《幼幼新書》~ 卷第三十六 (8)
卷第三十六 (8)
1. 瘻瘡第九
《巢氏病源》小兒瘻瘡候：寒熱邪氣客於經絡，使血氣痞澀，初生作細瘰癧，或梅李核大，或如箭桿，或丸或長者，至五六分不過一寸，或一或兩三相連，時發寒熱，仍膿血不止，謂之瘻也。皆是五臟六腑之氣不和，致血氣不足而受寒熱邪氣。然瘻者有鼠瘻、螻蛄瘻、蚯蚓瘻、蠐螬等瘻，今以一方療之。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒瘻瘡的記載：寒熱邪氣侵襲經絡，導致血氣運行不暢，初期出現細小的瘰癧，大小如梅核或李子核，或像箭桿一樣細長，或呈丸狀或長條狀，長度為五六分，不超過一寸，有時發作寒熱，膿血不止，這就是瘻瘡。之所以會出現瘻瘡，是因爲五臟六腑之氣不和，導致血氣不足而受到寒熱邪氣的侵襲。瘻瘡有鼠瘻、螻蛄瘻、蚯蚓瘻、蠐螬瘻等不同的種類，現在提供一方治療方法。
《千金》治小兒瘻瘡方。
上取塚中石灰敷之，厚著良。
《千金》又方
上燒桑根灰敷之，並燒烏羊角灰相合敷之。
《千金翼》治瘻方。
白話文：
《千金》治療小兒瘻瘡的方法。 取墳墓中的石灰敷在患處，敷得厚一些效果好。 《千金》另一個方法 燒桑樹根成灰敷在患處，同時燒烏羊角成灰混合使用。 《千金翼》治療瘻瘡的方法。
上取鯉魚腸切作五段，火上暖之。先洗瘡拭乾，以腸貼之，冷即易之，從旦至夜，覺癢開看，蟲出即瘥。
《千金翼》又方
白話文：
將鯉魚的腸子切成五段，在火上稍微加熱。先清洗傷口並擦乾，再將魚腸貼在傷口上，等到變冷了就更換新的。從早上到晚上，如果感覺到傷口發癢，就可以打開傷口檢查，如果有蟲子爬出來就表示痊癒了。
上取雞子三顆，米下蒸半日出，取黃熬令黑。先拭瘡汁令乾，以藥內瘡孔中，不過三度。
白話文：
取三個雞蛋，放在米上蒸煮半天後取出，然後取雞蛋黃熬煮至變黑。先將傷口的膿汁擦乾，然後將藥物放入傷口之中，塗抹不超過三次。
《千金翼》又方
上以臘月豬脂，以紙絍沾取內瘡孔中，日五度，夜三度。
《千金翼》蟻瘻方。
上取鯪鯉甲二七枚，燒為末，豬膏和，敷之。
《千金翼》又方
上取半夏一枚屑之，以鴨膏和，敷之。
《千金翼》瘻方。
白話文：
《千金翼》另有一方： 用臘月的豬油，以紙捻沾取後放入瘡口中，白天使用五次，夜晚三次。 《千金翼》治療蟻瘻的方子： 取鯪鯉魚的鱗片十四片，燒成灰末，與豬油混合，塗抹於患處。 《千金翼》另有一方： 取半夏一顆，搗碎，與鴨油混合，塗抹於患處。 《千金翼》治療瘻的方子。
鍜鐵（屑），狗頰連齒骨，鹿角甲半取毛（《千金》云：粗皮合毛），虎矢（各二兩）
白話文：
-
鍜鐵屑：鐵器加工時產出之細小鐵片或鐵屑。
-
狗頰連齒骨：特指狗頰骨連帶牙齒的部位。
-
鹿角連著皮毛，取一半。千金方中提到，連同毛一起。
-
虎糞便。
上四味搗，篩為散，以豬膏和，內瘡孔中，須臾易之，日五、六。
《千金翼》治鼠瘻方。
死鼠（一枚，中形者），亂髮（一雞子大）
上二味，以臘月豬膏才得沒之，微火煎之，鼠發消盡膏成，以塗瘡上。又以酒服半錢許，鼠從瘡中出。
《聖惠》治小兒一切屢出膿水，項強頭疼，四肢寒熱，宜服，赤小豆散方
白話文：
