《幼幼新書》~ 卷第十七 (12)
卷第十七 (12)
1. 瘧疾寒熱相等第十七
《全生指迷》論曰：寒熱之病，或寒已而熱，或熱已而寒。若寒熱戰慄，頭痛如破，身體拘急，數欠、渴欲飲冷。或先寒而後熱，或先熱而後寒，或晬時而發，或間日而作，至其時便發，已即如常，此謂之瘧。瘧脈自弦，弦數多熱，弦遲多寒。此皆得之於冬中風寒之氣，寒氣藏於骨髓之中，至春陽氣大發，邪氣不能自出，因遇大暑，而後與邪氣相合而發。寒熱等者，宜調之，與鱉甲湯。
（方在門中。）
《聖惠》治小兒瘧疾，發歇寒熱，體顫。黃丹丸方
白話文：
《全生指迷》中說：寒熱疾病，有的先寒後熱，有的先熱後寒。如果是寒熱戰慄，頭痛欲裂，身體僵硬，頻頻打哈欠、口渴想喝冷水。有的先寒後熱，有的先熱後寒，有的在中午發作，有的隔日發作，到了發作時間就發作，結束後就恢復正常，這就是瘧疾。瘧疾的脈象是弦脈，弦脈快多數是熱性，弦脈慢多數是寒性。這些都是冬天風寒之氣引起的，寒氣藏在骨髓之中，到了春天陽氣旺盛，邪氣不能自行排出，遇上大暑，就與邪氣相合而發作。寒熱相等的，應該調和治療，可以用鱉甲湯。
黃丹（微炒），常山（末。各半兩），虎睛（一雙，酒浸、炙令黃）
白話文：
黃丹（微炒）、常山（研磨成粉末。各半兩）、虎睛（一雙，用酒浸泡、炙烤至黃色）
上件藥同研令細，煉蜜和丸如梧桐子大。每未發前，以溫水下二丸。五歲以下可服一丸。
《聖惠》治小兒瘧疾發時壯熱，增寒面色青黃，飲食不下。常山丸方
白話文：
將上面介紹的藥物一起研磨成細粉，混合蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次在症狀出現之前，用溫水送服兩丸。五歲以下的兒童可服用一丸。
常山，川大黃（銼碎，微炒），甘草（炙微赤，銼。各半兩），麝香（半錢，細研）
白話文：
-
常山：一種中藥材，具有發汗、祛痰、止咳的功效。
-
川大黃：一種中藥材，具有瀉火、通便的功效。
-
甘草：一種中藥材，具有補氣、益中、清熱解毒的功效。
-
麝香：一種動物性中藥材，具有開竅、活血、止痛的功效。
將四味藥材混合，研成細粉，製成藥丸。每丸重3克，每日服用2次，每次3丸。
此藥方具有清熱通便、祛痰止咳的功效，適用於治療感冒、咳嗽、痰多、便祕等症狀。
上件藥搗，羅為末，研入麝香令勻，煉蜜為丸如梧桐子大。每臨發前以暖水下二丸。三歲以下即服一丸。
《聖惠》又方
上蛇蛻皮灰細研為散，於未發前，以冷水調下一字。二歲以上即服半錢。
《聖惠》又方（與瘧疾熱而後寒門中《千金》方同。兩瘧皆可用，故並存之。）
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成粉末，然後加入麝香研磨均勻，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次發作前用溫水送服兩丸。三歲以下兒童則服用一丸。 《聖惠》另一方 將蛇蛻皮燒成灰細細研磨成散劑，在未發作前，用冷水調和後服用一字量。兩歲以上的兒童則服用半錢。 《聖惠》又一方（與瘧疾先熱後寒門中的《千金》方相同。對於兩種類型的瘧疾都適用，因此並存此方。）
上用鱉甲一兩燒灰，細研為散。於未發前，以溫酒調下半錢。三歲以下，即服一字。
張渙治瘧疾，，桃仁湯方
白話文：
使用一兩的鱉甲燒成灰，細細研磨成粉末。在疾病發作前，用溫酒調和半錢服用。三歲以下的小孩，則服用一字的量。 張渙治療瘧疾的方子是桃仁湯。
桃仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒黃），鱉甲（酥炙微黃，去裙襴。各一兩），桂心，黃芩，赤茯苓，川升麻（各半兩）
上件搗為粗散。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓溫服。量兒大小加減。
《全生指迷》，鱉甲湯
白話文：
