合均勻，用煉蜜調和成如綠豆大小的丸劑。每次用粥湯送服五丸，每日三到四次。根據孩童的年齡大小酌情增減用量。 張渙的地骨皮湯，用於治療骨熱肌瘦。
地骨皮，胡黃連（各一兩），犀角（屑），桃嫩枝，柴胡（去苗），川大黃，知母，鱉甲（塗醋炙黃，去裙襴。各半兩）
白話文：
地骨皮、胡黃連各一兩，犀角屑、桃嫩枝、柴胡除去鬚根，川大黃、知母，鱉甲塗上醋烘炙至黃色，除去裙襴。各半兩。
上件搗，羅為細末。每服一大錢，水一盞，煎至五分，去滓溫服，食後。
張渙又方連艽散
黃連（去須），秦艽（去苗。各一兩），甘草（半兩），天靈蓋（一枚，塗酥炙黃）
上件搗，羅為細末。每服半錢，粥飲調下。量兒大小加減。
《萬全方》治小兒骨熱煩躁，黃瘦，飲食無味。胡黃連丸
白話文：
上述藥材搗碎，篩成細末。每次服用一大錢，用水一碗，煎至五分滿，去渣溫服，飯後服用。 張渙另一方【連艽散】 黃連（去須），秦艽（去苗，各一兩），甘草（半兩），天靈蓋（一枚，塗酥油烤黃） 上述藥材搗碎，篩成細末。每次服用半錢，用粥湯調服。根據兒童年齡大小調整劑量。 《萬全方》治療小兒骨熱煩躁，黃瘦，食慾不振。胡黃連丸
胡黃連，人參，羚羊角（屑），地骨皮，黃耆，犀角（屑），木香，甘草（炙），葳蕤（各一分），鱉甲（醋塗，炙令黃），麥門冬（去心，焙），柴胡，秦艽（並去苗，各半兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服七丸，以溫水下。日三服。量兒大小加減服。
白話文：
胡黃連、人參、羚羊角（研磨成粉末）、地骨皮、黃耆、犀角（研磨成粉末）、木香、炙甘草、葳蕤（各取一分），鱉甲（用醋塗抹，烘烤至金黃色）、麥門冬（去除芯，烘烤）、柴胡、秦艽（去除根鬚，各取半兩）。
《張氏家傳》，豬肚丸，治小兒骨熱體瘦，面色痿黃，臍腹時痛，胸膈滿悶，全不入食。常服退黃，長肌肉，進飲食，解虛勞；行滯、利關節方。
白話文：
《張氏家傳》中的豬肚丸，是用來治療小兒骨熱體瘦，面色萎黃，臍腹腹部時常疼痛，胸膈滿悶，完全不進食的病症。經常服用豬肚丸可以退黃，長肌肉，增進食慾，解除虛勞；有行滯、利關節的功效。
南木香（半兩），宣州黃連，生乾地黃，青橘皮，銀州柴胡（去根及土），鱉甲（九肋者，水煮去裙襴，用童子小便炙黃。各二兩）
白話文：
南木香（四錢），安徽宣州產的黃連，生地黃，青橘皮，銀州產的柴胡（去掉根鬚和泥土），九年以上的大鱉甲（用水中煮熟後去除裙襴，用童子小便炙至黃色），各四錢。
上件藥搗，羅為細末，用豬肚一個盛藥在內，緊繫定口，慢火，湯煮令香熟；去線，搗豬肚同藥令極爛，丸如麻子大。每服二十丸至三十丸，溫米飲下，日進三、二服，食前、後皆可服。
白話文：
把藥材搗碎成細粉，用一個豬肚裝入藥粉，把豬肚口緊緊紮好，用小火燉煮，直到藥材散發出香味，豬肚煮熟；取下豬肚，將豬肚和藥材一起搗碎成非常細膩的糊狀，搓成芝麻大小的丸子。每次服用 20 到 30 丸，用溫米湯送服，每天服用三次或兩次，飯前或飯後均可服用。
