《幼幼新書》~ 卷第三十六 (7)
卷第三十六 (7)
1. 惡瘡第八
《巢氏病源》小兒惡瘡候：夫人身體生瘡，皆是臟熱沖外，外有風濕相搏所生，而風濕之氣有挾熱毒者，其瘡則痛癢腫焮久不瘥，故名惡瘡也。
白話文：
《巢氏病源》中記載的幼兒惡瘡，是指人體生瘡，皆是由於臟腑積熱，熱氣衝向體外，外感風濕之氣搏擊所致。而風濕之氣中夾雜著熱毒，就會導致瘡痛、癢、腫、紅，而且久治不愈，因此稱之為惡瘡。
《葛氏肘後》治大人、小兒卒得惡瘡不可名識者方。
上燒竹葉和雞子中黃塗瘥。
《葛氏肘後》又方
白話文：
《葛氏肘後》治療成人、小孩突然得到無法辨認的惡瘡的方法。 用燒過的竹葉和雞蛋黃混合塗抹，直至痊癒。 《葛氏肘後》另一方法
上取蛇床子合黃連二兩末，粉瘡上，燥者脂和塗之。
白話文：
取乾燥的蛇牀子和黃連（各兩錢）研成粉狀，然後和豬油一起塗抹在長膿包的地方。
《葛氏肘後》又方
上燒蛇皮末，以豬膏和塗之。
《葛氏肘後》又方
上煮柳葉若皮洗之，亦可內少鹽，此又療面上瘡。
《葛氏肘後》又方
白話文：
《葛氏肘後》另一個方法： 使用燒過的蛇皮粉末，混合豬油塗抹。 《葛氏肘後》另一個方法： 用柳葉或樹皮煮水清洗，也可以加少量鹽，這對於治療臉上的瘡有幫助。 《葛氏肘後》另一個方法：
上臘月豬膏一升，亂髮如雞子大，生鯽魚一頭合煎令消盡。又雄黃、苦參末二兩，大附子一枚末，絞，令凝，以敷諸瘡，無不瘥。胡治療瘑疽疥大效。
白話文：
將臘月上旬融化一升豬油，將亂髮剪得像雞蛋大，還有生鯽魚一條一同煎到全部融掉。另外取2兩雄黃末與苦參末，將大附子一顆研磨成末，將這些藥末攪拌混合均勻，敷在患處，無一不痊癒。胡治療瘡癤、疥瘡很有效。
《葛氏肘後》治小兒身中惡瘡方。
上取筍汁自澡洗，以筍殼作散敷之效。
《葛氏肘後》治身有惡熱氣數起瘡者方。
上熬豉令黃末敷之，兼數煮桃葉浴之。（《千金》不浴，只熬豉敷。）
《葛氏肘後》治身面卒生諸惡瘡方。
上燒雞子殼，豬膏和敷少許。
《葛氏肘後》又方
上以黃連、胡粉、水銀末敷之，瘡干則和豬膏敷之。
《外臺》：《古今錄驗》療小兒惡瘡匝身，眾藥所不能療之方。
上取父裩洗取汁以浴兒，勿使母知良。（《嬰孺》方同，云勿使父知之。）
《聖惠》治小兒惡瘡久不瘥並瘻瘡，及疥癬等並宜塗，雄黃膏方
白話文：
《葛氏肘後》治療小兒身上長惡瘡的方法。 用竹筍的汁液自己清洗，再將竹筍殼研磨成粉末敷在患處，效果很好。 《葛氏肘後》治療身體因熱毒而頻繁長瘡的方法。 將豆豉炒至微黃後研成粉末敷於患處，同時多次使用桃葉煎湯沐浴。（《千金》方則是不沐浴，只用炒過的豆豉粉末敷。） 《葛氏肘後》治療臉部或身體突然長出多種惡瘡的方法。 將雞蛋殼燒成灰，與豬油混合後取少量敷於患處。 《葛氏肘後》另一方法 使用黃連、胡粉、水銀混合成粉末敷於患處，如果瘡口乾燥則與豬油混合後敷。 《外臺》引用《古今錄驗》治療小兒全身長惡瘡，且其他藥物無法治癒的方法。 取父親的褲子清洗後取其水來為孩子沐浴，不要讓母親知道這樣效果更好。（《嬰孺》方也相同，但說不要讓父親知道。） 《聖惠》治療小兒長期不愈的惡瘡、瘻瘡以及疥癬等症狀，適合使用雄黃膏。
