《幼幼新書》~ 卷第三十八 (4)
卷第三十八 (4)
1. 自懸瘡第七
《王氏手集》：頃見應天有一小兒，項下生瘡，常癢痛不幹，漸繞項滋長，經年不愈。有一道人云：此名自懸瘡，是自縊鬼為祟，將繞項周匝，能使人頭斷，甚可怪也，只求自縊人墓上土數合細研，隨瘡敷之，初用藥不可勝計，用此，果不累敷而愈。
白話文：
《王氏手集》：最近在應天看見一個小嬰兒，脖子上生了一個瘡，經常又癢又痛，無法癒合，逐漸地繞著脖子生長，一年了都無法治癒。有一位道士說：這種瘡叫做自懸瘡，是由自縊而死的鬼魂作祟，將會繞著脖子一圈，會使人的頭斷掉，非常恐懼，只要找自縊之人的墳墓上挖些泥土，搗碎塗在患處，一開始服藥，用掉無數藥方，都無法治癒，用墳土治療，不出幾天就完全康復了。
2. 代指第八
《聖惠》：夫小兒代指者，其指先腫，焮焮熱痛，其色不黯，然後方始爪甲結膿，劇者爪甲脫也，亦名代甲，亦名糟指，亦名土灶火。爪筋之餘也，由筋骨熱盛，氣澀不通，故結腫生膿，而爪甲脫也。
白話文：
《聖惠方》：小兒手指感染，也就是人們常說的「瘥瘡」，是指先端腫脹，又紅又熱又痛，顏色不變黑，然後才開始指甲化膿，嚴重的甚至會脫落指甲。這種病又叫「代甲」、「糟指」或「土竈火」，是因為指甲的肌腱發炎，受筋骨熱氣影響，氣血運行不暢通，因此腫脹化膿，指甲脫落。
《聖惠》治小兒代指腫痛方。
上用麻黃三兩搗碎，以水二碗，煎至一碗，乘熱略蘸指在其中，日十餘遍即愈。
《聖惠》治小兒代指逆腫方。
白話文：
《聖惠》治療小兒手指腫痛的方法。 使用麻黃三兩搗碎，加兩碗水煎煮至剩一碗，趁熱稍微將手指浸入藥液中，每天做十多次即可痊癒。 《聖惠》治療小兒手指反轉腫脹的方法。
上以雜毛和黃土作泥，泥指上，令厚五分，內煻灰中暖之，令微熱可忍，候泥漸漸干，即易，不過二、三度即瘥。
白話文：
用雜毛和黃土混合做成泥，將泥敷在患處，厚度約五分；把泥放在溫熱的灰燼中加熱，加熱至感到微熱可以忍受為止；等泥巴漸漸變乾，就更換新的泥巴；一再更換兩、三次，病症就會痊癒。
《聖惠》又方
上以豬脂和曲蟮研敷之，數易之。
《聖惠》又方
上取梅核中仁熟搗，以醇苦酒和敷之，以瘥即止。
《聖惠》又方
上取梁米粉，鐵鐺中熬令赤，以眾人唾和之，塗上令厚一寸，即消。
《聖惠》又方
上以小便和鹽作泥，厚裹之，數易即瘥，更用鑱針刺血出，最妙。
白話文：
《聖惠》另一個方法 使用豬油和蚯蚓研磨後敷上，多次更換。 取出梅子核中的仁，搗碎後，用濃烈的醋混合敷上，直到痊癒就停止。 取米粉，在鐵鍋中炒至紅色，用多個人的唾液混合，塗抹一層約一寸厚，立即見效。 用尿液和鹽做成泥狀，厚厚地包裹患處，多次更換即可痊癒，再用針刺出血，效果最佳。
3. 手足皸裂第九
《聖惠》：夫小兒肌膚軟弱，冬時解脫，觸冒風寒，手足脫肉破，故謂之皸裂也。
《千金翼》治手足皴裂血出疼痛方。
上取豬𦚠著熱酒中，以洗之即瘥。
《聖惠》治小兒入水手足皴裂腫痛血出方。