《莊氏家傳》治小兒骨熱羸瘦方。
柴胡，當歸
上等分為末。每服三錢，水一盞，煎八分，入蜜少許，或用蜜丸亦得。
白話文：
《莊氏家傳》治療小兒骨熱體弱的方子。 柴胡，當歸 以上藥材等量磨成粉末。每次服用三錢，用水一碗煎至八分滿，加入少量蜂蜜，或者做成蜜丸也可以。
《吳氏家傳》，生犀角飲子，治小兒至十歲，肌體煩躁。或夏月食桃杏不節、酸熱之類；或因傷寒後肌熱羸瘦；或食羊肉，令兒體熱。或作骨蒸，瘦瘁潮熱，頰赤口乾，五心煩躁。雖能飲食，食不生肌，夜有盜汗，甚則多令伏臥，好食泥土。應小兒一切蒸熱，治之無不效者方。
白話文：
《吳氏家傳》，生犀角飲方，治小兒至十歲，肌體煩躁。或夏月吃桃、杏不節制，或吃酸熱之物過多；或因傷寒後身體發熱消瘦；或吃羊肉，導致兒童體熱。或出現骨蒸症狀，消瘦潮熱，面頰紅赤口乾，手心、腳心煩躁。雖然能飲食，但吃再多也無法長肉，晚上盜汗，嚴重時多臥牀不起，喜歡吃泥土。此方適用於小兒一切蒸熱證，治療效果顯著。
羚羊角（鎊，便此不用犀角），地骨皮，紫菀（去葉），麥門冬（去心，焙），秦艽（去土、苗），大黃（生用），枳殼（去瓤，麩炒焦），柴胡（去蘆），茯苓，赤芍藥，人參，桑白皮（不出土白者），黃耆（生），羌活，半夏（湯洗十次，碾成末，用薑汁製作餅，炙黃）
白話文：
羚羊角（價格昂貴，因此不用犀角）、地骨皮、紫菀（去掉葉子）、麥門冬（去掉核，烘烤）、秦艽（去掉泥土和根莖）、大黃（生用）、枳殼（去除內膜，麩子炒焦）、柴胡（去掉蘆頭）、茯苓、赤芍藥、人參、桑白皮（不採用外皮是白色的桑樹皮）、黃耆（生用）、羌活、半夏（水洗十次，研磨成粉末，用薑汁製成餅，烘烤至黃色）
上為散子。每服一錢，水一中盞，煎至五分，食後、夜臥，去滓溫服。小兒一歲至五歲，每服半錢。
《孔氏家傳》治小兒骨熱漸瘦，眠臥盜汗。升麻散方
升麻，人參，茯苓，鱉甲（酥炙），甘草（炙），黃芩，柴胡（各等分）
上為粗末，馬尾羅羅過，每服半匙，水一盞，煎五、六分，去滓。食後臨臥服。
長沙醫者鄭愈傳殺蟲，去骨熱，進食，駐顏。蝦蟆丸方
白話文：
上方是散劑。每次服用一錢，用水一碗，煎煮至剩五分，飯後或睡前去渣溫服。小兒一至五歲，每次服用半錢。 《孔氏家傳》治療小兒骨熱逐漸消瘦，睡覺時盜汗的方劑名為升麻散。 升麻、人參、茯苓、鱉甲（用酥油炙過）、甘草（炙過）、黃芩、柴胡（各等份）。 將上述藥材研磨成粗粉，用馬尾篩篩過，每次服用半匙，用水一碗，煎煮至剩五、六分，去渣。飯後或睡前服用。 長沙的醫生鄭愈傳授的殺蟲、袪除骨熱、增進食慾、保持容顏的方劑名為蝦蟆丸。
蝦蟆（紫斑者一個，去腸、爪甲，用薑汁塗，炙黃干，別研），蘆薈（研），鶴蝨，宣連（各二錢），胡黃連（一錢）
上為末，取獖豬膽汁為丸綠豆大。每服三丸，飯飲下，日進三服。
白話文：
-
蝦蟆（選擇帶有紫斑的蝦蟆一隻，去除腸臟和腳爪的指甲，用薑汁塗抹，烤至金黃乾燥，研磨備用）。
-
蘆薈（研磨備用）。
-
鶴蝨（二錢）。
-
宣連（二錢）。
-
胡黃連（一錢）。