雄黃（細研），䕡茹，蛇床子，礬石（別搗為末），黃連（去須。各一兩），水銀（半兩，於手心內以津研為泥）
白話文：
雄黃（研磨成細粉狀），䕡茹、蛇牀子、礬石（分別搗碎成粉末），黃連（去除須。各一兩），水銀（半兩，放在手心裡，用唾液研磨成泥）。
上件藥搗，羅為末，與水銀相和，以臘月豬脂同研如膏，於瓷閤中盛。每用先以泔清洗瘡令淨，拭乾後塗於瘡上，仍以黃柏末用綿搵撲之，令不汙衣，日三、兩度用之。
《聖惠》治小兒惡瘡人不識者，宜敷，雌黃散方
白話文：
上述的藥搗碎後，研成細末，與水銀混合，用臘月的豬脂一起研磨，直到膏狀，然後裝在瓷盒中保存。每次使用前，先用泔水清洗傷口，使其乾淨，擦乾後塗抹在傷口上，再用黃柏末用棉花蘸取，撲在患處，以防弄髒衣服，每天使用三次或兩次。
雌黃（細研），赤小豆，胡粉（研入），吳茱萸（生用），膩粉（研入），黃連（去須），黃柏（銼），乾薑（生用），蛇床子（各半兩）
白話文：
雌黃（研成細末），赤小豆，胡粉（研磨成粉末），吳茱萸（生用），膩粉（研磨成粉末），黃連（去除根須），黃柏（切碎），乾薑（生用），蛇牀子（以上各半兩）
上件藥搗，羅為末。以生油旋調如面脂塗於瘡上，每用先以槐枝湯洗瘡令淨拭乾，然後敷藥。
《聖惠》治小兒惡瘡久不瘥，，䕡茹散方
白話文：
將上文所列的藥物研磨成細末，用生油慢慢調勻，使其成膏狀，塗抹在瘡口上。每次塗抹之前，先用槐樹枝煎煮的湯汁將瘡口清洗乾淨，擦乾後再敷藥。
䕡茹，桑螵蛸，地龍，乳香，黃丹，黃柏（銼。各一兩），麝香（細研），糯米粉，膩粉（各一分）
白話文：
-
䕡茹：取其果實，曬乾後磨成粉末
-
桑螵蛸：取其蟲體，曬乾後磨成粉末
-
地龍：取其整條，洗淨後曬乾，再磨成粉末
-
乳香：取其樹脂，研磨成粉末
-
黃丹：取其礦物，研磨成粉末
-
黃柏（銼）：取其樹皮，曬乾後研磨成粉末
-
麝香（細研）：取其香囊，研磨成極細的粉末
-
糯米粉：取糯米，磨成細粉
-
膩粉：取其礦物，研磨成細粉
上件藥搗，細羅為散。每使不食井水和沙糖，調藥敷之。
《聖惠》治小兒惡瘡，一身如麻豆，帶膿乍痛乍癢煩熱，宜用此方。
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成為粉末。每次使用時，不要用井水，而是和砂糖一起調勻後敷在患處。 《聖惠方》用於治療小兒的惡性瘡癤，全身長滿像麻豆一樣的疹子，伴有膿液，時痛時癢且感到煩熱，應使用此方。
甘草（銼），赤芍藥，白蘞，黃芩（各三分），黃連（去須），黃柏（銼。各半兩）
白話文：
甘草（切碎），赤芍藥，白蘞，黃芩（各三分），黃連（去除須毛），黃柏（切碎。各半兩）
上件藥搗，細羅為散，用白蜜和如膏塗瘡上，日再用，亦可作湯洗之佳。
《聖惠》治小兒惡瘡，神水膏方
白話文：
將這些藥材搗碎，過篩成為細粉，用白蜜調和成膏狀塗抹在患處，每天使用兩次，也可以用水煎服洗滌患處。 《聖惠》治療小兒惡瘡的神水膏方。