上用生胡麻，爛搗塗之。
《聖惠》又方
上以棗煮取肉，研細敷之，一宿後，用甘草湯洗即瘥。
白話文：
《聖惠》說：小兒的皮膚柔嫩，冬天容易受寒，接觸到冷風冷氣，手腳會變得乾燥破裂，所以稱之為皸裂。 《千金翼》治療手腳皮膚皴裂出血疼痛的方法。 取豬蹄放在熱酒中，用來清洗患處即可痊癒。 《聖惠》治療小兒下水後手腳皮膚皴裂腫痛出血的方法。 使用生胡麻，搗碎後塗抹於患處。 《聖惠》另一種方法 將棗子煮熟取其肉，研磨成細末敷在患處，一夜之後，再用甘草湯清洗即可痊癒。
4. 腳瘃第十
《聖惠》：夫小兒腳瘃者，是小兒肉嫩，外風冷中於足掌中湧泉穴也。是兒腳上皮肉間血氣與風邪相感，便肉硬血氣不通，陽氣不達，致使然也。
白話文：
《聖惠》：小兒腳腫痛，是因小兒肉嫩，外界的風寒之邪侵襲到腳掌湧泉穴。這種情況下，小兒腳上皮肉之間的血氣和風邪相互感受，導致肉發硬血氣不通，陽氣不達，因而產生腳腫痛。
《聖惠》治小兒腳瘃腫硬疼痛，宜用沸蘸方。
川椒（二兩），鹽（一兩）
上以清酒五升，煎取三升，頻頻蘸之，候冷即住，其藥重暖三五七度用之。
《聖惠》又方
附子（一兩），乾薑（二兩）
上件藥搗，羅為末。入於綿中、裝襪與兒著之。
《聖惠》又方
上用豬脂，日三、二度塗之。《吉氏家傳方》濃煎臘脂塗之。
白話文：
《聖惠》治療小兒腳趼腫硬疼痛，應該使用沸蘸方法。 以上材料用五升清酒煎煮，取三升，反覆蘸洗，等藥液冷卻就停止，藥液可以重複加熱三到七次使用。 附子（一兩），乾薑（二兩） 將上述藥材搗碎，篩成粉末。放入棉布中，裝在襪子裡讓孩子穿上。 《聖惠》再一個方法 使用豬油，每天塗抹兩到三次。《吉氏家傳方》則是濃煎臘月的豬油來塗抹。
5. 凍瘡第十一
《巢氏病源》小兒凍爛瘡候：小兒冬月，為寒氣傷於肌膚，寒氣搏於血氣，血氣壅滯，因即生瘡，其瘡亦焮腫而難瘥，乃至皮肉爛，謂之為凍爛瘡。
白話文：
《巢氏病源》中記載的兒童凍瘡的症狀如下：在寒冷的冬季，寒冷之氣損傷皮膚血肉，寒氣與血氣交相搏擊，導致血氣凝結不通，因而生成瘡癤。這些瘡癤又紅又腫，難以癒合，最終導致皮膚和肌肉腐爛，這種情況稱為凍瘡。
《千金》治凍爛瘡方。
上以豬後懸蹄，以夜半時燒之，研細，篩，以豬脂和敷。亦治小兒。
《千金翼》治冬月冒涉凍凌，面目手足瘃壞及始熱疼痛故瘃方。
上取麥窠，煮取濃汁，熱漬手足兼洗之，三、五度即瘥。
《千金翼》治手足皴凍欲脫方。
白話文：
《千金》治療凍傷潰瘍的方子。 使用豬的後蹄，在半夜時分燒燬，研磨成細粉，過篩後，與豬油混合塗抹。也可以用來治療小兒。 《千金翼》治療冬天因寒冷受凍，面部、手足凍傷及開始感到熱痛的方子。 取麥秸，煮成濃湯，趁熱浸泡手足並清洗，三到五次即可痊癒。 《千金翼》治療手足乾裂凍傷快要脫皮的方子。
椒，芎藭（各半兩），白芷，防風，薑（一秤鹽。各一分）
白話文：
-
椒：半兩
-
芎藭：半兩
-
白芷：一錢
-
