《幼幼新書》~ 卷第十九 (10)
卷第十九 (10)
1. 痰涎第十
《聖惠》：夫小兒多涎者，是風熱壅結，在於脾臟，積聚成涎也。若涎多即乳食不下，涎沫結實而生壯熱也。
白話文：
小孩子口水多，是因為風熱積聚在脾臟，形成了過多的涎液。如果涎液太多，孩子會吃不下奶或食物，並且涎沫凝結會導致身體發燒。
錢乙論熱不可下云：朱監簿子五歲，夜發熱，曉即如故。眾醫有作傷寒者，有作熱治者，以涼藥解之不愈。其候多涎而喜睡，他醫以鐵粉丸下涎，其病益甚，至五日大引飲。錢氏曰：不可下之。乃取白朮散（方見胃氣不和門中）
白話文：
錢乙談論熱病不可攻下的案例：朱監簿的兒子五歲，晚上發熱，第二天早上就退燒了。許多醫生有的認為是傷寒，有的認為是熱病，用涼藥治療卻不見好轉。他的症狀是流很多口水，喜歡睡覺，其他醫生用鐵粉丸來攻下口水，病情反而更加嚴重，到了第五天大口大口喝水。錢氏說：不可攻下。於是用了白朮散（具體的方劑在胃氣不和的章節中），來治療他，結果好了。
末一兩，煎藥汁三升，使任其意取足服。朱生曰：飲多不作瀉否？錢曰：無生水不能作瀉，縱瀉不足怪也，但不可下耳。朱生曰：先治何病？錢曰：止瀉、治痰、退熱、清神皆此藥也。至晚服盡，錢看之曰：更可服三升。又煎白朮散三升，服盡得稍愈。第三日又服白朮散三升，其子不渴無涎，又投阿膠散二服而安（阿膠散方見喘嗽上氣門中。）
白話文：
最後一兩藥，煎藥湯三升，讓他隨意服用。朱生說：「多喝不會拉肚子嗎？」錢回答說：「生水不能使人拉肚子，就算拉肚子也不足為奇，但不能讓它拉肚子。」朱生說：「首先治療哪種疾病？」錢回答說：「止瀉、化痰、退熱、清神都是用這種藥。到晚上喝完，錢去看他，說：「還可以再喝三升。」又煎了三升白朮散，喝完後病情好轉。第三天又服用了三升白朮散，他的兒子不渴了，也沒有口水了，又服用兩次阿膠散就好了。（阿膠散的配方在喘嗽上氣門中）
錢乙附方：治小兒驚風，痰熱堅癖，能不用水銀、輕粉甚便。如不得已用之，僅去疾即止。蓋腸胃易傷，亦損口齒。
白話文：
錢乙附加的方劑：治療小兒驚風、痰熱堅癖，如果能夠不用水銀、輕粉，那就很方便。如果不得已必須使用，也僅僅是為了治癒疾病，一旦病情好轉，就立即停止使用。這是因為水銀、輕粉容易損傷腸胃，也會損害牙齒。
《五關貫真珠囊》：小兒疾飲，喉水食停積胸膈，結聚成痰。痰多則乳食不下，吐涎壯熱，熱不止即發驚癇。
《圖經》云：薄荷治小兒風涎，為要切之藥。
白話文：
《五關貫真珠囊》提到：小孩子生病時喝水或飲食太快，食物和水停留在胸腔和膈肌之間，聚集成痰。如果痰多，孩子就吃不下奶或食物，會吐出唾液，並且發高燒，如果高燒不退還可能會引發驚厥。 《圖經》說：薄荷是治療小兒因風邪引起的口涎病症的重要藥材。
《仙人水鑑》，青虛丸，治陽實涎盛，膈不利，小兒驚風涎盛；伏一切暑毒，鎮心祛邪，定恍惚方。
白話文：
《仙人水鑑》，青虛丸，用於治療陽熱體質、口水多且黏、隔膜不順暢、小兒因口水多而引起的驚風；還可以治療暑熱造成的各種毒素，鎮定心神、祛除邪氣，治療神思恍惚的病症。
沒藥，青黛，鉛白霜，連珠紫甘遂（微炒），膩粉（各三錢），生龍腦（二錢），水銀（半兩，黑鉛半兩，如常法結成砂子。每用三皂子大）
