《幼幼新書》~ 卷第三十六 (5)
卷第三十六 (5)
1. 癤第五
《巢氏病源》小兒癤候：腫結長一寸至二寸，名之為癤，亦如癰，熱痛，久則膿潰，捻膿血盡便瘥，亦是風熱之氣客於皮膚，血氣壅結所成。凡癰癤捻膿血不盡而瘡口便合，其惡汁在裡，雖瘥，終能更發，變成漏也。
白話文：
《巢氏病源》兒童癤瘡的症狀：腫塊生長在一寸到二寸，稱為癤瘡，也像癰瘡，熱痛，時間久了會膿脹潰爛，擠出膿血就會痊癒，也是因為風熱之氣滯留於皮膚，血氣壅塞而形成。所有癰瘡膿血沒有全部擠出，瘡口就癒合，膿液留在裡面，即使痊癒了，最終還是會復發，變成漏瘡。
《千金》治小兒頭上惡毒腫座癤諸瘡方。
上用男子屎尖燒灰和臘月豬脂，先以酢泔清淨洗，拭乾敷之。
《千金翼》治癤腫方。
生椒（末），曲（末），釜月下土（末）
上三味研勻，以大醋和，敷上，干則易之。
《聖惠》治小兒初生瘡癤五臟壅，宜熱服，大黃散方。
白話文：
《千金》治療小兒頭上惡毒腫座癤等各類瘡的方子。 使用男性的糞便尖端燒成灰，與臘月的豬油混合，先用醋水清洗乾淨，拭幹後塗抹上去。 《千金翼》治療癤腫的方子。 生花椒（磨成粉），酒麴（磨成粉），鍋底土（磨成粉） 以上三種材料研磨均勻，用大量的醋調和，塗在患處，乾了就換新的。 《聖惠》治療新生嬰兒瘡癤及五臟壅塞，適合熱服的大黃散方子。
川大黃（銼碎，微炒），川升麻，黃芩（各半兩），梔子仁，甘草（生用。各一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫，量兒大小，分減服之，以利為度。
白話文：
川大黃（切碎，微微炒），川升麻，黃芩（各半兩），梔子仁，生甘草（各一分）。
《聖惠》治小兒熱毒氣壅，外攻皮膚生癤，赤腫焮痛，或時煩熱少得睡臥。犀角丸方
白話文：
《聖惠方》治療小兒因熱毒凝聚壅積，而擴散到皮膚上生出癤子，伴隨紅腫焮痛，有時煩熱不安難以入睡的情況。犀角丸的藥方如下：
-
犀角
-
羚羊角
-
人參
-
黃連
-
大黃
-
山梔子
-
金銀花
-
玄參
-
丹皮
-
浙貝母
-
黃芩
-
連翹
-
板藍根
將上述藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和成丸劑，每次服用五丸，每天三次，直到症狀緩解。
犀角（屑），川升麻，黃芩，元參，黃耆（銼），人參（去蘆頭），坐拿（各半兩），皂莢（去皮塗酥，炙令黃焦，去子用），川大黃（銼碎，微炒。各一兩）
白話文：
犀牛角（粉末），四川升麻，黃芩，元參，黃耆（切碎），人參（去蘆頭），坐拿（各半兩），皁莢（去掉外皮，塗上酥油，烤至焦黃，去掉種子），四川大黃（切碎，微炒。各一兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和搗三、五百杵，丸如麻子大。每服以生甘草湯下七丸。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒虛熱消瘡癤，地黃丸方
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末，加入煉過的蜂蜜，再搗三、五百次，做成像麻子一樣大小的藥丸。每次服用時，用生甘草湯送服七丸。根據孩子的體重和年齡，調整服用數量。
生乾地黃，川大黃（銼碎，微炒。各一兩），桂心，王不留行，赤茯苓，赤芍藥（各半兩），甘草（一分，生用）
白話文：
生乾地黃、川大黃（切碎，稍微炒過。各一兩），桂心、王不留行、赤茯苓、赤芍藥（各半兩），甘草（一錢，生用）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以熱水下七丸。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒瘡癤初生，熱氣始結，痛疼妨悶，塗之便令內消。硝石散方。
白話文：
將上列藥材搗碎成細末，用蜂蜜和成丸，丸子大小如綠豆。每次服用七丸，用熱水送服。根據孩子的年齡和體重增減服用數量。
硝石，紫檀香（銼），白蘞，川大黃（各半兩），白藥，甜葶藶（生用），莽草（各一分）
白話文：
-
硝石：清潔。
-
紫檀香（銼）：紫檀木研成粉末。
-
白蘞：白蘞，一種中藥。
-
川大黃（各半兩）：四川產的大黃，各半兩。
-
白藥：一種中藥，具有止血、消炎的作用。
-
甜葶藶（生用）：甜葶藶，新鮮採集的甜葶藶。
-
莽草（各一分）：莽草，一種中藥，各一分。
上件藥搗，細羅為散。以漿水和，稀稠得所，用竹篦子塗於腫上，干即易之，以熱退腫消為度。
白話文：
把上列的藥物搗碎，研磨成細粉，再用米湯和水混合，調整成適當的稀稠度，用竹子做的刮板塗抹在腫脹處。藥物乾了就更換新的藥物，以消腫退熱為治療目標。
《聖惠》治小兒瘡癤焮熱方。
上取半夏末以水調塗之，干即更塗。
《聖惠》又方
上以葛蔓燒灰細研封之。
《聖惠》治小兒癤無頭者方。
上取鼠黏葉爛搗敷之。
《聖惠》又方
上取雀糞細研水調敷之。
《聖惠》又方
上以葵子一枚，以水下之即有頭。
張渙，乳香膏方，貼諸瘡癰癤等。
白話文：
《聖惠》治療小兒瘡癤發炎的方子。 取半夏粉末用水調勻塗抹，乾了就再塗一次。 取葛蔓燒成灰細研後敷上。 《聖惠》治療小兒無頭癤的方子。 取鼠粘葉搗爛後敷上。 取麻雀糞細研後用水調勻敷上。 取一粒葵花籽，用水浸泡後就會長出頭。 張渙的乳香膏方，用於貼敷各種瘡癰癤等。
乳香（一兩，研），膩粉，松脂，密陀僧（各半兩，研），生地黃（取汁，半合）
白話文：
乳香一兩研磨，膩粉、松脂、密陀僧各半兩研磨，生地黃取汁半合。
上件拌勻，用好油一兩、黃蠟二兩，煉熟，下諸藥熬成膏，入麝香一錢，取出陰一宿。每用看瘡癤大小煎
貼之，攤膏藥貼之，日一兩次換。
白話文：
將上述藥材混合均勻，加入一兩好油和二兩黃蠟，煉至成熟，然後加入所有藥材熬煮成膏狀，加入一錢麝香，取出陰涼處放置一晚。每次使用時，根據瘡癤的大小煎服。