《幼幼新書》~ 卷第二十 (1)
卷第二十 (1)
1. 卷第二十
（虛熱蒸疸），凡九門
2. 虛熱第一
錢乙論肺虛熱云：唇深紅色，治之散肺虛熱，少服瀉白散。（方見喘咳上氣門中。）
白話文：
錢乙談到肺虛熱，有嘴脣顏色深紅的症狀，治療時需要分散肺虛熱，少量服用瀉白散。（相關的處方記載在《喘咳上氣門中》中。）
錢乙論虛實熱證云：朱監簿子五歲，忽發熱。醫曰：此心熱也。腮赤而唇紅，煩躁引飲，遂用牛黃丸三服，以一物瀉心湯下之。來日不愈，反加無力而不能食，又下之，便利黃沫。錢曰：心經虛而有留熱在內，必被涼藥下之，致此虛勞之病也。錢先用白朮散生胃中津（方見胃氣不和門，）後以生犀散治之（方見本門）朱曰：大便黃沫如何？曰胃氣正即瀉自止，此虛熱也。朱曰：醫用瀉心湯何如？錢曰：瀉心湯者，黃連性寒，多服則利，能寒脾胃也。
白話文：
錢乙談論虛實熱證時說：朱監簿的兒子五歲，突然發燒，醫生說：這是心熱。腮部發紅嘴脣紅潤，煩躁不安想喝水，於是用了三服牛黃丸，用一物瀉心湯送服。第二天病情沒有好轉，反而更加虛弱不能吃飯，又用藥瀉下，大便帶有黃色泡沫。錢乙說：心經虛弱，而體內還有餘熱，必定是被涼藥瀉下，導致了虛勞的疾病。錢乙先用白朮散生津於胃中（方劑見胃氣不和門），然後用生犀散來治療（方劑見本門）。朱監簿問：大便帶有黃色泡沫是怎麼回事？錢乙回答說：胃氣正常瀉下自然停止，這是虛熱。朱監簿問：醫生用瀉心湯怎麼樣？錢乙說：瀉心湯是黃連性寒，多服則瀉利，能夠寒涼脾胃。
坐久眾醫至，曰實熱。錢曰虛熱。若實熱何以瀉心湯下之不安而又加面黃頰赤，五心煩躁，不食而引飲？醫曰：既虛熱何大便黃沫？錢笑曰：便黃沫者，服瀉心湯多故也。錢後與胡黃連丸治愈。（方見病後虛羸門中。）
白話文：
很多醫生看診後，都說病人的病因是實熱。而錢某卻說病人的病因是虛熱。如果病因是實熱，為何服用瀉心湯後，病人病情不但沒有好轉，反而加重了面黃頰赤、五心煩躁、不思飲食、口渴引飲這些症狀呢？醫生說：既然病因是虛熱，為何病人的大便黃色且帶有泡沫呢？錢某面帶微笑地說：大便黃色且帶有泡沫，這是因為服用了太多瀉心湯才導致的。後來，錢某給病人服用了胡黃連丸，病人的病就治好了。（詳細的藥方請參考病後虛羸門一章。）
《養生必用》治風勞氣冷百疾，，薯蕷丸，。並治風弦、背拘倦，胸滿短氣，羸瘦飲食少，小兒泄利多汗發熱方。
白話文：
《養生必用》中的薯蕷丸，可以治療風勞氣冷等多種疾病。它還可以治療風弦、背拘倦，胸滿短氣，羸瘦飲食少，小兒泄利多汗發熱等疾病。
薯蕷（三兩），當歸，桂（去皮），大黃豆卷（炒），熟乾地黃，神麯（各一兩），乾薑（三錢），白蘞（二錢），甘草（炙，二兩八錢），人參，阿膠（炒令白。各七錢），芎，白芍藥，白朮，麥門冬（去心，焙），杏仁（去皮尖，麩炒黃），防風（去蘆。各六錢），柴胡（去苗），桔梗，白茯苓（各半兩）
白話文：