桃仁（用沸水浸泡，去除外皮和尖端，取出兩顆種仁，用炒焦的小麥粉炒至微黃），鱉甲（用酥油烤炙至微黃，去除邊緣。各一兩），桂心、黃芩、赤茯苓、川升麻（各半兩）
鱉甲（湯浸刮令淨，醋炙），白朮，常山，桂（去皮），柴胡（去苗，各一兩），牡蠣（半兩，火煅赤）
上為粗散。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
-
鱉甲： 將鱉甲浸泡在熱水中，颳去污垢，然後用醋烘烤。
-
白朮： 一種草本植物，具有健脾益氣的功效。
-
常山： 一種草本植物，具有祛痰止咳的功效。
-
桂皮： 桂樹的樹皮，具有溫中散寒、活血化瘀的功效。
-
柴胡： 一種草本植物，具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效。
-
牡蠣： 一種軟體動物，具有滋陰補腎、益精養血的功效。
2. 瘴瘧第十八
《巢氏病源》大人、小兒山瘴瘧候：此病生於嶺南，帶山瘴之氣。其狀發寒熱，休作有時。皆由挾溪源、嶺濕毒氣故也。其病重於傷暑之瘧。
《聖惠》治小兒熱，瘴氣為瘧。犀角散方
白話文：
《巢氏病源》中記載，大人、小孩的山瘴瘧疾，這種疾病發生在嶺南地區，瘴氣山林之毒導致。疾病發生的情況是間歇性發作寒熱，瘧疾發作有規律。這些都是因為感染了溪流、山嶺地的濕毒瘴氣所致。這種疾病比傷暑瘧疾更嚴重。
犀角（屑），甘草（炙微赤，銼），川大黃（銼碎，微炒），知母（各半兩），鱉甲（一兩，塗醋、炙令微黃，去裙襴），柴胡，常山
白話文：
犀角（磨成粉末），甘草（烤至微紅，切成小段），川大黃（切碎，微炒），知母（各半兩），鱉甲（一兩，塗上醋，烤至微黃，去掉裙襴），柴胡，常山
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。溫服，日三、四服。量兒大小以意加減。
《千金》，大五補湯，治大人、小兒時行後變成瘴瘧方。
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢的藥粉，加入一小杯水煎煮至剩餘一半水量，然後去掉渣滓。溫熱時服用，每天可服用三到四次。根據小孩的年齡和體重調整劑量。此方出自《千金》，名為大五補湯，適用於治療成人及兒童因季節流行病轉變而成的瘧疾。
桂心（三十銖），遠志，桔梗，芎藭（各二兩），茯苓，芍藥，人參，白朮，乾地黃，當歸，黃耆，甘草（各三兩），竹葉（五兩），半夏，麥門冬（各一升），生枸杞根，生薑（各一斤），大棗（二十枚）
白話文：
-
桂心（三十克）
-
遠志、桔梗、川芎（各八克）
-
茯苓、芍藥、人參、白朮、熟地黃、當歸、黃耆、甘草（各十二克）
-
竹葉（二十克）
-
半夏，麥門冬（各四十克）
-
生枸杞根，生薑（各四百克）
-
大棗（二十顆）
上十八味㕮咀，以水三斗煮竹葉、枸杞，取二斗；納諸藥，煎取六升。分六服，一日一夜令盡之。小兒量小大加減，以一合、二合漸服至一升止。
《千金》治大人、小兒乍寒乍熱，乍有乍無，山瘴瘧。鯪鯉湯方
白話文：
將上述十八種藥材研成粉末，加入三鬥水和竹葉、枸杞一起煮，煮到剩兩鬥；然後再把藥材加入，煎煮成六升。分成六次服，一天一夜之內服完。對於小孩子，要根據年齡大小酌情增減藥量，從一合、二合逐漸增加到一升。
鯪鯉甲（十四枚），鱉甲，烏賊骨（各一兩），常山（三枚），附子（一枚，泡裂，去皮臍）
白話文：
-
鯪鯉魚鱗片（十四片）
-
鱉甲（一兩）
-
烏賊骨（一兩）
-
常山（三片）
-
附子（一枚，泡裂，去皮臍）
上五味㕮咀，以酒三升漬一夕，發前稍稍歠之，勿絕吐也。兼以塗身，斷食過時，乃可食飲。小兒量與之，恐大吐，即不能無損也。
白話文：
將五種味道濃烈的藥物研磨成小塊，用三升酒浸泡一個晚上。第二天早上，稍微喝一點，不要吐光。同時把酒塗抹在身上。等到斷食超過規定時間，才能吃喝。用藥量要根據小孩的年齡決定，因為小孩很容易吐，如果吐得太多，就會受損。