《幼幼新書》~ 卷第三十 (1)
卷第三十 (1)
1. 卷第三十
（血疾淋痔），凡十九門
2. 吐血第一
《巢氏病源》小兒吐血候：小兒吐血者，是有熱氣盛而血虛，熱乘於血，血性得熱則流散妄行，氣逆即血隨氣上，故令吐血也。
白話文：
《巢氏病源》小兒吐血癥狀：小兒吐血，是因體內熱氣過盛而血虛，熱氣乘虛而入血液，血液受到熱氣影響而流動不規則，氣逆時血液就會隨著氣往上衝，因此導致吐血。
錢乙論補下不同云：段齋郎子四歲，病嗽，身熱，吐痰數日而咯血。醫以桔梗湯及防己丸治之不愈，其涎上攻，吐喘不止，請錢氏，下褊銀丸一大服（方見痰涎門中），復以補肺散、補脾散治之（方見胃氣不和門中）。今段氏咯血肺虛，何以下之？曰：肺雖咯血，有熱故也。
白話文：
錢乙論述對於治療不同症狀的病人，不能使用同一個方劑。段齋郎子四歲，患有咳嗽的病症，身體發熱，吐痰數日後咯血。醫生用桔梗湯和防己丸來治療，但是病情沒有好轉，痰液上攻，吐痰不止，還伴有喘息。於是請錢乙來診治，錢乙用褊銀丸一劑（詳細藥方可見痰涎門）來治療，之後又用補肺散和補脾散來調理（詳細藥方可見胃氣不和門）。現在段氏咯血是肺虛引起的，為什麼還要用瀉下的方法來治療呢？錢乙回答說：雖然肺虛咯血，但同時也有熱症，所以需要用瀉下的方法來治療。
久即虛痿，今涎上潮而吐，當下其涎，若使不吐涎為甚便也。蓋吐涎能虛，又生驚也。痰實上攻，亦使發搐，故依法只宜先下痰，後補脾肺，必涎止而吐愈。若先補其肺為逆，先下其痰為順，先下後補為良也。
《嬰童寶鑑》小兒吐血歌：
白話文：
長期以來虛弱身體越來越差，現在口水往上湧而吐，應該先讓口水下移，這樣不吐口水情況纔好轉。因為吐口水會導致體虛，還會引起驚厥。痰液實結向上攻擊，也會引起抽搐，所以按照正確方法只適宜先瀉痰，後補脾肺，才能讓口水停止流出而嘔吐好轉。如果先補肺就是逆行，先瀉痰是順行，先瀉後補纔是正確的方法。
血為榮兮氣為衛，二氣相隨無住滯。忽然血動氣來沖，便是妄行忘本位。血隨氣上奔心來，吐出如屠爭忍視。便須服藥好看承，解熱且令依次第。
白話文：
血液是榮氣，氣是衛衛，兩氣相伴沒有停滯。忽然血液流動，氣來沖擊，那就是忘本位妄行。血液隨氣往上衝擊心臟，吐出來像被殺的豬一樣，忍心看嗎？必須服用藥物細心調養，解除熱度，並讓它按順序恢復。
《千金》治小兒吐血方。
上用燒蛇蛻皮末，以乳服之。並治重舌。
《千金》又方
上取油三分，酒一分，和之。分再服。
《簡要濟眾》治小兒吐血不止方。
白話文：
《千金》治療小兒吐血的方子。 使用燒過的蛇蛻皮磨成粉末，用乳汁送服。這個方子也可以治療重舌症。 取油三份和酒一份混合，分兩次服用。 《簡要濟眾》治療小兒吐血不止的方子。
上蒲黃細研。每服半錢，用生地黃汁調下。量兒大小加減進之。
《簡要濟眾》治小兒吐血不止方。
白話文：
將上等蒲黃研磨成細粉。每次服用半錢，用生生地黃汁調和，根據孩子的年齡大小加減進量服用。
上用黃連一兩，去須，搗為散。每服一錢，水七分，入豉二十粒，同煎至五分，去滓，溫服。量兒大小加減進之。
《聖惠》治小兒四、五歲以上非時吐血，，犀角散方
白話文：
