《幼幼新書》~ 卷第三十八 (2)
卷第三十八 (2)
1. 禿瘡第二
《千金》治小兒禿頭瘡方。
上取雄雞屎，陳醬汁，苦酒和，以洗瘡了敷之（《千金翼》不用苦酒）。
《千金》又方
上用不中水蕪菁葉，燒作灰，和豬脂敷之。
陳藏器治小兒禿瘡方。
上以藍澱滓敷之。
《聖惠》治禿瘡及浸淫瘡方。
白話文：
《千金》治療小兒禿頭瘡的方子。 取雄雞的糞便，用陳年的醬油汁，加上苦酒混合，用來洗瘡然後敷上（《千金翼》的方子則不使用苦酒）。 使用不適宜用於飲食的蕪菁葉，燒成灰，與豬油混合後敷在患處。 陳藏器治療小兒禿瘡的方子。 用藍靛的沈渣敷在患處。 《聖惠》治療禿瘡以及浸淫瘡的方子。
上以苦楝枝並皮，燒為灰，細研，如瘡濕即干敷之，如瘡干以豬脂調塗之。兼治小兒浸淫瘡等。
白話文：
將苦楝樹枝連同樹皮一起燒成灰燼，研磨成細末，如果傷口濕潤，直接敷上藥粉；若傷口乾燥，則以豬油調和藥粉後塗抹。也能治療小兒浸淫瘡等疾病。
《莊氏家傳》：小兒禿瘡方。
上以薜荔球燒灰油調敷。
《莊氏家傳》又方
上用蠶蛾燒灰，油調敷之妙。
《莊氏家傳》大人，小兒禿瘡方。
上用黃米，不計多少，用白布作小袋一個，盛貯緊實，於火內燒為灰，然後細研，用生油、膩粉調塗。
《孔氏家傳》治頭禿瘡方。
守宮（一枚），蛇蛻（同守宮等）
上以清油煎，去二物了，以蠟收塗之絕妙。
白話文：
《莊氏家傳》中小兒禿瘡的方子。 使用薜荔球燒成灰，再用油調勻敷上。 《莊氏家傳》另一個方子 使用蠶蛾燒成灰，再用油調勻敷上，效果很好。 《莊氏家傳》治療成人和小兒禿瘡的方子。 使用黃米，不限量，用白布做成一個小袋子，裝滿壓實，放在火中燒成灰，然後細細研磨，用生油和膩粉調勻塗抹。 《孔氏家傳》治療頭部禿瘡的方子。 使用壁虎一隻，蛇蛻皮（與壁虎等量） 以上材料用清油煎煮，去掉這兩種材料後，加入蠟收膏塗抹，效果非常好。
2. 白禿瘡第三
《巢氏病源》小兒白禿候：白禿之候，頭上白點斑剝，初似癬而上有白皮屑，久則生痂又成瘡，遂至遍頭。洗刮除其痂，頭皮瘡孔如箸頭大，里有膿汁出，不痛而有微癢時，其里有蟲，甚細微難見。九蟲論亦云：是蟯蟲動作而成此瘡，乃至自小及長大不瘥，頭髮禿落，故謂之白禿也。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒白禿的描述：白禿的時候，頭上出現白色斑點，一開始看起來像癬，上面有白色皮屑。時間久了就會形成痂皮，又變成瘡，最後蔓延到整個頭部。洗頭時刮除痂皮，頭皮上的瘡孔像筷子頭那麼大，裡面有膿汁流出，不疼痛，但有時會有輕微的瘙癢。瘡孔裡有蟲子，非常細小，難以看見。《九蟲論》中也提到：這是蟯蟲的活動造成的瘡，從小到大都無法治癒，頭髮脫落，因此稱為白禿。
《唐本草注》：小兒白禿瘡方。
雞窠中草，白頭翁花
上等分燒灰，以蜡月豬脂調塗之，仍先以酸泔洗，然後塗。
《葛氏肘後》白禿方。
