《幼幼新書》~ 卷第三十八 (3)
卷第三十八 (3)
1. 赤禿瘡第四
《千金》治赤禿方。
上搗黑椹，取三升服之，日三。
《千金》又方
上以桑皮汁洗頭，搗椹封之，日中曝頭睡。
《千金》又方
上燒牛角灰，和豬脂敷。
《千金》又方
上以馬蹄灰末，臘月豬脂和敷之。
《子母秘錄》療小兒鬼舐赤禿方。
上以貍屎燒灰，和臘月豬脂塗上。
白話文：
《千金》治療紅色禿頭的方法。 搗碎黑桑葚，取三升服用，每日三次。 《千金》另一方法 用桑樹皮的汁液洗頭，再搗碎桑葚敷在頭上，白天曬太陽後睡覺。 《千金》再一方法 燒牛角成灰，與豬油混合塗抹。 《千金》又一方法 將馬蹄燒成灰，與臘月的豬油混合塗抹。 《子母秘錄》治療小兒因邪氣所致紅色禿頭的方法。 將狸貓的糞便燒成灰，與臘月的豬油混合塗抹。
2. 漏頭瘡第五
《聖惠》治小兒頭瘡，晝開出膿，夜即復合者，宜用此方。
大附子（去皮臍，搗、羅為末），鯽魚（長四寸者。各一枚。《葛氏肘後方》用鯉魚）
白話文：
大附子（去皮、去臍，搗成粉末，過篩）。鯽魚（長四寸的。葛氏的《肘後方》用鯉魚）。
上件藥將附子末入魚肚中，於炭火上炙令焦，細研敷瘡上，更爛搗蒜，於上封之，甚良。
《聖惠》又方
亂髮（一團如梨大），雞子黃（五枚）
白話文：
將這些藥材中的附子粉末放入魚肚中，在炭火上烤至焦黑，然後磨成細粉敷在傷口上，再把搗爛的蒜泥覆蓋在上面，效果非常好。 《聖惠方》另有一方 用一團如梨大小的亂髮，五個雞蛋黃。
上件藥相和，入銚子中，以炭火熬令發消，以棉濾過，用瓷盒盛，塗於瘡上。（《萬全方》更用膩粉少許，外入通前三味）
白話文：
把上述藥材相和之後，放入銚子中，用炭火熬煮直到藥材溶解，再用棉花過濾，用瓷盒盛裝，塗抹在瘡口上。（《萬全方》中還用少量的膩粉，再加入上述三味藥材）
《聖惠》又方
上以馬蹄燒灰細研，以生油調塗之。
《聖惠》又方
上以露蜂房燒灰細研，以臘月豬脂調塗之。
《聖惠》又方
上以黑豆一合炒令存性，搗羅為末，以水調塗之。
白話文：
《聖惠》另有一方： 用馬蹄燒成灰，細細研磨，再用生油調勻塗抹。 用露蜂房燒成灰，細細研磨，再用臘月的豬油調勻塗抹。 用黑豆一合炒至半生半熟，搗碎過篩成末，用水調勻塗抹。
3. 蠼螋尿瘡第六
《巢氏病源》小兒蠼螋繞腰腹候：蠼螋蟲長一寸許，身有毛如毫毛，長五六分，腳多而甚細，居處屋壁之間。云其遊走遇人，則尿人影，隨所尿著影處，人身即應之生瘡，世病之者，多著腰脅。初生之狀匝匝起，初結㾦癗，小者如黍粟，大者如麻豆，染漸生長闊大，繞腰生膿汁成瘡也。
白話文：
《巢氏病源》記載小兒腰腹繞瘡的症狀：蠼螋蟲的體長約一寸，身上有細毛，長五六分，腳多而且非常細小，一般生活在屋子的牆壁之間。相傳這種蟲在外面遊走遇到人的時候，就會往人的影子噴尿，它尿到哪裡，人體的皮膚就會在那個地方長瘡。患這種病的人，大多數長在腰部和脅部。初發時症狀類似粟米瘡，開始出現小結節，小者如小米粒大小，大者如綠豆大小，慢慢地增大，長大後會繞著腰部成膿成瘡。
《千金》論曰：凡蠼螋蟲尿人影著處，便令人病瘡，其狀身中忽有處慘痛如芒刺，亦如刺蟲所螫後起細㾦癗，作聚如茱萸子狀也。四邊赤，中央有白膿如黍粟，亦令人皮肉急，舉身惡寒壯熱，劇者連起，竟腰脅胸也。治之法，初得之摩犀角塗之，止其毒，治如火丹法。余以武德中六月得此疾，經五六日覺心悶不佳，以他法治不愈。
白話文：