上方使用黃連一兩，去除鬚根，搗成粉末。每次服用一錢，加水七分，放入大豆二十粒，一起煎煮至五分，去除渣滓，溫服。根據小孩的大小酌量增減藥量。
犀角（屑），梔子仁，生熟地黃，子芩，紫參，刺薊（各一分）
白話文：
犀角（研磨成粉末），梔子仁，生熟地黃，子芩，紫參，刺薊（各取一份）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，溫服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒吐血不止，，蒲黃散方
蒲黃，亂髮（灰。各一分），伏龍肝（半兩）
上件藥，同研令勻細。不計時候，暖生地黃汁調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒吐血，心躁煩悶。茜根散方
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢的藥粉，加入一小杯水煎煮至剩下五分，過濾掉渣滓，不拘時間溫熱服用。根據小孩的年齡和體重調整劑量。 《聖惠》中治療小兒吐血不止的蒲黃散配方為： 蒲黃和燒成灰的亂髮（各一分），伏龍肝（半兩）。 這些藥材一起研磨成細末。隨時可以溫熱生地黃汁調服下半錢。根據小孩的年齡和體重調整劑量。 《聖惠》中治療小兒吐血且心煩不安的茜根散配方如下：
茜根（半兩），犀角（屑），川升麻，川大黃（銼，微炒），黃芩，甘草（炙微赤，銼。以上各一分）
白話文：
茜根（半兩）、犀角（屑末）、川升麻、川大黃（切碎，微炒）、黃芩、甘草（烤至微紅，切碎。以上各一份）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入黑豆三十粒，淡竹茹半分，煎至六分，去滓，不計時候。量兒大小，以意加減溫服。
白話文：
將上列藥物全部搗碎，用粗羅篩成散劑。每次服用一錢藥粉，加入一小杯水，放入30粒黑豆，和半份淡竹茹一起煎煮，煮到藥液只剩下六分之一，將藥渣過濾掉，不拘泥於服用時間。根據孩子的年齡大小，酌量增減藥量，溫熱服用。
《聖惠》又方
刺薊（自然汁不限多少）
上件藥取汁一合，暖令溫。不計時候，調下元明粉半錢，量兒大小以意加減。
《聖惠》又方
上取生地黃汁一合，暖令溫。調下面塵半錢，不計時候，量兒大小，以意加減溫服。
《聖惠》又方
上以亂髮燒灰，細研。每服以溫水調下一字。張銳《雞峰方》以米飲調下。
《嬰孺》治少小咳唾中有血，，款冬湯方
白話文：
取刺薊的自然汁液，不限量多少。將藥汁取出一合，加熱至溫暖。無論何時服用，調入半錢元明粉，根據兒童體型大小酌情增減用量。 取生地黃汁一合，加熱至溫暖。調入半錢麵粉，隨時可服，根據兒童體型大小調整劑量後溫熱服用。 將亂髮燒成灰，細細研磨。每次服用時以溫水調和一字（古時計量單位）的粉末。張銳在《雞峰方》中提到可以用米湯來調和服用。 《嬰孺》中記載了一個治療兒童咳嗽帶血的處方，名為款冬湯。
款冬花，乾薑，阿膠（炙。各二兩），吳茱萸（一升），桂心（五寸），艾（雞子大），鯉魚（一條，長一尺二寸）
白話文：
款冬花、乾薑、阿膠（炙製，各二兩），吳茱萸（一升），桂心（五寸），艾草（雞蛋大小），鯉魚（一條，長一尺二寸）