山藥（三兩）、當歸、桂枝（去皮）、炒過的大黃、熟乾地黃、神曲（各一兩）、乾薑（三錢）、白蘞（二錢）、甘草（炙過，二兩八錢）、人參、阿膠（炒至色白，各七錢）、川芎、白芍藥、白朮、麥門冬（去心，烘烤）、杏仁（去皮尖，用麩炒至金黃）、防風（去蘆葦，各六錢）、柴胡（去苗）、桔梗、白茯苓（各半兩）
上為細末，煉蜜丸彈子大。濃煎棗湯，空心嚼一丸，日午每服。有熱人即丸如桐子大，空心、日午米飲下二十丸，止於三十丸。
錢乙，秦艽散，治潮熱減食蒸瘦方。
白話文：
將藥品加工成細微末粉，用蜂蜜煉製成彈子大小的藥丸。煎煮濃棗湯，空腹嚼服一丸，每天中午服用。如果有熱症的人，則將藥丸製成桐子大小，空腹和中午各服用 20 丸，最多可服用到 30 丸以止。
秦艽（去頭，切焙），甘草（炙。各一兩），干薄荷葉（半兩，勿焙）
白話文：
秦艽（切除根部，切片並烘焙），甘草（炙烤。各一兩），幹薄荷葉（半兩，不要烘焙）
上為粗末。每服一、二錢，水一中盞，煎至八分，食後溫服。
錢乙治面黃頰赤身壯熱。補心，安神丸方
白話文：
將草藥研磨成粗末。每次服用一到二錢，用水一杯煎煮至剩下八分滿，飯後溫熱服用。 錢乙用來治療面色黃、兩頰紅、身體壯熱的病症。補心安神丸的方劑。
麥門冬（去心，焙），馬牙硝，白茯苓，乾山藥，寒水石（研），甘草（各半兩）硃砂（一兩，研），龍腦（一字，研）
白話文：
將麥門冬去除心後焙乾，馬牙硝、白茯苓、乾山藥、研磨寒水石，甘草各取半兩，硃砂一兩研磨，龍腦一字研磨。
上末之，煉蜜丸雞頭大。每服半丸，沙糖水化下，無時。
錢乙，生犀散，治目淡紅，心虛熱方。
白話文：
將上面的藥末製成丸劑，用蜂蜜煉製成雞頭大小的丸子。每次服用半丸，用沙糖水化開後服用，不限時間。 錢乙的生犀散，用來治療眼睛淡紅、心臟虛熱的方劑。
生犀（二錢，錯取末），地骨皮（自採佳），赤芍藥，柴胡根，乾葛（銼。各一兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
生犀牛角（二錢，研成細末），地骨皮（自己採摘的品質較佳），赤芍藥，柴胡根，乾葛（切成小段。各一兩），甘草（炙過的，半兩）。
上為粗末，每服一、二錢。水一盞，煎至七分溫服。食後。
錢乙，地骨皮散，治虛熱潮作，亦治傷寒壯熱及餘熱方。
白話文：
將草藥研磨成粗末，每次服用一到二錢。用一盞水煎煮至剩下七分，待溫熱時服用。飯後服用。 這是錢乙的地骨皮散，用來治療虛熱引起的潮熱現象，也可以治療傷寒導致的高燒以及其餘熱症狀。
地骨皮（自採佳），知母，銀州柴胡（去蘆），甘草（炙），半夏（湯洗七次，切，焙），人參（切去頂，焙），赤茯苓（各等分）
白話文：
地骨皮（自己採集的最好），知母，銀州產的柴胡（去除蘆葦），炙甘草，半夏（用湯清洗七次，切片，烘焙），人參（切掉頂部，烘焙），赤茯苓（各取等量）
上為細末。每服二錢，薑五片，水一盞，煎至八分，食後溫服。量大小兒加減。
張渙，秦艽散，治肌熱病方。
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用兩錢，加入五片生薑和一碗水，煎煮至剩下八分的水量，飯後溫熱服用。根據小孩的年齡和體重調整用量。 張渙的秦艽散，是用來治療肌熱病症的方劑。
