劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十 (2)

1. 嗽血第二

《王氏手集》，解肌丸，治外搏風邪，內挾痰飲，寒熱往來，煩渴頰赤，心忪減食，熱在上焦，咳嗽有血方。

白話文：

《王氏手集》記載的「解肌丸」，是一種用於治療外感風邪、內挾痰飲導致的寒熱往來、煩渴頰赤、心忪減食、熱在上焦、咳嗽有血的方劑。

防風，地骨皮（各一分）

上件燒沙糖為丸。每服一丸，食後煎紫蘇湯下。

《王氏手集》，丸參丸，治嗽血方。

阿膠，皂兒黃，人參（各半兩）

上件膠為細末。湯少許，烊膠和如雞頭大，白湯化下。

《朱氏家傳》治咳嗽出血下涎，雞清散方

白話文：

防風和地骨皮各取一份。 將上述藥材與燒過的沙糖混合製成丸劑。每次服用一丸，在飯後用煎好的紫蘇湯送服。 這是《王氏手集》中的丸參丸，用於治療咳血的方子。 阿膠、皂兒黃和人參各取半兩。 將上述藥材磨成細末，加入少量熱水使阿膠融化，並將藥粉揉成如雞頭大小的團狀，然後用白開水沖服。 這是《朱氏家傳》中記載的雞清散，用來治療咳嗽出血伴有唾液增多的情況。

鬱金（半兩，用皂莢漿水一盞或酸菜汁亦得，煮乾為度），滑石（半兩，生），雄黃（半兩，醋煮半乾用）

白話文：

鬱金（半兩，用皁莢漿水一盞或酸菜汁也可以，煮乾為止），滑石（半兩，生用），雄黃（半兩，用醋煮至半乾使用）。

上為細末。每服一字，常服，薄荷湯調下。止嗽，螺粉水下；嗽血，雞子清調下。

白話文：

弄成細末，每次取一錢，經常服用，用薄荷湯送服。止咳則以螺粉水送服，咳血則以雞蛋白清送服。

2. 鼻衄第三

《巢氏病源》小兒鼻衄候：小兒經脈血氣有熱，喜令鼻衄。夫血之隨氣，循行經脈，通遊腑臟。若冷熱調和，行必依其常度，無有壅滯，亦不流溢也。血性得寒，即凝澀結聚，得熱即流散妄行。小兒熱盛者，熱乘於血，血隨氣發溢於鼻者，謂之鼻衄。凡人血虛受熱，即血失其常度，發溢漫行，乃至發於七竅，謂之大衄也。

白話文：

《巢氏病源》中記載了小兒鼻衄的病因：小兒的經脈氣血有熱，容易導致鼻衄。血是跟著氣走的，在經脈中運行，遍佈臟腑。如果寒熱調和，氣血運行正常，沒有瘀滯，也不會外溢。血的性質是遇寒凝固，遇熱流動。小兒熱盛時，熱氣會影響到血，血跟著氣一起從鼻子溢出，這就是鼻衄。凡是血虛的人受熱，血就會失去其正常的運行規律，外溢漫行，甚至從七竅中溢出，這就是大衄。

《千金翼》：脈浮發熱，口乾鼻燥，能食者即衄。

《嬰童寶鑑》：小兒心熱，肺氣貫血，隨熱入肺經，為鼻衄。

《惠濟》論小兒鼻衄候歌：

白話文：

《千金翼》：脈象浮起且有熱徵，口渴鼻腔乾燥，若食量不減，則會出現鼻血。

《嬰童寶鑑》：小孩心火旺盛，肺部功能導引血液循環，隨著熱度進入肺部，導致鼻血。

《惠濟》關於小孩鼻血的評論歌詞：

欲衄之候脈弦洪，鼻中乾燥響如風。氣衝積血停留肺，臟腑煩冤邪脈攻。數合出紅猶可治，更加升鬥命須終。明師若欲知調治，涼血清胸始有功。（清胸，清肺也。）

《葛氏肘後》療人少小亟鼻衄，小勞輒出方。

白話文：

想讓鼻血停止時，患者脈搏弦而洪大，鼻腔乾燥又有聲響、像吹風一樣。肺氣衝擊積血並淤積在肺部，臟腑有病邪氣攻擊脈絡。鼻血流出幾次還可治癒，一旦鼻血增加到升鬥，那麼患者的生命也就要到盡頭了。高明的醫生想要知道調治方法，要清涼血液並使肺部清淨，這樣纔有療效。（清肺即清肺部。）