《千金要方》中記載：凡是蠼螋蟲的尿液沾染到人的皮膚上，就會使人患上瘡癤。這種瘡癤的症狀是：身體某處突然出現劇烈的疼痛，就像被芒刺刺中了一樣，或者像被蟲子叮咬後出現的小膿包，聚集在一起，形狀像茱萸子。四週發紅，中央有米粒大小的白色膿液，使人皮膚和肌肉疼痛，全身畏寒發熱，嚴重的還會連成一片，蔓延到腰部、脅部和胸部。治療方法是：在患處塗抹犀角粉，以止毒，治療方法與治療火丹的方法相同。我本人在武德年中的六月患了這種疾病，經過五六天，感覺到心煩悶不適，用其他方法治療都不見好轉。
又有人教畫地作蠼螋形，刀子細細畫取蠼螋腹中土，就中以唾和成泥塗之，再塗即愈，將知天下萬物相感，莫曉其由矣。
白話文：
還有人教人在地上畫一個蠼螋的形狀，用小刀子小心地挖出蠼螋腹中的土，用唾沫和成泥狀塗上，重複塗抹即可治癒。由此可知，天下萬物相互感應，其原理卻難以知曉。
《千金》治小兒蠼螋咬繞腹匝即死方。
上搗蒺藜葉敷之，無葉子亦可。
《千金》又方，上取燕窠中土，豬脂和敷之，干即易之。
《千金》治蠼螋尿方。
上以羖羊發燒灰，臘月豬脂和封之。
《千金》又方，上搗豉封之。
《千金》又方，上酢和胡粉塗之。
《千金》治蠼螋尿瘡方。
白話文：
《千金》治療小兒被蠼螋咬繞腹即死的方法。 使用搗碎的蒺藜葉敷在患處，沒有葉子時用籽也可以。 《千金》另一方法，取燕子巢中的土，與豬油混合後敷在患處，乾了就換新的。 《千金》治療蠼螋尿的方法。 使用公羊的毛燒成灰，與臘月的豬油混合後封住患處。 《千金》另一方法，搗碎豆豉後封住患處。 《千金》再一方法，用醋和胡粉混合塗抹患處。 《千金》治療由蠼螋尿引起的瘡的方法。
上燒鹿角末，以苦酒和敷瘡上。《聖惠》以酒和塗已，有汁者，燒道旁弊蒲席敷之。
《千金》又方
白話文：
把燒焦的鹿角研成粉末，用烈酒調和後敷在傷口上。《聖惠方》中說，用酒調和後塗抹在傷口上，如果有膿汁流出，便把燒焦的路邊破草蓆敷在傷口上。
上以槐白皮半斤切，以苦酒二升漬半日，刮去瘡處以洗，日五、六遍。末赤小豆，以苦酒和敷之，燥復易之小兒以水和。
白話文：
將槐樹的白色樹皮切成半斤，用二升苦酒浸泡半日，颳去瘡處用來清洗，每天五、六遍。將赤小豆磨成粉末，用苦酒調和敷上，乾了就換新的。小孩則用水調和。
《千金》又方，上嚼大麥以敷之，日三。
《千金》又方
上熟嚼梨葉，以水和塗，燥復易之。
《千金》又方
上以馬鞭草熟搗以敷之，燥則易之。
《千金》又方
上取茱萸東行根下土，酢和塗之。
《聖惠》治小兒蠼螋瘡方。
上取敗蒲扇，以水煮濃汁塗之。
《聖惠》又方
上以扁豆葉搗爛塗之。
《聖惠》又方
上以生甘草搗末敷之。
《聖惠》又方
上以梨子嚼汁塗之，干則再塗之。
《聖惠》又方
上以粟子爛嚼塗之。
《聖惠》又方
上以扁竹汁塗之。
《聖惠》又方
上生白礬細研，以生蔥汁調，厚塗之。
白話文：
《千金》另一個方法，咬碎大麥來敷患處，一天三次。 《千金》另一個方法 咬碎梨葉，加水混合後塗抹，乾了就換新的。 搗碎馬鞭草來敷患處，乾了就換新的。 取茱萸東邊根部下的土，加醋混合後塗抹。 《聖惠》治療小兒 )); 蚰蜒瘡的方法。 取舊蒲扇，用水煮成濃汁塗抹。 《聖惠》另一個方法 搗碎扁豆葉來塗抹。 取生甘草搗成粉末敷於患處。 咬碎梨子取汁塗抹，乾了再塗一次。 咬碎粟子來塗抹。 取扁竹汁來塗抹。 將生白礬細磨，用生蔥汁調和，厚厚地塗抹。