《幼幼新書》~ 卷第三十三 (16)
卷第三十三 (16)
1. 眼暗第五
上七味㕮咀，以水七升煮取一升半，去滓。下蜜兩沸，細細含咽之。
《千金翼》治眼暮無所見方。
上豬肝一具，細切，以水一斗煮取熟，置小口器中。及熱以目臨上大開勿閉也，冷復溫之，取瘥為度。
《千金翼》治熱病瘥後，百日內食五辛目暗方。
上以鯽魚作臛熏之，如前法良。
《千金翼》，兔肝散，主失明方。
兔肝（炙），石膽，貝齒，芒硝，蕤仁，黃連，礬石（燒），松葉，螢火，菊花，地膚子，決明子（各一分）
上一十二味為散。食後服半錢匕，不知稍稍加服，藥不可廢。若三日停，則與不服，等愈後仍可常服之。量兒大小分減服。
《千金翼》治風痰胸滿，眼赤暗方。
決明子，竹葉，防風，枳實（炙），澤瀉，黃芩，杏仁（去皮尖、雙仁，熬。各三兩），細辛，芒硝（各二兩），芍藥，李子仁（一方無），柴胡（去苗。各四兩）
上一十二味㕮咀，以水九升，煮取二升半，去滓。分三服，兒小分減服。
張渙，真珠膏方，專治眼久不瘥，茫茫不見物。
真珠（末），甘菊花（為末），香豉（炒黃為末），井泉石（細研。各一分）
上件拌勻，用白蜜一合，鯉魚膽一枚，同藥慢火熬成膏，次入好龍腦一錢同拌勻。每用少許，時時點眼中。
《千金》灸法：治肝虛目不明。灸肝俞二百壯，小兒斟酌，可灸一、二、七壯。
《聖惠》灸法：治奶瀝目不明。灸肩中俞二穴各一壯，在肩甲內廉，去脊二寸陷中。
白話文：
眼暗第五
將以上七味藥材搗碎，加入七升水煮至剩下一升半，濾掉藥渣。再加入蜂蜜煮沸兩次，慢慢含著吞嚥。
這是《千金翼》中治療眼睛夜晚看不見東西的藥方。
取一副豬肝，切細，加入一斗水煮熟，放在小口容器中。趁熱將眼睛靠近容器上方，張大眼睛不要閉上，待冷卻後再加溫重複，直到痊癒為止。
這是《千金翼》中治療熱病痊癒後，百日內食用五辛導致眼睛昏暗的藥方。
將鯽魚煮成濃湯，用蒸氣燻眼睛，方法同上，效果很好。
這是《千金翼》中，治療失明的兔肝散藥方。
取炙烤過的兔肝、石膽、貝齒、芒硝、蕤仁、黃連、燒過的礬石、松葉、螢火蟲、菊花、地膚子、決明子，各一分。
將以上十二味藥材研磨成粉末。飯後服用半錢匕，如果效果不佳，可逐漸增加劑量，藥物不能停止服用。如果停藥三天，效果就等於沒吃藥。痊癒後仍可長期服用。孩童用量需根據體型大小酌量減少。
這是《千金翼》中，治療風痰胸悶、眼睛紅腫昏暗的藥方。
取決明子、竹葉、防風、炙枳實、澤瀉、黃芩、去皮尖雙仁並炒過的杏仁（各三兩）、細辛、芒硝（各二兩）、芍藥、李子仁（有些版本沒有）、柴胡（去苗，各四兩）。
將以上十二味藥材搗碎，加入九升水煮至剩下二升半，濾掉藥渣。分成三次服用，孩童用量酌量減少。
張渙的真珠膏藥方，專門治療眼睛久病不癒，視力模糊看不清東西。
取珍珠末、甘菊花末、炒黃的豆豉末、細研的井泉石，各一分。
將以上藥材攪拌均勻，加入一合白蜜、一枚鯉魚膽，用小火熬成膏狀，再加入龍腦一錢攪拌均勻。每次取少量點在眼睛裡。
《千金》的灸法：治療肝虛導致眼睛看不清。灸肝俞穴兩百壯，孩童斟酌，可灸一、二、七壯。
《聖惠》的灸法：治療乳汁外流導致眼睛看不清。灸肩中俞穴兩個，各一壯，位置在肩胛內緣，離脊椎兩寸凹陷處。