白話文：
-
沒藥、青黛、鉛白霜、連珠紫甘遂（微炒）、膩粉（各三錢）
-
生龍腦（二錢）
-
水銀（半兩，黑鉛半兩，如常法結成砂子。每用三皁子大）
上七味，合研勻，水煮薄糊為丸如梧桐子大。每服一丸至二丸。熱極，以麥門冬、龍腦冷熱水化下，大燥，生揉薄荷自然汁，入龍腦化下；伏一切暑毒，新汲水入龍腦化下；小兒驚風，金銀薄荷冷湯，入龍腦化下一丸。
《聖惠》治小兒脾風多涎，心胸壅悶，不下乳食，昏昏多睡。鉛霜散方
白話文：
將以上七種藥材混合研磨均勻，加入水煮成濃稠的糊，再揉成像梧桐子大小的丸劑。每次服用一到二顆。如果天氣非常炎熱，可以用麥門冬、龍腦，用冷開水沖服。如果燥熱嚴重，可以用新鮮揉碎的薄荷汁，加入龍腦一起沖服。如果遇到暑熱毒氣，可以用剛取的新鮮水，加入龍腦一起沖服。如果小兒驚風，可以用金銀薄荷，加入冷湯，再加入龍腦一起沖服一顆丸劑。
鉛霜，牛黃，龍腦（各細研），半夏（湯浸七遍去滑。各半分），白附子（炮裂），馬牙硝，防風（去蘆頭），硃砂，天竺黃（各細研），犀角（屑），細辛，黃芩，甘草（炙微赤，銼。各五分）
白話文：
鉛霜、牛黃、龍腦（都研磨成細末），半夏（用湯浸泡七遍，去除黏滑。各取一半），白附子（用火炮裂），馬牙硝，防風（去除蘆頭），硃砂，天竺黃（都研磨成細末），犀角（研成屑），細辛，黃芩，甘草（用火炙烤至微紅，切成小段。各取五分）
上件藥搗，細羅為散，入研了藥令勻。不計時候，用薑蜜溫水調下一字。更量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒脾肺風熱，膈上多涎，心神昏悶，少欲乳食。防風散方
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細粉，然後加入已經研磨好的藥材並混合均勻。無需考慮時間，使用薑汁和蜂蜜調和溫水後服用。根據小兒的年齡和體質適當增減劑量。 這個方劑來自《聖惠》，用於治療小兒脾肺風熱、胸膈間多痰涎、心神不寧以及食慾不振的情況。[防風散]是這個處方的名字。
防風，人參（各去蘆頭），羚羊角（屑），甘草（炙微赤，銼），枳殼（麩炒微黃，去瓤），黃芩（各一分），半夏（半分，湯洗七遍，去滑）
白話文：
防風、人參（以上兩種去除蘆頭）、羚羊角（研成屑）、甘草（炙烤成微赤色，然後切短）、枳殼（用麩子炒至微黃，去除果瓤）、黃芩（以上各取一份）、半夏（取半份，用熱水洗七遍，去除黏滑）
上件藥搗，粗為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小加減溫服。
《聖惠》治小兒心脾壅熱多涎。牛蒡子散方
白話文：
把上述的藥材搗碎，製成粗散狀。每次服用一錢的藥量，加入一小杯水和少量生薑，煎煮至藥水只剩五分之二，然後濾去藥渣。不限服用時間，根據孩子的年齡大小適當增加或減少藥量，溫熱服用。
牛蒡子，梔子仁，甘草（微炙赤，銼），川硝，鬱金（各半兩），枳殼（一分，麩炒微黃，去瓤）
白話文：
牛蒡子，梔子仁，甘草（稍微烘烤至赤色，切碎），川硝，鬱金（各半兩），枳殼（一分，用麩粉炒至微黃，去除果肉）