上以葶藶搗末，以湯洗訖塗上。
《子母秘錄》小兒白禿瘡，頭上瘡，團團白色方。
上以牛屎敷之。
《子母秘錄》小兒白禿髮不生，汁出慘痛方。
上濃煮陳香薷汁少許，脂和胡粉敷上。
《子母秘錄》小兒白禿瘡，凡頭上團團然白色者方。
上以蒜揩白處，早朝使之。
《聖惠》治小兒白禿瘡，瘥而復生。皂角散方
白話文：
《唐本草注》：治療小兒白禿瘡的方法。 取雞窩中的草，還有白頭翁花， 按等量燒成灰，用臘月的豬油調勻塗抹，先用酸泔水清洗患處，再塗抹。 《葛氏肘後》治療白禿的方法。 將葶藶搗碎成粉末，用水清洗後塗抹於患處。 《子母秘錄》治療小兒白禿瘡，頭上出現圓形白色病灶的方法。 使用牛糞敷在患處。 《子母秘錄》治療小兒白禿髮不生長，分泌物多且疼痛的方法。 濃煮一些陳年的香薷汁，少許，與豬油混合胡粉後敷在患處。 《子母秘錄》治療小兒白禿瘡，凡是頭上出現圓形白色病灶的方法。 早晨用蒜頭擦拭白色部位。 《聖惠》治療小兒白禿瘡，痊癒後又復發的方法。使用皂角散的配方。
皂角（二挺，燒灰），白芨（半分），黃芩，硃砂，麝香（二味細研），黃丹（微炒），檳榔，乾薑（燒灰。各一分）
白話文：
皁角（兩片，燒成灰），白及（半錢），黃芩，硃砂，麝香（兩味藥材研磨成細末），黃丹（微炒），檳榔，乾薑（燒成灰。各一錢）
上件藥搗，羅為末，以濃醋腳調塗之，甚者不過三上瘥。
《聖惠》治小兒白禿瘡及諸癬。松脂膏
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成粉末，用濃醋調勻後塗抹患處，嚴重的情況下最多塗三次即可痊癒。 出自《聖惠方》，用於治療小兒白禿瘡及各種皮膚癬。松脂膏。
松脂（半兩），清油（二兩），天南星，川烏頭（去皮臍），膩粉（各一分），黃蠟，杏仁（湯浸，去皮，別研如膏。各一兩）
白話文：
松脂（半兩）、清油（二兩）、天南星、川烏頭（去皮臍）、膩粉（各一分）、黃蠟、杏仁（用熱水浸泡，去皮，並分別研磨成膏狀。各一兩）
上件藥搗，羅為末，先取油蠟入於瓷器內，以慢火熔之，後下諸藥末，和攪令勻，熬三、五沸，膏成候冷，塗瘡上，日再用之。
白話文：
將上述藥物搗碎，研磨成粉末，先取油蠟放入瓷器內，用小火將其融化，然後加入所有藥粉，攪拌均勻，熬煮至沸騰三次至五次，膏狀物成型後待其冷卻，塗抹於患處，每日使用兩次。
《聖惠》又方
蕪荑，豆豉（各一分），川椒（二十粒，去目）
上件藥搗如泥，以陳醬汁調塗之。
《聖惠》小兒白禿瘡，痛癢不瘥方。
白話文：
《聖惠》另有一方： 蕪荑、豆豉（各取一份），川椒（二十粒，去除果柄和籽） 將上述藥材搗成泥狀，用陳年的醬油調勻後塗抹患處。 《聖惠》治療小兒白禿瘡，伴有疼痛瘙癢且久治不愈的方子。
桃花（三月三日收，未開者陰乾），赤桑根（各一兩）
白話文：
桃花（在三月三日採收，尚未盛開的花朵陰乾），赤桑根（各一兩）
