劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十七 (11)

1. 瘧疾熱多於寒第十五

《全生指迷》論曰：寒熱之病，或寒已而熱，或熱已而寒。若寒熱戰慄，頭痛如破，身體拘急，數欠、渴欲飲冷。或先寒而後熱，或先熱而後寒，或晬時而發，或間日而作，至其時便發，發已即如常，此謂之瘧。瘧脈自弦，弦數多熱；弦遲多寒。此皆得之於冬中風寒之氣，藏於骨髓之中，至春陽氣大發，邪氣不能自出，因遇大暑，而後與邪氣相合而發。熱多者，宜解之，與常山湯、栝蔞湯。

（方在後。）

《全生指迷》，常山湯

白話文：

《全生指迷》中說：寒熱病，有時寒症已經好了，熱症又來了；有時熱症好了，寒症又來了。如果寒熱交替發作，頭痛欲裂，身體僵硬拘急，頻打哈欠、口渴想喝冷飲。還有些是先寒後熱，或先熱後寒，或在下午發作，或隔日發作，到了發作時間就發作，發作後又和平常一樣，這就是瘧疾。瘧疾病人的脈搏大多弦脈，弦脈數說明熱症較重；弦脈遲說明寒症較重。這些都是冬天風寒之氣侵入人體，藏於骨髓之中，到了春天陽氣旺盛，邪氣不能自行排出，遇到暑熱，邪氣與暑熱相合而發作。熱症較重的，應該服用解暑藥物，如常山湯、栝蔞湯。

常山，知母，甘草（炙。各三兩），麻黃（去節，一兩）

上為粗散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓。溫服，以糜粥一杯，助取汗為度。

《全生指迷》，栝蔞湯

白話文：

常山、知母、甘草（炙，各三兩），麻黃（去節，一兩）。

栝蔞根（四兩），柴胡（去苗，八兩），人參，黃芩，甘草（炙。各三兩）

上為粗末，每服五錢。水二盞，生薑三片、棗一個掰破，煎至一盞，去滓溫服。

白話文：

栝樓根（四兩），柴胡（去苗，八兩），人參，黃芩，甘草（炙烤過，各三兩）

2. 瘧疾寒多於熱第十六

《全生指迷》論曰：寒熱之病，或寒已而熱，或熱已而寒。若寒熱戰慄，頭痛如破，身體拘急，數欠、渴欲飲冷。或先寒而後熱，或先熱而後寒，或晬時而發，或間日而作，至其時便發，發已即如常，此謂之瘧。瘧脈自弦，弦數多熱，弦遲多寒。此皆得之於冬中風寒之氣，寒氣藏於骨髓之中，至春陽氣大發，邪氣不得自出，因遇大暑，而後與邪氣相合而發。寒多者，宜溫之，與薑桂湯（方在後）。

《全生指迷》，薑桂湯方

白話文：

《全生指迷》這部書上說：寒熱症狀的疾病，有的是先感覺寒冷然後又感覺發熱，有的是先發熱然後感覺寒冷。如果感覺寒冷並發抖、頭痛欲裂、身體僵硬、頻頻呵欠、口渴想喝冷飲。有時是先寒後熱，有時是先熱後寒，有時是下午發作，有時是間隔一天發作，到了發作時間就會出現症狀，發作完後就恢復正常，這種疾病就叫做瘧疾。瘧疾病人的脈象總是緊而細，緊而快多半是發熱，緊而慢多半是寒冷。這些疾病都是因為冬天感染風寒之氣，寒氣藏在骨髓之中，到了春天陽氣大發，邪氣無法自行排出，碰上大暑天的時候，便和邪氣結合而發作。寒氣多的人，應該使用溫暖的方法治療，並服用薑桂湯（處方如下）。

乾薑，牡蠣（火煆通赤），甘草（炙。各二兩），桂（去皮取心，三兩），柴胡（八兩，去苗），栝簍根（四兩），黃芩（二兩，酒炙盡，用三兩）

上為粗末。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓。溫服，不計時候。

白話文：

幹姜、牡蠣（用火燒至通紅）、甘草（烘乾。各兩）、桂皮（去皮取芯，三兩）、柴胡（八兩，去除嫩芽）、栝簍根（四兩）、黃芩（二兩，用酒烘乾至乾，用三兩）

《活人書》治瘧疾脈浮大，寒熱往來，用此吐之。衛州書云：瘧寒多熱少者，痰多也。然寒多熱少而脈浮，則痰無疑矣，可吐之也。若脈遲微者，惡寒瘧耳，宜柴胡、桂、薑也。祛邪丸方

白話文：

《活人書》中記載，治療瘧疾時，脈象浮大，寒熱往來，可用此方吐之。衛州書中說：瘧疾寒症多熱症少的，是痰多的原因。然而寒症多熱症少且脈象浮，那麼痰的病因無疑了，就可以吐之。如果脈象遲緩微弱的，是惡寒瘧疾，應該用柴胡、桂枝、生薑。

麻黃（四兩，去節，湯泡一、二沸，焙乾，秤），常山，甘草（炙），大黃，知母（各三兩）

白話文：

麻黃（四兩，去掉節，用湯煮一、二次，烘乾，稱重），常山，甘草（經過炙烤處理），大黃，知母（每樣各三兩）

上搗，羅為末，煉蜜為丸如梧子大。每服十五丸。面東清淨水吞下。（與寒而後熱門中《千金》常山丸。味數同而分兩不同。）

白話文：

先把藥材攪碎成粉末，再加入蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。每次服十五丸，用清淨水向東方吞嚥。（和用於治療寒症後變熱症的《千金方》中的常山丸。味道和數量相同，但是藥量不同。）