防風：一錢
-
薑：一錢
-
鹽：一錢
上五味，以水四升，煎令濃，塗洗之三數遍即瘥。
《千金翼》治凍傷十指欲墮方。
上取馬屎三升，煮令麻沸，漬冷易之，半日愈。
《子母秘錄》治小兒凍瘡方。
上用雀兒腦髓塗之立瘥。
孟詵治凍瘡方
白話文：
取上述五種藥材，用水四升煎煮至濃稠，用此液體塗洗患處數次即可痊癒。 《千金翼》治療凍傷十指欲掉落的方子。 取馬糞三升，煮沸後待冷再使用，半日即可痊癒。 《子母秘錄》治療小兒凍瘡的方子。 用麻雀腦髓塗抹患處，立刻可以痊癒。 孟詵治療凍瘡的方子。
上取臘日新死者牡鼠一枚，油一大升煎之使爛，絞去滓，重煎成膏，塗凍瘡及折破瘡。
白話文：
取臘月新死的雄鼠一隻，用大量的油煎煮至爛，過濾掉殘渣後再熬成膏狀，塗抹於凍瘡及破裂的瘡口上。
《聖惠》治小兒凍耳成瘡，或癢或痛。黃柏散方
黃柏，白蘞（各半兩）
上件藥搗，細羅為散。先用湯洗瘡，後以生油調塗之。
《聖惠》治小兒凍腳成瘡，或癢或痛，宜用此方。
小麥（半升），穰草（三握）
上件藥用醋一升，水二升，同煮至二升，去滓。溫如人體，洗兩腳，夜間頻洗之效。
《聖惠》治小兒凍手，皴裂成瘡。白蘞散方
白蘞（末，三分），白芨（末，半兩），生油麻（二合，生搗）
上件藥同研令勻，更用蒸蘿蔔一個，爛研一處，以酒調似稀膏。先以童子小便洗，後便塗之效。
《養生必用》凍瘡久不愈方。
上以馬蘭花子為末，煎湯帶熱淋洗。
白話文：
《聖惠》治療小孩耳朵因寒冷生瘡，可能會癢或痛。黃柏散的配方： 黃柏和白蘞（各半兩） 將上述藥材搗碎並篩成細末。先用熱水清洗患處，然後以生油調勻後塗抹。 《聖惠》治療小孩腳部因寒冷生瘡，可能會癢或痛，適用此方： 小麥（半升），穰草（三把） 將上述藥材與一升醋及二升水一同煮至剩二升，過濾掉殘渣。待溫度適中時，用來洗腳，晚上多洗幾次效果更佳。 《聖惠》治療小孩手部因寒冷而皴裂生瘡。白蘞散的配方： 白蘞粉末（三分），白芨粉末（半兩），生芝麻（二合，搗碎） 將上述成分混合均勻，再加入一個蒸熟後搗爛的蘿蔔，用酒調成稀膏狀。先用小孩的小便清洗患處，之後塗上藥膏。 《養生必用》對於長時間未癒的凍瘡： 使用馬蘭花籽磨成粉末，煎湯後趁熱淋洗患處。
張渙治小兒冬月乳母不慎調適，為寒氣傷於皮膚，搏於血氣，令焮腫生瘡，難瘥，俗呼為凍瘡，或偏發耳上手足。黃柏膏方
黃柏，白蘞（各末一兩），白芨（末，半兩），生油麻（二合，生搗取汁）
白話文：
張渙醫師治療小兒在冬季由於乳母不謹慎的調養，導致寒氣損傷皮膚，與血氣相搏，使皮膚焮腫生瘡，難以治癒。俗稱為凍瘡，或生長在耳朵、手和腳上。黃柏膏方劑：
上件藥同研令勻，更用蒸蘿蔔一個，一處以好酒一盞爛搗成膏。每用少許，先以童子小便洗，後用藥，看患處塗之。
白話文：
將上面的藥物一起研磨均勻，另外取一個蒸熟的白蘿蔔，將白蘿蔔和適量的好酒一起搗成糊狀。每次使用時，先用童子小便清洗患處，然後塗上藥物，每天早晚各一次。