秦艽（一兩），川大黃（銼碎，微炒），黃耆，赤小豆，糯米（各半兩）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一盞，煎至五分，去滓溫服。食後。
白話文：
秦艽（6克），川大黃（切碎，微炒），黃耆、赤小豆、糯米（各3克）
《莊氏家傳》，人參犀角散，治小兒榮衛不和，上焦虛熱，因積變為肌熱，肌熱不已，變為疳勞，夜汗頰赤，多嗽不止方。
白話文：
《莊氏家傳》中記載的人參犀角散，用於治療小兒榮衛不和、上焦虛熱、積食化熱、肌熱不退、轉變為疳勞、夜間盜汗、面頰潮紅、咳嗽不止等症狀。
人參，茯苓，白朮（各半兩），犀角，柴胡（去苗），鱉甲（醋炙），甘草（炙），半夏（薑製。各一分）
上八味為末，薑棗煎。每服半錢，水半盞，煎至三分，濾滓溫服。食後。
《莊氏家傳》初秋虛熱驚悸方。
白話文：
人參、茯苓、白朮（各二錢），犀角、柴胡（去掉根鬚），鱉甲（用醋炙過），甘草（炙過），半夏（用生薑炮製，各三分）
藿香，土瓜根（各二兩），甘草（一兩，炮），草豆蔻（半兩）
上為粗末。每服一錢，水五分，煎至三分，溫服。
白話文：
-
藿香 (2 兩)
-
土瓜根 (2 兩)
-
甘草 (1 兩，經炮製)
-
草豆蔻 (0.5 兩)
《莊氏家傳》治小兒因患體虛，時復發熱，不思飲食，或多驚悸。壯氣補虛，，黃耆丸方
白話文：
**《莊氏家傳》**中，針對小兒因身體虛弱，時常發燒、不想進食、或多有驚悸的症狀，提出治療方法。
方藥名稱：黃耆丸
**配方：**黃耆、黨參、白朮、茯苓、甘草、遠志、龍骨、牡蠣、硃砂。
**製法：**將上述藥材研磨成細粉，混合均勻。
**服用方法：**每日兩次，每次服用一丸，溫開水送服。
**功效：**壯氣補虛，增強小兒體質，改善發燒、不思飲食、驚悸等症狀。
黃耆（薄切，用蜜炒黃色），人參，柴胡（去苗，淨洗），干薯蕷，赤茯苓（各半兩），黃芩（小緊者），生犀末（各一分）
上件細銼、焙燥，搗為末，煉蜜為丸如大櫻桃大。麥門冬熟水磨下。
白話文：
-
黃耆：薄切後，用蜂蜜炒至黃色。
-
人參。
-
柴胡：去除莖葉，清洗乾淨。
-
幹薯蕷。
-
赤茯苓：各半兩。
-
黃芩：選擇較細小的。
-
生犀末：各一分。
《莊氏家傳》治小兒虛熱煩渴；又療因吐瀉、煩渴不止及疏轉後並宜服之。人參散方
人參（五兩），茯苓（八兩三錢），甘草（一兩，煨），桔梗，乾葛（銼），生犀（各半兩）
白話文：
莊氏家傳治療小孩虛熱、煩渴症狀的藥方，另外也適用於因嘔吐、腹瀉導致煩渴不止，以及其他治療後調理身體的藥方。人參散方：
藥材：
- 人參 1兩
- 白朮 1.5兩
- 甘草 0.5兩
- 山藥 1.5兩
- 茯苓 1.5兩
- 黨參 1.5兩
- 地黃 1.5兩
- 黃芩 0.5兩
- 晚蠶砂 0.5兩
製法：
將所有的藥材研磨成細粉。
服用方法：
取 1 錢的藥粉，用開水沖服，一天服用 2 次。