密陀僧（細研），栝萎根，澱花，丁香，附子（去皮臍），人參，防風，沙參（各去蘆頭），硃砂，麝香（各細研），芎藭（各半分），龍骨，檳榔，桂心（各半分），皂莢（一挺，去皮子），莨菪子（半合，水淘浮者），土花硝（一分），清麻油（一斤），黃蠟（二兩）
白話文：
將密陀僧研磨成細粉，與栝萎根、澱粉、丁香、去皮臍的附子、人參、防風、去蘆頭的沙參、硃砂、研磨成細粉的麝香、芎藭各取半份，再取龍骨、檳榔、桂心各半份，皁莢一枝，去掉皮子，莨菪子半合，用清水淘洗後浮在上面的部分，土花硝一份，清麻油一斤，黃蠟二兩。
上件藥搗，羅為末，先取油入鐺中，下諸藥末，以慢火煎三兩沸，然後下黃蠟令消，次下麝香攪令勻，膏成以瓷閤中盛。但小兒瘡不識者，塗於故帛上貼之，不過三、五上，去除根本。
白話文：
將上述藥物搗碎，研磨成細末，首先將油放入鍋中，加入藥物細末，用文火煎煮三次沸騰，然後加入黃蠟使融化，接著加入麝香攪拌均勻，膏藥製成後放入瓷罐中盛裝。但對於小兒瘡症狀不明者，可以塗抹在舊布上，貼在患處，連續塗抹三到五次，即可去除病根。
《聖惠》治小兒惡瘡焮腫疼痛，黃連膏方
黃連（末），松脂（各一兩），硫黃（細研），膩粉（各一分），臘月豬脂（二兩）
白話文：
《聖惠》治療小兒惡瘡紅腫疼痛的黃連膏方： 黃連（粉末），松脂（各一兩），硫黃（細磨），膩粉（各一分），臘月豬脂（二兩）。
上件藥先取豬脂入銚子內，以慢火煎令化，去滓，次下松脂，候熔，次下黃連等末，以柳木篦子不住手攪令勻，候膏成以瓷合盛。塗於瘡上，日三用之。
白話文：
先將豬油放入銚子中，用小火煎至溶化，過濾去除雜質。然後放入松脂，等它熔化，再加入黃連等研磨成粉末，用柳木篦子不斷地攪拌，直到膏狀物形成。用瓷盒盛裝起來。每日三次塗抹於瘡面上。
《聖惠》治小兒諸般惡瘡及軟癤未穴作膿，攻刺疼痛不可忍，，走馬膏方
白話文：
《聖惠》一書中記載了治療小兒各種惡瘡以及軟弱的癤子尚未成膿，疼痛難忍的治療方法：
走馬膏方：
生硫黃一錢，生輕粉二錢，甘松、乳香各五錢，沒藥八錢，丹參一錢，水銀二兩，雄黃五錢。
製作方法：
-
將輕粉研成細末，與水銀、雄黃放在一起研磨，直至水銀完全消失。
-
將甘松、乳香、沒藥、丹參研成細末，與步驟1混合在一起。
-
加入生硫黃，研磨至均勻即可。
用法：
將藥膏塗抹在患處，每日換藥一次。
功效：
消腫止痛，祛腐生肌。
坐拿，黃柏（銼），綠豆，石榴皮（各一兩），甘草（銼），木鱉子仁，白狗糞（各半兩）
白話文：
坐拿、黃柏（銼碎）、綠豆、石榴皮（各一兩）、甘草（銼碎）、木鱉子仁、白狗糞（各半兩）
上件藥搗，羅為末。每使取牛蒡根搗取自然汁調藥末，塗於瘡癤上，日三換之。如已破，即不用貼此藥。
《聖惠》治小兒惡瘡淋洗，大黃湯方
白話文：
將上好的草藥搗成粉末，用牛蒡根搗出的自然汁水調和藥粉，然後塗抹在瘡癤上，每天更換藥物三次。如果瘡癤已經破潰，就不要用這個藥膏了。
川大黃，黃連（去須），黃芩，澤蘭，白礬（研），石南（以上各一兩），戎鹽（一分，研），蛇床子（三合）