取上述四種藥材搗碎，過篩成粉末，用豬油調和，塗抹在瘡口，短時間後更換，每日五到六次。 《千金翼》治療鼠瘻的方子。 使用中等大小的死鼠一隻，雞蛋大的亂髮一團。 將上述兩味藥材，於臘月時用豬油剛好淹過，用小火煎煮，直到鼠和髮完全融化，油膏製成後塗抹在瘡面上。再用酒送服約半錢的量，老鼠會從瘡口中排出。 《聖惠》治療小兒各種膿水流出，頸部僵硬頭痛，四肢寒熱交替，適宜服用赤小豆散。
赤小豆（一合，炒熟），露蜂房（燒灰），白蘞（各一兩），蛇蛻皮（二尺，燒灰）
白話文：
-
赤小豆（一杯，炒熟）
-
露蜂房（燒成灰）
-
白蘞（各一兩）
-
蛇蛻皮（兩英尺，燒成灰）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒久瘻，移易三數處，皆生瘡孔者，宜敷，夜明砂散方。
白話文：
將藥材搗碎，過篩成細粉。每次用粥湯調服半錢，根據孩童的年齡大小調整用量。 《聖惠方》治療小兒長期瘻管，病變部位多次轉移，且各處均生瘡孔的情況，適合外敷，使用夜明砂散方。
夜明砂（一兩），白殭蠶，乳香，臘麵茶，雄蠶娥（各半兩）
白話文：
夜明砂一兩，白殭蠶、乳香、臘麵茶、雄蠶娥各半兩。
上件藥搗，細羅為散。敷於瘡上，以瘥效。
《聖惠》治小兒諸般瘻瘡，久不瘥，宜敷，烏蛇散方。
白話文：
將藥材搗碎，篩成細粉。敷在瘡口上，直到痊癒。 《聖惠》治療小兒各種瘻瘡，長時間未好轉，適合使用烏蛇散。
烏蛇肉（燒令黃），馬齒莧（牆上者），蒺藜子（各三分），曲頭棘針，亂髮（燒灰），緋帛（燒灰。各半兩），雄黃（一分，細研）
白話文：
-
烏蛇肉（烘烤至黃色）
-
馬齒莧（生長在牆上的）
-
蒺藜子（各三份）
-
曲頭棘針
-
亂髮（燒成灰）
-
緋帛（燒成灰。各半兩）
-
雄黃（一份，研磨成細粉）
上件藥搗，細羅為散，以酒調，內瘡孔中，以瘥為度。
《聖惠》治小兒諸瘡，久不瘥，作瘻孔。丹砂膏方
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成細粉，用酒調和，塗抹在瘡口，直到痊癒。 《聖惠》治療小兒各種久不愈合的瘡，形成瘻孔的方子。[丹砂膏]
丹砂，白礬（炒。各細研），莽草（各半兩），雄黃（細研），苦參，川大黃，黃連（去須），䕡茹（各一兩）
白話文：
丹砂：有毒，不可生用，先以鹽炒令毒盡。
白礬：先以火炒過，研成細末備用。
莽草：一種野草，又名「蒼耳」，研成細末備用。
雄黃：一種礦物，有毒，先研成細末備用。
苦參：一種中藥材，有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
川大黃：一種瀉藥，可以清熱解毒、瀉火通便。
黃連：一種中藥材，有清熱解毒、燥濕止瀉的功效。
䕡茹：一種中藥材，有清熱解毒、消腫止痛的功效。
上件藥並細銼，用煉了豬脂二升於鐺中煎藥，候紫色，以綿濾去滓，入丹砂、白礬、雄黃以柳木篦攪，令勻，以瓷合盛。塗於瘡上，每日換之。
《聖惠》治小兒諸瘻，穿穴成瘡，痛不可忍方。
白話文：
將上述的藥材全部仔細研磨成粉末，取二升已經熬好的豬脂放入鍋中，將藥材加入，加熱熬煮，直到藥材轉變成紫色的時候，用棉花過濾掉渣滓，然後加入丹砂、白礬、雄黃，並用柳木篦子攪拌均勻，再裝入瓷閤中。將藥膏塗在傷口患處，一天更換一次。