上為末。每服一大錢，水一中盞，入燈心五莖，同煎至六分，放溫，不計時候。煩渴者入新竹葉。
白話文：
研成細末即可。每次服用一大錢的量，加一中杯水，（先將）燈心的五個莖燒成灰，一起煎煮至六分，放溫，不拘泥於煎煮的時間。煩躁口渴的人加入新砍下來的竹葉。
《孔氏家傳》治童男、室女潮發虛熱，煩躁羸瘦方。
柴胡，地骨皮（各半兩），甘草（炙），細辛（各一分）
上為末，二錢，水一盞，煎七分，溫服。
白話文：
《孔氏家傳》中治療少年男性和未婚女性因潮熱引起的虛弱、煩躁及消瘦的方子如下： 柴胡和地骨皮各半兩，炙甘草和細辛各一分。 將上述藥材研磨成粉末，取二錢藥粉，加入一盞水煎煮至剩七分量時，溫熱服用。
《孔氏家傳》，桃奴丸，治心虛有熱，恍惚不常，言語錯亂，屍注客忤，魘夢不祥，小兒驚癇，並宜服方。
白話文：
《孔氏家傳》中的「桃奴丸」，是一種治療心虛有熱、恍惚不常、言語錯亂、屍注客忤（邪氣侵襲）、魘夢不祥、小兒驚癇等疾病的藥方。
「桃奴丸」的配方如下：
- 桃核（去皮，炒黃）20個
- 茯苓（去皮，炒黃）10克
- 人參（去鬚，切片）10克
- 遠志（去鬚，切片）10克
- 酸棗仁（去殼，炒黃）10克
- 麥門冬（去心，炒黃）10克
- 五味子（去核，炒黃）10克
- 甘草（炙）10克
將以上藥材研成細末，每次服用3克，每日服用3次。
「桃奴丸」具有養心安神、益氣補血、清熱除煩、鎮驚定驚的功效，適用於治療心虛有熱、恍惚不常、言語錯亂、屍注客忤、魘夢不祥、小兒驚癇等疾病。
桃梟（七枚，別為末。桃不成實，各在枝上者），桃仁（十四枚，去皮尖），安息香（以無灰酒酌多少研、飛，去砂石，銀器中慢火熬成膏，硇合貯之），雄黃（用桃葉煮，研、飛取。各三分），辰砂，生玳瑁（各一兩），琥珀（別研），黑犀（石上水磨，澄去水取。各半兩），牛黃，腦麝（各一分，別研）
白話文：
-
桃梟（七枚，研磨成粉末。沒有結果且掛在樹枝上的桃子）
-
桃仁（十四枚，去掉外皮尖端）
-
安息香（用不含灰分的酒適量研磨、炒香，除去砂石，在銀器中用慢火熬成膏狀，用蠟密封保存）
-
雄黃（用桃葉煮過，研磨、炒香後取用。各三分）
-
辰砂
-
生玳瑁（各一兩）
-
琥珀（單獨研磨）
-
黑犀（在石頭上用水磨，澄清水後取粉。各半兩）
-
牛黃
-
腦麝（各一分，單獨研磨）
上為細末，和入煎膏，丸如雞頭大，密器封閉，淨室安置。煎人參湯磨下一丸，食後服。病去止藥，未知加丸數。
《孔氏家傳》童男、室女肌瘦潮熱方。
白話文：
將上藥磨成細末，和入其他藥物熬煎成膏，做成雞頭大小的藥丸，用密封的容器盛裝，放置在乾淨的房間裡。煎好人參湯後，研磨一粒藥丸放入湯中，飯後服用。當疾病痊癒後即可停止服藥，但具體要服用多少藥丸，則需要視具體情況而定。
上用青蒿焙乾為末，每服三錢。甘草一寸，烏梅一個，小麥五十粒，河水一盞，煎七分溫服。
白話文：
用青蒿曬乾後研磨成粉末，每次服用三錢。甘草一寸長，烏梅一個，小麥五十粒，河水一杯，煎至七分熟即可溫服。