上用桑耳無多少，熬令焦，搗下篩。每衄發，輒以杏仁大塞鼻數度，即可斷。《外臺》法燒用為丸，以內亦得。

《仙人水鑑》小兒百日內鼻中出血方。

白話文：

先取適量桑耳，燒焦研磨成粉。每次鼻血直流時，就用杏仁大小的桑耳粉塞住鼻子好幾次，就能止血。

《外臺》方中，將桑耳燒焦後做成藥丸，服用也能止血。

葵花一字急吹之，白礬水浴更相宜。此是鼻風不消藥，莫教虛懼奶頭兒。

白話文：

葵花(菊花)一字的藥方，急著作水煎服下；

白礬水沐浴全身，效果更佳。

這是治療鼻子流膿不止的藥物，

不要虛驚自己把奶頭兒弄丟了。

《外臺》：《古今錄驗》療小兒鼻衄不止方。

上以馬矢綿裹塞鼻孔中。

《外臺》：《古今錄驗》又方

上燒發灰為末，吹鼻孔中亦佳。《本草》、《聖惠》、《嬰孺》法同，甚妙。

《外臺》：《古今錄驗》又方

上單服白馬屎汁三合，甚良。

《外臺》：深師治少小衄血方。

桂心（十八銖），亂髮（洗，燒灰），乾薑（各六銖）

上三味，搗篩為散。服方寸匕，日再。

《聖惠》治小兒鼻衄或唾血。升麻散方

白話文：

《外臺》：《古今錄驗》治療小兒鼻血不止的方法。 用馬糞包裹在絹布裡塞入鼻孔中。 《外臺》：《古今錄驗》另一個方法 將頭髮燒成灰，磨成粉末後吹入鼻孔中也很有效。《本草》、《聖惠》、《嬰孺》中的方法相同，效果非常好。 《外臺》：《古今錄驗》還有一個方法 單獨服用白馬的糞汁三合，效果很好。 《外臺》：深師治療兒童流鼻血的方法。 桂心（十八銖）、洗淨後燒成灰的亂髮、乾薑（各六銖） 將以上三種材料搗碎篩過成為散劑。每次服用方寸匕的量，一天兩次。 《聖惠》治療小兒鼻血或唾血。使用升麻散。

川升麻（半兩），羚羊角（屑），甘草（炙微赤，銼），黃芩，赤芍藥（以上各一分）

白話文：

• 川升麻（半兩）：川升麻半兩，具有升舉清陽、宣通氣滯的功效，常被用於治療頭痛、眩暈、鼻塞、流涕等症狀。

• 羚羊角（屑）：羚羊角屑一錢，具有清熱涼血、止驚安神的作用，常被用於治療心煩口渴、失眠多夢、驚悸不安等症狀。

• 甘草（炙微赤，銼）：炙微赤甘草一錢，具有補脾益氣、清熱解毒的作用，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽痰多等症狀。

• 黃芩：黃芩一錢，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用，常被用於治療濕熱証引起的黃疸、痢疾、瘡毒等症狀。

• 赤芍藥：赤芍藥一錢，具有活血化瘀、清熱涼血的作用，常被用於治療瘀血阻滯引起的疼痛、腫脹、瘀斑等症狀。

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入淡竹葉七片，煎至五分，去滓，入地黃汁半合，更煎一兩沸，不計時候。量兒大小分減溫服。

白話文：

將上述的藥物搗成粗末。每次服用一錢，用一小杯水，放入七片淡竹葉，煎至五分之三，去渣，加入半合地黃汁，再煎一兩沸，不計時。根據小孩的大小分減溫度，服用。

《聖惠》治小兒鼻衄不止，，生地黃煎方

生地黃，刺薊（各取汁半斤），蜜（一合），杏仁（一兩，湯浸去皮尖，雙仁，麩炒黃，別研），阿膠（半兩，搗碎，炒令黃燥為末）

上件藥，都入銀鍋中，以慢火熬為膏，不計時候，用新汲水調下一錢。量兒大小加減服之。

《聖惠》又方

刺薊，蒲黃（各半兩），亂髮（灰，一分）

上件藥搗，細羅為散。每服以冷水調下半錢，不計時候。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒鼻衄不止方。