白話文：
川大黃、黃連（去掉毛鬚）、黃芩、澤蘭、白礬（研成細末）、石南（以上各一兩）、戎鹽（一分，研成細末）、蛇牀子（三合）
上件藥細銼合勻。每用三兩，以水三大盞煮至二盞，去滓，適寒溫淋洗患處，日三用之。
《聖惠》治小兒惡瘡方。
膩粉，黃連（去須），蛇床子（各三分）
上件藥搗，細羅為散。每使時先以溫鹽湯洗瘡令淨，拭乾，以生油調塗之，不過三、五上永瘥。
《聖惠》又方
楸葉（一兩，乾者），乾漆（一分，搗碎，炒令煙盡）
上件藥搗，細羅為散。以大麻油調塗，日三用之。
《聖惠》又方
藜蘆（去蘆頭，燒為灰），虎頭骨（燒灰。各一兩）
上件藥細研為散，以臘月豬脂調塗，日三用之。
《聖惠》治小兒惡瘡及沙蝨、水弩、甲疽，凡是惡瘡並宜用此方。
上用蜣螂十枚，端午日收者佳，搗羅為末，以生油調敷之，立效。
《聖惠》治惡瘡方。
上用馬骨燒灰細研，以臘月豬脂和塗之。
《聖惠》又方
上頭垢膩以臘月豬脂和塗之。
《養生必用》治惡瘡及蟲子咬方。
白話文：
上述藥材細磨混合均勻。每次使用三兩，加三大碗水煮至兩大碗，濾去渣滓，調整溫度後用來清洗患處，每日三次。 《聖惠》治療小兒惡瘡的方子。 鉛粉，黃連（去須），蛇床子（各三分） 將上述藥材搗碎，過篩成細粉。每次使用前先以溫鹽水清潔瘡面，擦乾後，以生油調和塗抹，不超過三到五次即可痊癒。 《聖惠》另一方 梓葉（一兩，乾品），乾漆（一分，搗碎，炒至煙盡） 將上述藥材搗碎，過篩成細粉。以大麻油調和塗抹，每日三次。 《聖惠》再一方 藜蘆（去頭，燒成灰），虎頭骨（燒成灰。各一兩） 將上述藥材細研成粉，以臘月豬脂調和塗抹，每日三次。 《聖惠》治療小兒惡瘡及沙蝨、水弩、甲疽等所有惡瘡均適用此方。 使用蜣螂十隻，端午節收集最佳，搗碎過篩成末，以生油調和塗抹，立即見效。 《聖惠》治療惡瘡的方子。 使用馬骨燒成灰細研，以臘月豬脂調和塗抹。 使用頭皮油脂以臘月豬脂調和塗抹。 《養生必用》治療惡瘡及蟲咬的方子。
蛇滅門草（端午日收，陰乾為末，此草宿以來皆有人家種以闢蛇，形狀如草決明，葉丸子作角），夜合花葉（陰乾，別為末，即合歡也），百合，茜根（二物不以多少，別為末）
白話文：
蛇滅門草（在端午節當天採收，曬乾後磨成粉末，這種草在房屋周邊種植可以驅避蛇，外型像草決明，葉片是圓形的，邊緣有突起）：夜合花葉（曬乾後磨成粉末，另放，就是合歡花）；百合；茜根（這兩樣沒有特別用量，分別磨成粉末）。
上患一切惡瘡，即以四藥等分和勻，以生油調塗腫上，更以紙花子蓋定，日一換。毒氣聚未有頭，即四面塗藥，留瘡口，如惡瘡才覺便用從上三物共四錢，汞粉半錢匕和勻，酒調服，得吐為度。未吐再服藥，及吐後急以水漱口，膩粉損齒故也。服藥人忌過河及食魚、酒、熱面有毒物。
白話文：
適用於各種惡性瘡瘍，用四種藥物等量混合均勻，用生油調和塗抹在腫脹處，再用紙花子蓋住，每天更換一次。毒氣聚集還沒形成毒瘡，就四面塗抹藥物，留下瘡口，如果出現惡性瘡瘍的症狀，就用上三種藥物各四錢，再加半錢匕的汞粉混合均勻，用酒調和服用，服藥後吐出來為度。如果沒有吐出來，就再服藥，服藥後立即用水漱口，這是因為膩粉會損害牙齒。服藥期間忌諱過河以及食用魚、酒、熱麵等有毒的食物。
