《幼幼新書》~ 卷第三十六 (6)
卷第三十六 (6)
1. 軟癤第六
《聖惠》治小兒軟癤，乳香膏方
白話文：
《聖惠》治療小兒軟腫，使用乳香膏的方子。
乳香，黃蠟（各半兩），膩粉，密陀僧（細研），松脂（各一分），油（一兩）
白話文：
乳香，黃蠟（各25克），膩粉，密陀僧（研細），松脂（各6.3克），油（50克）
上件藥先取油煎蠟，松脂、乳香烊後下粉密陀僧，調和成膏。看癤大小，攤膏於故帛上貼之。
白話文：
首先將藥物中的蠟、松脂、乳香煎熬，熔化後加入細研磨的密陀僧，調和成膏狀。依照癤的大小，將藥膏均勻塗抹在舊布上，然後敷貼在癤上。
《聖惠》治小兒軟癤赤腫疼痛不可忍方。
天靈蓋（一枚，塗酥炙黃），麻鞋底（一雙，多年故者燒灰）
上件藥搗，細羅為散。每使以油調塗之。
《聖惠》治小兒軟癤雖出膿水熱毒不止方。
赤小豆（四十九粒），乳香（半分），膩粉（半兩）
上件藥搗，細羅為散。先去膿水後，摻散藥於瘡上，立效。
《聖惠》又方
上以油麻子炒熱爛嚼敷之。譚氏方云：焦炒乘熱嚼敷之。
《聖惠》治小兒軟癤有膿不空，宜用此方。
巴豆（一粒），豆豉（五十粒），蔥白（一寸）
上件藥同研令爛。塗在癤上，別以醋麵糊封之。
《聖惠》治小兒軟癤立效方。
石灰，乾薑（生用。各半兩）
上件藥搗，細羅為散。以生油和捏作碗子罨在癤上立瘥。
《聖惠》又方
白話文：
《聖惠》治療小兒軟癤赤腫疼痛難忍的方子。 天靈蓋（一片，塗上酥油烤至金黃），舊麻鞋底（一雙，多年不用的燒成灰） 將上述藥材搗碎，過篩成細粉。每次使用時，以油調勻塗抹。 《聖惠》治療小兒軟癤雖然排出膿水但熱毒未止的方子。 赤小豆（四十九粒），乳香（半分），膩粉（半兩） 將上述藥材搗碎，過篩成細粉。先清理膿水後，撒藥粉於患處，立即見效。 《聖惠》另一方子 用炒熱的油麻子嚼爛敷於患處。根據譚氏方子，應趁熱嚼爛敷上。 《聖惠》治療小兒軟癤有膿不消的方子。 巴豆（一粒），豆豉（五十粒），蔥白（一寸） 將上述藥材一同研磨成泥。塗抹於軟癤上，再以醋和麵糊封住。 《聖惠》治療小兒軟癤立即見效的方子。 石灰，乾薑（生用。各半兩） 將上述藥材搗碎，過篩成細粉。以生油調和捏成碗狀覆蓋於軟癤上，立即痊癒。 《聖惠》另一方子
百草霜，鹽花，寒食麵（各半兩），黃柏（銼），乳香（各一分）
白話文：
將百草霜、鹽花、寒食麵各取半兩，黃柏切碎，乳香取一分，混合在一起。
上件藥搗，細羅為散。每以醋和塗於故帛上貼之。
《聖惠》又方
豆豉，鹽（各半兩），蔥白（七莖，細切）
上件藥都搗作餅子。可瘡貼之，如瘡大，即以大艾炷灸之效。
《聖惠》又方
生椒（七），面，伏龍肝（各等分）
上件藥細研為散。以醋和封之，干即易之效。
《聖惠》又方
狗頭骨（炙令黃），蕓薹子（等分）
上件藥搗，細羅為散。以醋調塗之。
茅先生治小兒軟癤不生髮及不穿破方。
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成細粉。每次使用時，以醋調和塗抹在舊布上，然後貼敷。 《聖惠》另有一方 豆豉、鹽（各半兩），蔥白（七莖，細切） 將上述藥材全部搗成餅狀。可用來貼敷瘡口，如果瘡口較大，則用大艾炷灸治，效果佳。 生椒（七粒），麵粉，伏龍肝（各等分） 將上述藥材研磨成細粉。以醋調和封敷，乾了就更換，效果好。 狗頭骨（烤至微黃），蕓薹子（等量） 將上述藥材搗碎，篩成細粉。以醋調和塗抹。 茅先生治療小兒軟癤不生髮及不易穿破的方法。
上地骨皮不以多少燒灰，入輕粉，用生麻油調塗之。
《莊氏家傳》小兒軟癤方。
白話文：
將骨碎補根皮不論多少，焚燒為灰燼後，加入輕粉，用生的麻油調和後塗抹於患處。
上用海螵蛸生碾為末，雞子白調敷。（海螵蛸，烏賊魚骨也。）
《莊氏家傳》又方
上用白角屑燒灰油調敷之。
安師傳小兒軟癤經年不破方。
白話文：
將海螵蛸生末，用雞蛋清調敷。（海螵蛸，就是烏賊魚骨。）
南行豬糞（一塊），鹽罨褊黃魚頭（一個，浙江鯗魚中自有呼黃魚者，邊海處亦多有之）
白話文：
豬糞（一塊），用鹽醃的半乾黃魚頭（一個，浙江的鹹魚中有一種叫做黃魚的，沿海地區也很多）。
上二物於荒僻處，先生炭火少許，燒二物成炭，取研細末，凡此末二錢入輕粉一錢，生油調塗癤上，少頃膿汁自出，項上先以故帛纏定等待，再以藥塗癤，使汁盡平復，癤須再出，只用此藥塗，方痊可。