上件藥搗，細羅為散，以臘月豬脂和如膏，每使時先以桑柴灰汁淨洗，拭乾塗之即瘥。
《聖惠》又方
白話文：
將藥材搗成細末，再加入臘月豬脂調和成膏狀。每次使用前，先用桑柴灰水清洗患處，擦乾後塗上藥膏即可痊癒。
細柳枝（一握），水銀（半兩，以津研令星盡），皂角（一挺，去皮子）
白話文：
細柳枝（一握）：取一把細柳枝。
水銀（半兩，以津研令星盡）：取半兩水銀，用唾液研磨，直到水銀失去光澤。
皁角（一挺，去皮子）：取一個皁角，去皮。
上件藥細銼，以醋一升，煎令濃，去滓，再熬成膏，下水銀，攪令勻，以瓷盒盛，日二塗之。
白話文：
把上述的所有藥材，切碎研磨成細末的藥粉，用一升醋煎煮，煮到濃稠，再過濾掉渣滓，再熬製成膏狀，加入水銀，攪拌使藥粉和水銀均勻，用瓷盒子盛裝，每天塗抹於患處兩次。
《聖惠》治小兒白禿瘡，無發苦癢。野葛膏方
野葛（末），豬脂，羊脂（各一兩）
上件藥同煎三五沸，攪令勻，濾去滓，盛於瓷器中候冷塗之，不過三上瘥。
白話文：
《聖惠》治療小兒白禿瘡，頭皮無毛且癢。使用野葛膏方： 野葛（粉末），豬油，羊脂（各一兩） 將上述藥物一同煎煮三到五次沸騰，攪拌均勻，過濾去掉殘渣，裝入瓷容器中待冷卻後塗抹，使用不超過三次即可痊癒。
《聖惠》治小兒白禿瘡及疳，頭髮連根作穗脫落，發不生者，宜塗，黑豆瀝方
黑豆，巨蕂子（各三合），訶黎勒皮（一兩）
白話文：
《聖惠方》用來治療小兒的白禿瘡和疳症，頭髮連根脫落，不生長，可以用黑豆瀝方來塗抹。
上件藥搗，羅為末，以油水中半，拌令勻，內在竹筒中，用亂髮塞口，以煻火燒，瀝取膏，貯於不津器中。每使時，先以米泔、皂角淨洗，然後塗之，日二用，十日內發生矣。
《聖惠》又方
白話文：
把上列藥物搗碎，篩成細末，用油和水各一半拌勻，裝入竹筒中，用亂髮塞住口，用炭火燒烤，把融化的藥物滴入盛器中。每次使用前，先用米泔水和皁角洗淨患處，然後塗抹藥膏，每天兩次，十天內即可見效。
巴豆（十枚，去皮、心，用紙裹壓去油），鹽（一塊如栗子大），麻油（一合）
白話文：
-
巴豆（十個，去皮、去心，用紙包起來壓去油）
-
鹽（一塊像栗子那麼大）
-
麻油（一合）
上件藥，都入乳缽內，研如膏，日三度塗之瘥。
《聖惠》治小兒白禿瘡，發落苦癢。黃柏散方
黃柏（末），薰陸香（各一兩）
上件藥細研，以生麻油調稀稠得所、塗之，干即更塗，不過四五度瘥。
《聖惠》治小兒白禿瘡，發不生方。
上取蔓菁子、川烏頭等分，燒灰細研，以生油和塗之。
《聖惠》治小兒白禿瘡，久不瘥方。
白話文：
上述藥材，全部放入乳缽中，研磨成膏狀，每日塗抹三次即可痊癒。 《聖惠》治療小兒白禿瘡，頭髮脫落且瘙癢的方子為黃柏散。 黃柏（粉末）、薰陸香（各一兩）。 將上述藥材細細研磨，用生麻油調至適宜濃度，塗抹患處，乾了就再塗，通常四到五次即可痊癒。 《聖惠》治療小兒白禿瘡，頭髮不再生長的方子。 取蔓菁子、川烏頭等量，燒成灰後細細研磨，用生油調和塗抹。 《聖惠》治療小兒白禿瘡，長期未愈的方子。