茅先生治小兒身上一切惡瘡方。
黃連，黃柏，皂角（灰），茱萸（炒令黑煙起為度），白礬（煅過），雞子殼（燒灰），獨腳瓜，豆豉
上以上各等分，入輕粉為末。先以鹽蔥湯洗瘡，後用藥，使麻油調塗。
《嬰孺》治小兒惡瘡洗方。
白話文：
茅先生治療小兒身上的所有惡瘡的方子。 使用黃連、黃柏、皂角（燒成灰）、茱萸（炒至黑煙升起為準）、白礬（煅過的）、雞蛋殼（燒成灰）、獨腳瓜、豆豉。 以上材料各取等量，加入輕粉混合成粉末。先用鹽蔥湯清洗瘡面，然後用藥粉，以麻油調和後塗抹。 《嬰孺》中治療小兒惡瘡的洗方。
茵芋（一兩），蕤仁（二十個，去皮），甘草（碎，三分），細辛，黃連（各三分）
白話文：
茵芋（6克），蕤仁（120克，去皮），甘草（搗碎，1.8克），細辛，黃連（各1.8克）
上以水三升煮二升，作三日浴洗之。
《嬰孺》又方
鹽豉（炒），黃連（末）
上等分為末敷之，三上瘥。
《嬰孺》治小兒惡瘡肉突出方。
上以烏梅肉為屑，敷肉上立除。
《嬰孺》又方
胡粉（五兩，炒），黃連，黃柏（各三兩）
上為末敷之，日再。
《嬰孺》治小兒頭惡腫、痤癤諸惡瘡方。
上以男子屎尖燒灰，臘月豬脂和，先醋泔洗後塗之，日三。
《嬰孺》治小兒卒生惡瘡方。
黃連，蕪荑（各末）
上和合敷之。
《吉氏家傳》治大人、小兒一切人不識惡瘡，，淨水膏方
白話文：
用三升水煮至剩下兩升，作為三天的沐浴用水。 《嬰孺》另一個方法 鹽豉（炒過），黃連（研成粉末） 以上材料等量混合成粉末，敷於患處，三次即可痊癒。 《嬰孺》治療小兒惡性瘡瘍肉突出的方法。 使用烏梅肉磨成粉末，敷在肉上立即去除。 胡粉（五兩，炒過），黃連，黃柏（各三兩） 以上材料研磨成粉末後敷於患處，每日兩次。 《嬰孺》治療小兒頭部惡性腫瘤、痤瘡等各種惡性瘡瘍的方法。 使用男性大便尖端部分燒成灰，與臘月的豬油混合，先用醋水清洗後塗抹，每日三次。 《嬰孺》治療小兒突然出現的惡性瘡瘍的方法。 黃連，蕪荑（各研成粉末） 混合後敷於患處。 《吉氏家傳》治療成人及小兒所有未知的惡性瘡瘍，使用淨水膏的方法。
密陀僧，栝蔞根，麝香，皂角（各二分），附子，防風，莨菪子，硃砂，土硝，紫參，芎藭，檳榔，桂心，龍腦，黃蠟，芫花（各半兩），丁香（少許），油（五兩）
白話文：
密陀僧、栝蔞根、麝香、皂角各二分，附子、防風、莨菪子、硃砂、土硝、紫參、芎藭、檳榔、桂心、龍腦、黃蠟、芫花各半兩，丁香少許，油五兩。
上件以油煎諸藥，取出濾過，入蠟使熔，器中收。塗之立瘥。
安師傅治小兒一切惡瘡，久不得瘥方。
上用膽礬燒灰同茶末等分研細，入生油調塗瘡上愈。
白話文：
將這些藥材用油煎煮，然後取出過濾，加入蠟使其融化，裝入容器中保存。使用時塗抹於患處，立即見效。 安師傅治療小兒各種惡性瘡癤，長期未能痊癒的方子。 使用膽礬燒成灰，與茶葉末等量混合研磨成細粉，加入生油調勻後塗抹在瘡口上，可以痊癒。