上件藥搗，細羅為散。入龍腦半錢，同研令勻。不計時候，用薄荷水調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒脾熱，乳食不下，胸膈多涎。半夏丸方
半夏（半分，生薑湯洗七遍，去滑），皂角子仁（半兩）
上件藥搗，羅為末，用生薑汁和丸如麻子大。不計時候，以溫水下三丸。隨兒大小，以意加減。
《聖惠》又方
上取東行牛口中沫，塗於兒口內效。
《聖惠》又方
上取白羊糞少許，入水研取汁，塗兒口中效。
《聖惠》又方
上取鹿角末，炒令焦，更研令細，以清粥飲調下一字。
《聖惠》又方
上取牛噍草絞取汁，少少與服之。
《博濟方》治上焦風壅，化痰涎，利胸膈，逐風秘。白龍丹
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細粉。加入半錢的龍腦，一起研磨均勻。不拘時間，用薄荷水調和後服用半錢。根據孩子的大小調整劑量。 《聖惠》治療小兒脾熱、乳食不下、胸膈多涎的半夏丸方： 取半夏（生薑湯洗七遍去滑）半分，皂角子仁半兩，搗碎過篩成粉末，用生薑汁調和成如芝麻粒大小的丸子。不拘時間，以溫水送服三丸。根據孩子的情況酌情增減用量。 《聖惠》另一個方法是取朝東方向牛口中的泡沫，塗抹在孩子口腔內有效。 《聖惠》還有一個方法是取少量白羊糞，加水研磨取得汁液，塗抹在孩子口腔內有效。 《聖惠》再一個方法是取鹿角燒焦後研成細末，用清粥飲調和後服用一小撮。 《聖惠》另一個方法是取牛嚼過的草絞出汁液，給孩子少少地服用。 《博濟方》中治療上焦風壅、化痰涎、利胸膈、驅風秘的白龍丹方。
雷丸（末，二錢），甘遂（末，三錢），龍腦（少許），牽牛（一兩，杵取末六錢，不用再羅者），粉霜，輕粉（各四錢，入白麵少許，三味同研令勻細，滴水和作餅子，於慢火煨令熟，放冷再研令細）
白話文：
雷丸（研成末，二錢），甘遂（研成末，三錢），龍腦（少許），牽牛（一兩，用杵槌搗成末六錢，不需再過篩），粉霜，輕粉（各四錢，加入少量白麵，三味藥材一起研磨至均勻細膩，滴入水和成餅狀，用文火煨熟，放涼後再研磨成細末）
上件同為細末，研令勻，入青州棗煮熟，取肉和為丸如綠豆大。每服五、七丸，溫漿水下。如一切風癇驚搐涎滯，並以漿水下七丸及至十丸。如小兒痰熱及渴不止，頭疼，但頻少與服，自然消痰。大人風氣壅盛，上焦不利，最宜服此。更在臨時酌其加減。
白話文：
上述藥材都按比例磨成粉末，加入青州棗中一起煮熟，取出棗肉做成綠豆大小的藥丸。每次服用五到七丸，用溫熱的漿水吞服。如果是風癇、驚搐、涎滯等症狀，則用漿水吞服七到十丸。如果是小孩子痰熱不止、口渴、頭疼，只需少量服用，自然就能化痰。如果是大人風邪過盛，上焦不利，最適合服用此藥。具體服用劑量，可根據實際情況增減。
太醫局，水銀扁丸子，治小兒驚風壯熱，涎盛喘粗，或發搐搦，目睛上視，及因乳哺不節，胸滿嘔逆，精神迷悶，發癇瘛瘲，並宜服之。
白話文：
太醫院的水銀扁丸子，可以治療小兒驚風、壯熱、流口水、喘氣粗、抽搐、眼睛往上看等症狀。也適用於因乳哺不節引起的胸悶、嘔吐、噁心、精神恍惚、痙攣等症狀。