上研細，酒和置魚肚中，銅器中蒸熟，取汁。大人服一升，小兒一合，以意裁之。
《嬰孺》治少小咳逆，甚者血出鼻衄。豚肺散方
上以豚肺，好酒浸一宿，平旦取，炙乾為末。一服一撮飲下。
《嬰孺》治小兒熱病，鼻衄或唾血。升麻湯方
白話文：
將豬肺研磨成細粉，用酒調和後放入魚肚中，在銅器里蒸熟，然後取出汁液。成人服用一升，小孩服用一合，根據實際情況調整劑量。 《嬰孺》治療小兒嚴重咳嗽，甚至咳出血或鼻血。豚肺散的制法是：取豬肺用好酒浸泡一夜，第二天早上取出，烤乾後研成粉末。每次服用一小撮，用水送服。 《嬰孺》治療小兒熱病引起的鼻血或唾血。[升麻湯]方
升麻（八分），淡竹青皮，羚羊角（各五分），生地黃（七分），甘草（四分），芍藥（六分）
上以水三升煮一升。一歲兒為三服。
《嬰孺》治小兒汁出如漿，衄血、吐血、小便出血，垂死者方。
白話文：
升麻（十二公克），淡竹葉的青色外皮、羚羊角（各七點五公克），生地黃（十點五公克），甘草（六公克），芍藥（九公克）
都梁香，乾地（各二兩），紫菀，桂心，人參，青竹葉，蓯蓉（各一兩）
上為末。酒服方寸匕，日進三服，夜一服，可至二匕。
白話文：
都梁香、乾地（各二兩），紫菀、桂心、人參、青竹葉、蓯蓉（各一兩）。
張渙治小兒內有邪熱，血流散妄行，若氣逆即血隨氣上，或口中吐血，鼻中衄血。紫參散方
白話文：
張渙治療小兒體內邪熱，血流漫無目的，如果氣逆則血隨氣上行，或者嘴巴吐血，鼻子流血。紫參散方
紫參，生乾地黃，山梔子（各一兩），刺薊，亂髮（各燒灰，一分）
以上搗羅為細末，次用：蒲黃，伏龍肝（各細研。一分）
上件都拌勻。每服半錢至一錢，煎竹茹湯調下。
張銳《雞峰方》治吐血。
上用伏龍肝末。每服二錢，水一盞，同煎至六分，去滓，溫服，不以時。
張銳《雞峰方》治吐血衄血。
上用白茅花，每服秤一錢，水一盞，同煎至六分，去滓，溫服，不以時。
張銳《雞峰》又方
上用新綿燒灰，研細。每服一錢，旋入少粗香，溫酒調下，米飲亦可。
白話文：
紫參、乾地黃、山梔子（各一兩），刺薊、亂髮（各燒成灰，一分） 將上述材料搗碎研磨成細末，然後加入：蒲黃、伏龍肝（各自細細研磨，一分） 把所有材料攪拌均勻。每次服用半錢到一錢，用竹茹湯調和後服用。 張銳《雞峰方》中治療吐血的方劑。 使用伏龍肝的粉末。每次服用二錢，加水一杯，一起煎煮至剩下六分，去掉渣滓，溫熱時服用，不限時間。 張銳《雞峰方》中治療吐血和鼻血的方劑。 使用白茅花，每次稱取一錢，加水一杯，一起煎煮至剩下六分，去掉渣滓，溫熱時服用，不限時間。 張銳《雞峰》另一個方劑 使用新絨布燒成灰，研磨成細末。每次服用一錢，稍微加入一點粗香料，用溫酒調服，也可以用米湯代替。
《王氏手集》，青金散，治肺嗽，喘息有音及熱搏上焦，血溢妄行，咳唾血出，咽嗌疼痛，煩渴、嘔吐，寒熱休歇，減食羸瘦方。
白話文：
《王氏手集》中的青金散，用於治療肺嗽、喘息有聲音以及肺熱上衝、血溢出，咳嗽吐血、咽喉疼痛，煩渴、嘔吐，寒熱交替，消瘦乏力等症狀。
白芨，青黛（研。各半兩）
上同研勻。每服半錢或一錢，糯米飲調下。
白話文：
白芨和青黛（研磨成粉，各取半兩） 將上面的藥材一起研磨均勻。每次服用半錢或一錢，用糯米湯調服。