馬齒莧（八兩），槲木，白皮，杏仁（湯浸去皮，炒令微黑，研如膏。各三兩），麝香（三錢，細研）
白話文：
馬齒莧（八兩）：取新鮮的馬齒莧，洗淨後瀝乾水分，切成小段，備用。
槲木（三兩）：取槲木的樹皮，洗淨後切碎，曬乾，備用。
白皮（三兩）：取白皮樹的樹皮，洗淨後切碎，曬乾，備用。
杏仁（三兩）：取杏仁，用水浸泡後去皮，炒至微黑，研成膏狀，備用。
麝香（三錢）：取麝香，研成細末，備用。
上件藥除麝香、杏仁外，細銼，以水五升，煎至一升，濾去滓，澄清入麝香、杏仁相和令勻，更煎，令稀稠得所，以瓷合盛。每使塗於故帛上貼之，日二換之。
白話文：
除了麝香、杏仁外，把其餘藥品研磨成細末，加入五升水煎煮，至藥液剩一升時，過濾藥渣，澄清後加入麝香、杏仁，調和均勻，繼續煎煮，至藥液濃稠適中，再以瓷瓶盛裝。每次取適量藥液塗於舊布上，並貼敷患處，每天更換兩次。
《聖惠》又方
上以牛糞堆上赤菌，一名朝生暮落花，乾者搗，羅為末，敷瘡上效。
《聖惠》又方
上以干楸葉搗，細羅為末。以生油調，敷之。
《聖惠》又方
上以煉成松脂末，填瘡孔令滿，日三用之效。
《聖惠》又方
上以霜下瓠花曝乾搗末，敷之。
《嬰孺》治小兒瘻方。
燒菜根，犀角（屑）
上燒俱為灰合，敷之。
張渙，馬齒莧方，治諸瘡久瘻不瘥。
白話文：
《聖惠》另一個方法 取牛糞上的紅色蘑菇，又名朝生暮落花，乾燥後搗碎，過篩成粉末，敷在傷口上有效。 《聖惠》另一個方法 取乾燥的楸葉搗碎，過篩成細粉。用生油調和，塗抹於患處。 取煉製好的松脂粉末，填充於傷口洞內直到填滿，每日使用三次有效。 取霜降後的葫蘆花曬乾搗成粉末，敷於患處。 《嬰孺》治療小兒瘻疾的方法。 燒燬菜根和犀角（粉末）， 將其一同燒成灰，混合後敷於患處。 張渙的馬齒莧方，治療各種久瘻不愈的瘡症。
馬齒莧，烏蛇肉（酒浸一宿焙乾。各一兩），蒺藜子，亂髮（燒灰），曲頭棘針（燒灰），緋帛（燒灰。各半兩）
白話文：
-
馬齒莧
-
烏蛇肉（浸在酒中一晚，然後烘乾。各一兩）
-
蒺藜子
-
亂髮（燒成灰）
-
曲頭棘針（燒成灰）
-
緋色絲綢（燒成灰。各半兩）
上件藥搗，羅為細末。每用量瘡大小，用白酒調，以帛子貼瘡上。
《吉氏家傳》治瘻疾方。
白話文：
將藥材搗碎，篩成細粉。每次使用時，根據瘡的大小，用白酒調和，然後用布條貼在瘡上。 這是《吉氏家傳》中治療瘻疾的方子。
白芨，白蘞，斑蝥蟲（各半兩），巴豆（一個，去皮心，研碎），蝸牛（一個，天螺也。用麝香一錢入口中，隔露一夜，來日取化水）
白話文：
白芨、白蘞、斑蝥蟲（各二錢），巴豆（一粒，去皮心，研碎），蝸牛（一粒，即田螺。用麝香一錢纏繞在中間，隔著露水一夜，第二天取出化水）。
上件用天螺水搜眾藥丸如細綠豆大。先以紙捻探瘡深淺，然後將津在紙捻頭，點藥入竅內，次用膏藥封，不留口，須是三、二次，封可丸大如麻子尤妙。
白話文：
上件藥方使用天螺水將所有的藥物研磨成細綠豆大小的藥丸。先用紙捻探測瘡口的深度，然後將唾液塗在紙捻的頭部，將藥丸點進瘡口內，然後用膏藥封住瘡口，不要留任何縫隙。需要重複這個步驟三至四次，如果將藥丸封得像芝麻一樣大，那就更好了。