水銀，黑鉛（同與水銀結砂子），巴豆（去皮心，酸醋煮令黃。各一兩），膩粉，乾蠍（全者），鉛白霜，青黛，百草霜，牛黃（四味研。各一分），香墨（燒淬，三錢），黃明膠（炙令黃燥，一錢三字）
白話文：
水銀、黑鉛（與水銀一起研磨成粉狀）、巴豆（去皮、去心，用酸醋煮至變黃。各一兩）、膩粉、乾蠍子（完整的）、鉛白霜、青黛、百草霜、牛黃（四種研磨成粉末。各一分）、香墨（燒淬，三錢）、黃明膠（烘烤至變黃乾燥，一錢三分）。
上為細末，入研藥勻。以陳粟米飯為丸如綠豆大，捏扁。每一歲兒服一丸，二歲服二丸，三歲服三丸，四歲以上服四丸，用乾柿湯下，薄荷湯亦得。更量虛實加減服，利下青黏滑涎為度，乳食後服此藥，不得化破。
白話文：
將藥材研磨成細末，混勻。用陳年粟米飯做成綠豆般大小的藥丸，並捏扁。一歲孩童服用一丸，二歲服用二丸，三歲服用三丸，四歲以上服用四丸，用柿湯或薄荷湯送服。請依據兒童虛弱體質調整藥物劑量，並以排出青色黏滑涎液為治療指標。服藥後應食用乳食，不得將藥丸化開。
太醫局，比金丸，治小兒驚風體熱，喘粗涎嗽，心忪頰赤，大小便不利，夜臥不穩方。
白話文：
太醫院的比金丸方劑，適用於治療兒童驚厥、體熱、喘息、流涎、咳嗽、內心不安、雙頰潮紅、大小便不利、夜間睡眠不安的症狀。
-
方劑組成：
-
金銀花 30 克
-
連翹 20 克
-
石膏 30 克
-
知母 15 克
-
黃芩 10 克
-
梔子 10 克
-
黃連 10 克
-
滑石 20 克
-
紫蘇葉 10 克
-
荊芥 10 克
-
薄荷 10 克
-
甘草 6 克
-
製備方法：
將上述藥材研磨成粉末，加入適量的水和蜂蜜，調製成丸劑。
- 用法與用量：
將丸劑分為兩次服用，早晚各一次。
- 注意事項：
-
孕婦、哺乳期婦女、嚴重肝腎功能不全者禁用。
-
脾胃虛弱、大便溏瀉者慎用。
-
服用本方劑期間，應避免吃辛辣、油膩、生冷的食物。
膩粉（研），滑石（各十五兩），青黛（研，二兩半），天南星（炮，十二兩半），巴豆（去皮取霜，七百個）
白話文：
膩粉（研磨成粉）、滑石（各十五兩）、青黛（研磨成粉，二兩半）、天南星（炮製，十二兩半）、巴豆（去除外皮取霜，七百個）。
上為細末，以麵糊為丸如麻子大。每服一歲一丸，薄荷溫水下。如急驚風，頭熱足冷，口噤面青，筋脈抽掣，上膈頑涎，疾狀甚者，加一、兩丸，煎桃符湯下。疏利下蘊毒熱涎，立便安愈。小兒瘡疹後餘毒不解，尤宜與服，食後。
白話文：
把它研磨成粉末，用麵粉做成像芝麻般大小的丸子。每次服用時，用溫熱的薄荷水送服，一歲服用一丸。如果患有驚風，頭部發熱、足部冰冷、口齒緊閉、面部青紫、筋脈抽搐、上膈痰液頑固，病情嚴重的，可加服一到兩丸，用煎好的桃符湯送服。它可以疏通毒熱痰液蘊積在體內，立馬就能安心治癒。小兒瘡疹後，餘毒未消，更應該服用，飯後服用。
太醫局，靈砂歸命丹，治小兒蘊積邪熱，潮熱不除，頰赤口乾，心膈煩躁，痰涎不利，睡臥不安。或發驚癇，涎潮搐搦；又療積滯不消，下利多日，腹中㽲痛，煩渴嘔噦，服藥調和不能愈者，並可服之。
白話文：
太醫局的靈砂歸命丹，用於治療小兒體內積聚的邪熱，潮熱不退，兩頰發紅口乾，心中煩躁，痰液積聚，不能入睡。或出現驚厥，涎水如潮水般流出，抽搐。又可治療積食不消，腹瀉多日，腹中疼痛，煩渴嘔吐，服用其他藥物調和不能治癒的，都可以服用此藥。