上取鯽魚一頭重四兩者，去肚腸，實填亂髮，以濕紙裹燒為灰，細研，入雄黃末二錢，更研令勻。每用時以泔清淨洗瘡，拭乾，以臘月豬脂調塗之，生油調亦得。
白話文：
取一條四兩重的鯽魚，去除肚子裡的腸子，然後塞滿亂髮(頭髮)，用濕紙包裹起來燒成灰，研磨成細緻的粉末。加入兩錢的雄黃粉末，再次研磨均勻。每次使用前，用泔水清洗乾淨傷口，擦乾後，用臘月豬油調和該藥粉塗抹於傷口，也可以用生油調和。
《聖惠》治小兒白禿瘡方。
上取東引楝木枝，銼碎，搗羅為末，以豬脂和塗之。
《聖惠》又方
馬腸根（一兩，銼，微炒），藜蘆（半兩，去蘆頭，銼，炒令焦）
上搗、羅為末。每用時先以泔清淨洗瘡，拭乾敷之。
《聖惠》又方
上以梁上塵五兩，細研，每用時先以皂角湯溫溫淨洗瘡，拭乾敷之。
《聖惠》又方
上以雄雞糞白細研，以陳醬汁調塗之。《嬰孺》先以苦酒洗了塗之。
《聖惠》又方
上以熊脂五兩，熔令消，塗之。
《聖惠》又方
上取瓦青衣細研，以生油調塗之。
《聖惠》又方
上以醋泔洗頭，後淋蕎麥灰汁再洗之。
《聖惠》又方
上以葵根燒灰，細研敷之。
《聖惠》又方
上以蛇蛻皮燒灰，細研敷之。
茅先生治小兒白禿瘡及頭瘡方。
漆䗚，豆豉，白礬（等分）
上都入垍器內，泥裹燒過，研細入輕粉，油調塗之。
長沙醫者丁時發傳治小兒累年不效白頭爛方。
石炭（以童子小便浸七日，又換小便浸之），蛇胞子葉（陰乾。等分）
白話文：
《聖惠》治療小兒白禿瘡的方法。 取東邊來的楝樹枝，搗碎成粉末，與豬油混合塗抹於患處。 使用馬腸根一兩（切碎，稍微炒過），藜蘆半兩（去除頂部，切碎，炒至焦黑）。 搗碎篩成粉末。使用時，先用淘米水清潔瘡口，擦乾後敷上藥粉。 取屋樑上的塵土五兩，細磨成粉。使用時，先用肥皂角煮的水溫洗瘡口，擦乾後敷上。 取雄雞糞中的白色部分細磨成粉，用老醬油調和塗抹。《嬰孺》則建議先用醋清洗後再塗抹。 取熊油五兩，熔化後塗抹於患處。 取瓦片上的青色物質細磨成粉，用生油調和塗抹。 先用醋和淘米水洗頭，再用蕎麥灰水沖洗。 取葵花根燒成灰，細磨成粉後敷於患處。 取蛇蛻皮燒成灰，細磨成粉後敷於患處。 茅先生治療小兒白禿瘡及頭瘡的方法。 漆蟲、豆豉、白礬（等量）。 全部放入陶器內，外包泥土燒製，研磨成細粉，加入少量輕粉，用油調和塗抹。 長沙醫生丁時發傳授治療小兒長期無效的白頭爛病方法。 石炭（以童子尿浸泡七天，再換新尿浸泡），蛇胞葉（陰乾，等量）。
上為細末。先用白紗子頭上裹定，次用鴨卵餅一個在頭上，又用白絹裹定，良久，蟲在紗子上，卻去紗絹卵，次用藥塗之，不過三、五上瘥。
白話文：
先用細紗布包住患者的頭部，再用一個鴨蛋餅放在頭上，最後用白絹裹住。過一會兒，蟲子會爬到紗布上，這時取下紗布、絹布和鴨蛋餅，然後用藥物塗抹患處。通常三、五次就能痊癒。