白話文：
把前面兩種物品放置在人跡罕至的地方，先準備一點炭火，把這兩種物品燒成灰炭，並研磨成細末。每次取兩錢的藥末混合一錢的輕粉，用生油調勻塗抹在癤子上。沒多久後就會有膿汁流出來，先用舊布纏住頸部等待膿汁流淨後，再用藥物塗抹癤子，使膿汁完全流盡平復。如果癤子再次出現，只要用這個藥方塗抹治療，即可痊癒。
2. 惡核第七
《巢氏病源》小兒惡核候：惡核者，是風熱毒氣與血氣相搏結成核，生頸邊，又遇風寒所折，遂不消不潰，名為惡核者也。
《聖惠》治小兒風熱，項邊生惡核，寒熱腫痛。五香散方
白話文：
《巢氏病源》所記載的兒童惡核症候：惡核，是指風熱毒氣與血氣互相搏擊而結成核狀的腫塊，長在頸邊，又因為受到風寒的侵襲，所以不消散也不破潰，這就是所謂的惡核。
木香，麝香（細研），薰陸香，雞舌香，麻黃（去根節），海藻（洗去鹹味），射干（各一分），沉香，黃芩，連翹，枳實（麩炒微黃），川升麻（各半兩），川大黃（一兩，銼碎，微炒）
白話文：
-
木香：具有理氣、止痛、化痰的作用。
-
麝香（細研）：具有開竅、醒神、活血、化瘀的作用。
-
薰陸香：具有理氣、止痛、溫經止血的作用。
-
雞舌香：具有行氣、止痛、消腫的作用。
-
麻黃（去根節）：具有發汗、宣肺、平喘的作用。
-
海藻（洗去鹹味）：具有清熱、化痰、軟堅散結的作用。
-
射干（各一分）：具有清熱、化痰、利尿的作用。
-
沉香：具有理氣、止痛、溫中止瀉的作用。
-
黃芩：具有清熱、燥濕、瀉火的作用。
-
連翹：具有清熱、解毒、消腫的作用。
-
枳實（麩炒微黃）：具有行氣、消積、導滯的作用。
-
川升麻（各半兩）：具有升陽、舉陷、託毒的作用。
-
川大黃（一兩，銼碎，微炒）：具有瀉熱、通便、清瘀的作用。
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，入竹瀝半合，更煎一兩沸，量兒大小分減溫服。
白話文：
將上文所列的藥材，搗成藥粉，每次服用一錢，加入一小杯水煎煮，至水量減少為五分之一，去渣，再加入半合的竹瀝，繼續煎煮一兩次，根據孩子的體質和年齡調整用量，溫熱服用。
《聖惠》治小兒風熱，項腋下有惡核不消，大便多秘，心神煩熱。丹參散方
白話文：
《聖惠》中治療小兒風熱病，脖子和腋下有惡核不消，大便多數便祕，心神煩熱。丹參散藥方如下：
丹參一兩（30克），黃連半兩（15克），赤芍藥半兩（15克），龜板一兩（30克），生地黃一兩（30克），元參一兩（30克），青皮一兩（30克），川貝母一兩（30克），玄參一兩（30克），木通一兩（30克），川芎半兩（15克），牛蒡子半兩（15克），浙貝母半兩（15克），板藍根一兩（30克），甘草半兩（15克），胖大海半兩（15克）。
研末。每服二錢（6克），溫水調服。每日一劑，連服五至七劑。
丹參，川升麻，防風（去蘆頭），牛蒡子（微炒），甘草（炙微赤，銼），川大黃（銼碎，微炒），黃耆（銼），連翹（各半兩），露蜂房（一分，微炙），枳殼（三分，麩炒微黃，去瓤）
白話文：
-
丹參：丹參是一味中藥，以其根或根莖入藥。
-
川升麻：川升麻是一種中藥，以其根入藥，產於四川。
-
防風（去蘆頭）：防風是一種中藥，以其根、莖、葉入藥。蘆頭指的是防風的根莖的頂部，常會被去除。
-
牛蒡子（微炒）：牛蒡子是一種中藥，以其帶刺的果實入藥。微炒意指將牛蒡子炒至微微焦黃。
-
甘草（炙微赤，銼）：甘草是一種中藥，以其根或根莖入藥。炙微赤是指將甘草切碎，微火炒至微紅色。銼是指將甘草切成小段。
-
川大黃（銼碎，微炒）：川大黃是一種中藥，以其根莖入藥，產於四川。銼碎是指將川大黃切碎，微炒意指將川大黃炒至微微焦黃。
-
黃耆（銼）：黃耆是一種中藥，以其根入藥。銼是指將黃耆切成小段。
-
連翹（各半兩）：連翹是一種中藥，以其花蕾入藥。各半兩是指連翹的用量為半兩。
-
露蜂房（一分，微炙）：露蜂房是一種中藥，以其蜂房入藥。一分是指露蜂房的用量為一分。微炙是指將露蜂房稍微加熱。
-