上以妙香丸一丸，分作五十丸。每服二丸，金銀薄荷湯下，更量歲數加減。如驚癇搐搦，龍腦膩粉蜜湯下。欲服此藥先效尤速，以冷水浸少時服之。（妙香丸方見積熱門。）
白話文：
用妙香丸一枚，分成五十小丸。每次服用兩丸，用金銀薄荷湯送服，根據年齡增減服用量。如果是驚癇抽搐，可以用龍腦膩粉蜜湯送服。想讓藥效快一點，可以用冷水浸泡一會再服。妙香丸方劑主要治療熱痹。
《譚氏殊聖》治小兒驚悸心忪，化涎痰，利胸膈煩熱，止咳嗽。金珠丸方
白話文：
《譚氏殊聖》專治小兒驚悸、內心煩躁不安，化解痰涎，緩解胸膈煩熱，止咳嗽。
金珠丸的配方如下：
- 金箔：取金箔 2 錢，薄片並加水研磨。
- 硃砂：取硃砂 2 錢，薄片並加水研磨。
- 珍珠粉：取珍珠粉 2 錢，研磨成粉。
- 沉香粉：取沉香粉 2 錢，研磨成粉。
- 黃連粉：取黃連粉 2 錢，研磨成粉。
- 山茱萸粉：取山茱萸粉 2 錢，研磨成粉。
- 訶子粉：取訶子粉 2 錢，研磨成粉。
- 紫薇樹皮粉：取紫薇樹皮粉 2 錢，研磨成粉。
- 合歡皮粉：取合歡皮粉 2 錢，研磨成粉。
- 麥芽粉：取麥芽粉 2 錢，研磨成粉。
- 生薏苡仁粉：取生薏苡仁粉 2 錢，研磨成粉。
- 山藥粉：取山藥粉 2 錢，研磨成粉。
- 車前子粉：取車前子粉 2 錢，研磨成粉。
- 桔梗粉：取桔梗粉 2 錢，研磨成粉。
- 梔子粉：取梔子粉 2 錢，研磨成粉。
- 茯苓粉：取茯苓粉 2 錢，研磨成粉。
- 甘草粉：取甘草粉 2 錢，研磨成粉。
將以上各藥研磨成粉後，取一乾淨瓷器盛裝，放在陰涼乾燥處備用。
服用方法：每次取藥粉 1 錢，加入少許溫水調勻，於空腹時服用。每日服用 3 次。
天南星（炮），白礬（焙），半夏（湯浸七遍），硃砂（研細。各半兩），人參，乾山藥（各一錢），膩粉（二錢），金箔（十片）
白話文：
天南星（炮製），白礬（焙製），半夏（用滾水浸泡七次），硃砂（研磨成細粉。各半兩），人參，乾山藥（各一錢），膩粉（二錢），金箔（十片）
上為細末，薄荷汁同水打糊為丸如綠豆大，金箔為衣。每服一丸，食後生薑湯下，量力服。
錢乙褊銀丸，治風涎膈實，上熱及乳不消，腹脹喘粗等方。
白話文：
將藥材研磨成細末，用薄荷汁和水調合成糊狀，做成像綠豆大小的丸子，外層包裹金箔。每次服用一丸，在飯後用生薑湯送服，根據個人體力情況調整用量。 這是錢乙的褊銀丸，用於治療風痰引起的胸膈堵塞、上焦熱症以及乳食不消化、腹脹、呼吸急促等症狀。
巴豆（去皮心、油膜，研細），水銀（各半兩），黑鉛（二錢半，同水銀結砂子），麝香（半錢，別研），好墨（八錢，研）
白話文：
-
巴豆：去皮、心、油膜，研磨成細粉。
-
水銀：與巴豆等量，磨成細粉。
-
黑鉛：用量為二錢半，與水銀一起研磨成砂子狀。
-
麝香：用量為半錢，研磨成粉。
-
上等墨汁：用量為八錢，研磨。
上將巴豆末並墨再研勻，和入砂子、麝香，陳米粥和丸如綠豆大，捏扁。一歲一丸，二、三歲二、三丸，
五歲以上五、六丸，煎薄荷湯放冷送下，不得化破。更量虛實增減，並食後。
白話文：