亂髮（灰，半兩），伏龍肝（一兩）

上件藥都研令勻。不計時候，以新汲水調下半錢。量兒大小以意加減。

《聖惠》又方

刺薊汁（二合），地黃汁（一合），生薑汁（少許）

上調和令勻。徐徐服半合，仍將滓塞鼻中，即瘥。

《聖惠》又方

上炒桑耳，令焦熟，搗細羅為散。不計時候，以冷水調下半錢，亦吹少許於鼻中。量兒大小以意加減。

白話文：

《聖惠》治療小兒鼻血不止的方法如下： 生地黃煎：

• 准備生地黃和刺薊各取汁半斤，蜂蜜一合，杏仁一兩（先用熱水浸泡去除皮尖，選雙仁的，用麩炒至黃色，再研細），阿膠半兩（搗碎後炒至黃燥並磨成粉末）。
• 將上述材料全部放入銀鍋中，以慢火熬製成膏狀。
• 不限定時間，每次服用時用新鮮抽取的井水調勻，服用約一錢。根據小孩年齡大小調整劑量。 另一個方法：
• 準備刺薊和蒲黃各半兩，燒過的頭髮灰一分。
• 將這些藥材搗碎並篩成細粉。
• 每次服用時，以冷水調勻半錢，不限定時間。根據小孩年齡大小調整劑量。 還有另外一個配方：
• 準備燒過的頭髮灰半兩，伏龍肝一兩。
• 將這些材料研磨均勻。
• 任意時間都可以服用，用新鮮抽取的井水調勻半錢。根據小孩年齡大小調整劑量。 又有一種方法：
• 準備刺薊汁二合，地黃汁一合，少量生薑汁。
• 將它們混合均勻。
• 緩緩服下一半的量，並將剩下的渣滓塞入鼻子中，這樣可以止血。 最後一種方法：
• 將桑耳炒至焦熟，然後搗碎並篩成細粉。
• 不限時間，用冷水調勻半錢服用，同時也可以將少量吹入鼻孔內。根據小孩年齡大小調整劑量。

《譚氏殊聖》方：小兒鼻衄數還啼，顏色青黃漸改移，忽爾發時饒莽躁，連忙走起索東西。只緣積熱三焦壅，凝水川消貝母知，更取荷衣煎五合，蜜調頓服定無凝。

凝波散

白話文：

《譚氏殊聖》方：小兒鼻血不止，哭泣不止，臉色青黃漸漸消退，突然發作時煩躁不安，走來走去索要東西。這都是因為積熱導致三焦淤塞，導致水液凝結，川貝母可以消散水液，再取荷葉煎煮五合，加入蜂蜜頓服，一定能止血。

寒水石，貝母，知母（為末。各一分半），馬牙硝（細研，川硝亦得。各一分），荷葉（一兩，以水一升煮五七沸，濾干，焙）

白話文：

寒水石、貝母、知母（研磨成細末。各一錢半），馬牙硝（研磨成細末，川硝也可以。各一錢），荷葉（一兩，用一升水煮五到七沸，濾乾，烘烤）

上為末。每服半錢，蜜水調下。

茅先生治小兒鼻血出方。

山梔仁（半兩，半生，半炒），陳槐花（一分）

上同為末，用熟水調下半錢。《聖惠方》同，只槐花微炒，梔子不炒。

張渙，抵聖散，治不以疾病鼻衄不止方。

盆硝（研），亂頭髮（燒灰，研），紅藍花（取末。各一分）

上同研勻細。以綿纏，搵藥塞鼻中。

張渙，槐花散，治衄血方。

槐花（一兩，炒），蒲黃（半兩），川面薑（一分）

上件搗，羅為細末。每服半錢，新水調下。

張銳《雞峰》方治衄血。

上每用石榴花末一字許，搐鼻內。

張銳《雞峰》又方

上每用龍骨末少許，吹鼻中。

《惠眼觀證》，調英散，治衄血不止方。

血餘（父母者上者一團，用綠竹筍殼一片，裹燒過）

上為末。每服半錢或一錢，新汲井花水下。

《吉氏家傳》，黃藥散，治小兒鼻衄不止方。

上黃藥一味，為細末。每服半錢或一錢，井水調下。

白話文：

以上藥材磨成粉末。每次服用半錢，用蜂蜜水調服。 茅先生治療小兒鼻血的方法。 山梔子（半兩，一半生用，一半炒），陳槐花（一分） 以上藥材共同磨成粉末，用溫開水調服半錢。《聖惠方》記載相同，只是槐花稍微炒過，梔子不炒。 張渙，《抵聖散》，治療各種原因引起的鼻血不止。 盆硝（研磨），亂頭髮（燒成灰，研磨），紅藍花（取粉末。各一分） 以上藥材共同研磨均勻。用棉線纏繞，塗抹藥物塞入鼻孔。 張渙，《槐花散》，治療鼻血。 槐花（一兩，炒），蒲黃（半兩），川面姜（一分） 上述藥材搗碎，篩成細末。每次服用半錢，用新鮮水調服。 張銳《雞峰》方治療鼻血。 每次使用石榴花粉末一小撮，塞入鼻內。 張銳《雞峰》另一方法 每次使用龍骨粉末少許，吹入鼻中。 《惠眼觀證》，調英散，治療鼻血不止。 血余（父母提供的上等一束，用綠竹筍殼一片包裹燒制） 磨成粉末。每次服用半錢或一錢，用新鮮汲取的井水送服。 《吉氏家傳》，黃藥散，治療小兒鼻血不止。 黃藥一味，磨成細末。每次服用半錢或一錢，用井水調服。