《幼幼新書》~ 卷第三十六 (5)
卷第三十六 (5)
1. 疽第二
上件藥搗，細羅為散，用摻瘡上，日三敷之。
《聖惠》治小兒疽瘡久不瘥，宜貼松脂餅子方
松脂，薰陸香（各一兩）
上件藥合搗，內少許鹽為餅子，貼於瘡上，汁出盡即瘥。
《聖惠》治小兒疽已潰，黃連散方
黃連（去須），黃柏（銼），地榆（銼），白芷（各半兩）
上件藥搗，細羅為散。每用雞子白調塗於故細布上，貼之。
《聖惠》又方
白芷，黃連（去須），地榆（銼），白蘞（各半兩）
上件藥搗，細羅為散。每用雞子白調塗於故細布上，貼瘡上，日三、四度換之。
《聖惠》治小兒疽腫結硬，已成膿，未成膿，，貼熁方
鹿角（屑，二兩，燒灰），白蘞（一兩），粗理黃石（三兩，燒赤，以醋淬九遍）
上件藥搗，細羅為散，以醋調，稀稠得所。厚塗之，干即更塗，五、七度即效。
《聖惠》又方
上用蛇蛻皮貼之，經宿自消。
《聖惠》又方
上以商陸爛搗敷之。
《聖惠》又方
上用芫花搗，羅為末，水和如膏塗之。
《聖惠》又方
上以蠐螬研，塗之。鰻鱺魚膽汁及血，各用塗之，並效。
張渙，雞舌散方，治疽瘡。
雞舌香，木香，沉香（各一兩），麻黃（去根節），海藻（洗去鹹味），大黃（炮。各半兩）
上件搗，羅為粗末。每服一大錢，水一大盞，入竹瀝三兩點，煎五分，去滓溫服，兼放溫熱，淋渫患處。
白話文：
[疽第二]
把上面的藥材搗碎，研磨成細粉，直接撒在瘡口上，一天敷三次。
《聖惠》治療小兒疽瘡久治不癒，適合貼松脂餅的方子
松脂和薰陸香各取一兩。
把上面的藥材一起搗碎，加入少許鹽做成餅狀，貼在瘡口上，等汁液流盡就會痊癒。
《聖惠》治療小兒疽瘡已潰爛，黃連散的方子
黃連（去除鬚根）、黃柏（切碎）、地榆（切碎）、白芷各取半兩。
把上面的藥材搗碎，研磨成細粉。每次取用雞蛋白調和，塗在舊的細布上，然後貼在瘡口上。
《聖惠》另一個方子
白芷、黃連（去除鬚根）、地榆（切碎）、白蘞各取半兩。
把上面的藥材搗碎，研磨成細粉。每次取用雞蛋白調和，塗在舊的細布上，然後貼在瘡口上，一天更換三到四次。
《聖惠》治療小兒疽瘡腫脹堅硬，不論已化膿或未化膿，適合貼敷的方子
鹿角（磨成粉末，燒成灰）二兩、白蘞一兩、粗理黃石（燒紅，用醋淬火九次）三兩。
把上面的藥材搗碎，研磨成細粉，用醋調和成稀稠適中的糊狀。厚厚地塗在患處，等乾了再塗，塗五到七次就會見效。
《聖惠》另一個方子
直接用蛇蛻皮貼在患處，隔天就會自行消退。
《聖惠》另一個方子
用搗爛的商陸敷在患處。
《聖惠》另一個方子
把芫花搗碎，磨成粉末，用水調成糊狀塗在患處。
《聖惠》另一個方子
把蠐螬磨碎塗在患處。鰻鱺魚的膽汁和血也可以分別塗在患處，都有效果。
張渙，雞舌散的方子，治療疽瘡
雞舌香、木香、沉香各取一兩，麻黃（去除根和節）、海藻（洗去鹹味）、大黃（炮製過）各取半兩。
把上面的藥材搗碎，磨成粗末。每次服用一錢，用一大碗水，加入三滴竹瀝，煎煮至剩五分，去除藥渣後溫服。同時可以用溫熱的藥湯淋洗患處。