枳殼（三分，麩炒微黃，去瓤）：枳殼是一種中藥，以其果皮入藥。三分是指枳殼的用量為三分。麩炒微黃是指將枳殼與麩皮一起炒至微黃。去瓤是指去除枳殼中的瓤（內部果肉）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓放溫。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒項生惡核，壯熱不止。升麻散方
川升麻，射干，連翹，犀角（屑），川大黃（銼碎，微炒），川朴硝（各半兩）
上搗，粗羅為散。每服一錢，水一小盞煎至五分，去滓放溫，量兒大小分減服之。
《聖惠》治小兒忽寒熱，項頸生惡核，肩背拘急。連翹散方
白話文：
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至五分滿，濾去藥渣，待藥液溫熱時服用。根據兒童的年齡大小適當增減劑量。 《聖惠》治療小兒頸部出現惡性腫塊，高燒不退的方子，名為升麻散。 使用川升麻、射乾、連翹、犀角（研成粉末）、川大黃（切碎，輕微炒制）、川朴硝（各半兩）。 將上述藥材搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至五分滿，濾去藥渣，待藥液溫熱時服用，根據兒童的年齡大小適當調整劑量。 《聖惠》治療小兒突然發冷發熱，頸項出現惡性腫塊，肩背緊繃不適的方子，名為連翹散。
連翹（三分），海藻（洗去鹹味），榆白皮（銼），牡丹，桂心，白頭翁，防風（去蘆頭），黃柏（銼），香豉，獨活，秦艽（去苗。各半兩）
白話文：
連翹（三分），海藻（洗滌後去除鹹味），榆白皮（挫成粉末），牡丹皮，桂枝心，白頭翁，防風（去除蘆頭），黃柏（挫成粉末），香豉，獨活，秦艽（去除根苗，各半兩）。
上搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服溫水下五丸，日三服。量兒大小加減。
《聖惠》治小兒胸間積熱毒風氣不散，連項生惡核，煩熱不已。元參丸方
白話文：
上方搗碎，篩成細末，用煉蜜調和成如麻子大小的丸劑。每次服用溫水送下五粒，每日三次。根據孩童的年齡大小適量增減。 《聖惠》治療小兒胸間積熱毒風氣不散，頸部連接處長出惡性腫塊，煩熱不止的病症，使用元參丸的方子。
元參，漢防己，羌活，木香，梔子仁，赤芍藥，牛蒡子（微炒），川升麻（各半兩），連翹（三分），川大黃（一兩，銼碎，微炒）
白話文：
元參、漢防己、羌活、木香、梔子仁、赤芍藥、牛蒡子（微炒）、川升麻（各半兩）、連翹（三分）、川大黃（一兩，銼碎，微炒）
上搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以米飲下五丸，日三服。量兒大小加減。
《聖惠》治小兒熱毒風腫生惡核令內消，，赤小豆散方
白話文：
將藥材搗碎、過羅篩成細末，加入蜂蜜和成如綠豆大小的丸子。每次服用五丸，以米湯送服，每日服用三次。根據孩子的年齡大小調整服用量。
赤小豆，豬牙皂莢，硝石，黃藥，木鱉子（各半兩），川大黃（一兩，銼碎，微炒）
白話文：
赤小豆、豬牙皁莢、硝石、黃藥、木鱉子（各半兩），川大黃（一兩，切碎，稍微炒一下）
上件藥搗，細羅為散。用雞子清調塗，日三、四用之。
《劉氏家傳》，連翹煎，治小兒無寒熱，強健如故，身體結核瘰癧及心脅腹背內有堅核不通，名為結風氣腫方。
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成細粉。使用雞蛋清調勻後外敷，每日使用三到四次。 《劉氏家傳》中的連翹煎，用於治療小兒沒有發燒或畏寒症狀，身體依然強壯，但出現了結節或瘰癧，以及心、肋、腹部或背部內部有硬塊阻塞不通的情況，此症稱為結風氣腫。
連翹，白芨，白頭翁，牡丹皮，防風（去蘆），黃柏，羌活（去蘆），秦艽（去土），豉（炒，以上各秤四分），海藻（洗淨焙乾），桂（去皮。各秤二分）
上煉蜜和丸如綠豆大。三歲兒米飲下五粒至十粒，五歲以上以意加之，熟水下。
白話文：
連翹：四分
白芨：四分
白頭翁：四分
牡丹皮：四分
防風：四分（去掉蘆頭）
黃柏：四分
羌活：四分（去掉蘆頭）
秦艽：四分（去掉泥土）
豉：四分（炒熟）
海藻：二分（洗淨，焙乾）
桂枝：二分（去掉樹皮）