將巴豆粉末和墨混合研磨均勻，然後加入砂子、麝香以及陳米粥，攪拌成丸狀，大小如同綠豆，並捏扁。一歲的小孩服用一丸，二至三歲的小孩服用二至三丸，五歲以上的孩子則服用五至六丸。用煎好的薄荷湯放涼後送服，注意不要讓藥丸溶解破開。根據個人體質的虛弱或強壯適當調整劑量，並且應該在飯後服用。
錢乙三聖丸，化痰涎，寬膈，消乳癖，化驚風，食癇諸疳。小兒一歲以里，常服極妙方。
白話文：
錢乙三聖丸，主要是化痰涎，寬解症結，消除乳癖，化解驚風，治療飲食不節引起的諸多疳證。一歲以內的小兒，經常服用該方有極好的效果。
小青丸
青黛（一分），牽牛（末，三分），膩粉（一錢）
並研勻，麵糊丸，黍米大。
小紅丸
天南星（末，一兩，生），硃砂（半兩，研），巴豆（一錢，取霜）
並研勻，薑汁麵糊丸，黍米大。
小黃丸
半夏（生，末，一分），巴豆（霜，一字匕），黃柏（末，半字匕）
並研勻，薑汁麵糊丸，黍米大。
以上百日者各一丸；一晬者各二丸，隨乳下。
錢乙，鐵粉丸，治涎盛潮搐吐逆方。
水銀砂子（二分），硃砂，鐵粉（各一分），輕粉（二錢），天南星（炮裂，去皮臍，取末一分）
上同研水銀星盡為度，薑汁麵糊丸粟米大。煎生薑湯下十丸至十五丸，二、三十丸，無時。
錢乙，銀液丸，治驚熱，膈實嘔吐，上盛涎熱。
水銀（半兩），天南星（二錢，炮），白附子（一錢，炮）
上為末，用石腦油為膏。每服一皂皂子大，薄荷湯化下。
長沙醫者鄭愈傳小兒利膈下涎，去心胸噎塞不止，並咳嗽。神白丸方
天南星，半夏（湯洗七遍，各半兩），白殭蠶，白礬（生用。各七分）
白話文：
小青丸 青黛（少量），牽牛（磨成粉末，較多一些），膩粉（適量） 一起研磨均勻，用麵糊做成黍米大小的丸子。 小紅丸 天南星（生的，磨成粉末，較多），硃砂（適量，研磨過），巴豆（少量，取霜） 一起研磨均勻，用薑汁和麵糊做成黍米大小的丸子。 小黃丸 半夏（生的，磨成粉末，少量），巴豆（霜，極少量），黃柏（磨成粉末，少量） 對於百日大的嬰兒各服用一丸；對於一歲大的嬰兒各服用兩丸，隨母乳一同服下。 錢乙的鐵粉丸，用於治療涎液過多引起的抽搐和嘔吐。 水銀砂（少量），硃砂，鐵粉（各少量），輕粉（較多），天南星（炮製後去皮臍，磨成粉末，少量） 上述材料共同研磨直到水銀完全分散開來，然後用薑汁和麵糊做成粟米大小的丸子。用煎煮的生薑湯送服十到十五丸，或者二十到三十丸，不限時間。 錢乙的銀液丸，用於治療驚熱、膈實導致的嘔吐以及上焦痰熱。 水銀（適量），天南星（較多，炮製過），白附子（少量，炮製過） 將以上材料磨成粉末，用石腦油調成膏狀。每次服用一小塊，以薄荷湯化開後服用。 長沙醫者鄭愈傳授的小兒利膈下涎方，用於去除心胸噎塞不暢及咳嗽。 神白丸 天南星，半夏（洗淨七次，各適量），白殭蠶，白礬（生用，各適量）
上件為末，用杏仁七個去皮尖，巴豆一粒，同研勻，再用去皮生薑汁為丸如梧桐子大，陰乾。每服五丸，暴嗽生薑湯吞下；久嗽嚼胡桃肉、黃蠟各少許吞下。
白話文：
把上件藥材磨成粉末，加入七顆去皮尖杏仁、一粒巴豆，一起研磨均勻，再用去皮的生薑汁製成丸劑，丸劑的尺寸要和梧桐子一樣大，然後陰乾。每次服用五丸，用生薑湯送服，可以治療暴咳；久咳的患者可以嚼少量的核桃肉和黃蠟吞下。