劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十三 (2)

1. 胎赤眼第二

（緣目有瘡而赤者是）

《巢氏病源》小兒緣目生瘡候：風邪客於瞼眥之間與血氣相搏，挾熱即生瘡。浸漬緣目，赤而有汁，時瘥時發。世云小兒初生之時，洗浴兒不淨，便穢露津液浸漬眼瞼睫眥，後遇風邪，發即目赤爛生瘡，喜難瘥，瘥後還發成疹，世人謂之胎赤。

《千金》治胎赤眼方。

白話文：

《巢氏病源》中記載的小兒緣目生瘡的病症：風邪侵犯到眼瞼和眼睫毛之間的地方，與血氣相搏擊，夾雜著熱氣，就會生出瘡。瘡逐漸浸漬眼瞼，呈現紅色並且有膿汁流出，有時候會好，有時候又會復發。世人說，小兒剛出生時，沒有把孩子洗乾淨，便穢和津液浸漬眼瞼和眼睫毛，後來遇到風邪，發作時眼睛就會發紅、潰爛，生出瘡，不容易好轉，好轉後還會再發作，變成疹子，世人稱之為「胎赤」。

上取槐木枝如馬鞭大，長二尺齊頭，油麻一匙置銅缽中，且使童子以木研之，至暝止。夜臥時洗目敷眥，日三良。

白話文：

上好的槐木枝要有馬鞭那麼粗，長二尺，頭尾勻稱，將一匙油麻放在銅製的缽中，請童子以木棒研磨，直到天黑停止。晚上睡覺前清洗眼部，敷在眼瞼上，每天三次效果很好。

《仙人水鑑》孩子一月內忌赤眼，此為肝胎風方。

牙硝（一分），雄黃（少許）

上二味研令細，點之立瘥。

《外臺》：《近效》療眼睛不疼亦不痛，上下瞼赤、風癢生瘡、淚多者，宜點此藥方。

蕤仁（四十九枚，去赤皮，研），胡粉（如棋子許大，上火燒，看赤變如金色）

白話文：

《仙人水鑑》說，一個月內的嬰兒要避免出現紅眼，這是治療肝臟胎風的處方。 牙硝（一分），雄黃（少量） 將上述兩種藥材研磨至細，點在患處立刻見效。 《外臺》記載，《近效》用於治療眼睛不痛也不腫，上下眼瞼發紅、因風引起癢感長瘡、淚水多的情況，適合使用此藥方。 蕤仁（四十九粒，去掉紅色外皮後研磨），胡粉（如同棋子大小，放在火上燒至變為金色）

上二味各別研，取好真酥如杏核許大，都一處和研令勻，入龍腦香如大豆許大三粒，報研令消，宜油帛裹或銅盒子盛之，勿泄氣，傷風則不堪用。或有小兒胎赤，並宜用此方，且不疼痛，亦不損眼。大人久患赤痛爛瘡者，宜先取鹽花或好白鹽一方寸匕，醋漿水不用，純酢中者一大升，煎鹽三、五沸，則綿濾取汁。

白話文：

將前述的兩種藥物分別研磨成粉，取適量的豬油，大約有杏仁核的大小，將這三種物品攪拌均勻，再加入龍腦香，大約有三粒黃豆那麼大，繼續磨成粉，將調製好的藥物用油布或銅盒子盛裝，以避免藥物變質，若碰觸風則會失去療效。小兒胎赤的患者可以服用這種方劑，服用後不會疼痛，也不會損傷眼睛。對於成年人患有長時間的赤痛爛瘡，可以先取鹽花或好白鹽一方寸的量，不用醋漿水，直接加入一大升的醋中煎煮，將鹽煎煮三到五次，以棉布過濾取汁即可。

欲夜臥，先以清水洗眼，次以鹽湯洗之，拭令眼乾，次以爪甲挑取麻子許多藥，塗眼大小眥，任眼開合，須臾少淚出，眼中涼冷狀若人吹，不經三日內其赤便瘥，視物漸明。恐眼中忽有倒毛眯刺眼者，速令一人以鑷子摘去之，亦令人眼赤淚多，磣痛，若不除之，塗藥終無益耳。

《聖惠》治小兒眼胎赤，風毒所攻腫痛。升麻散，方

白話文：

當您準備在晚上睡覺時，首先用清水洗眼，然後用鹽水洗之，等到眼睛乾了，再用指甲挑取芝麻般大小的藥物，塗抹在眼睛的大小眼角處。不管眼睛是張開還是合上，須臾之後會流出少量眼淚，眼睛的感覺就像被吹涼風一樣，不超過三天，眼睛紅腫的症狀便可痊癒，視力也逐漸清晰起來。如果眼睛中有倒睫毛或異物刺痛眼睛，應立即讓其他人用鑷子將其摘除。若不除掉異物，即使塗藥也無濟於事。

川升麻，黃耆（銼），甘草（炙微赤，銼），元參（各半兩），犀角（屑），防風（去蘆頭），蕤仁（湯浸，去皮。各二分）

白話文：

川升麻、黃耆（切碎）、甘草（烤至微紅，切碎）、元參（各半兩）、犀角（磨成粉）、防風（去掉蘆頭）、蕤仁（用熱水浸泡，去皮。各二分）

上件藥搗，粗羅為散，每服一錢。以水一小盞，煎至五分，去滓。入竹瀝半合，更煎一兩沸。量兒大小分減溫服，日三、四服。

白話文：

將上列藥物搗成粗末的藥粉，每次取一錢。用一小盞水煎煮，煮到五分之一的水量，去渣。加入半合竹瀝，再煮沸一兩次。根據孩子的年齡大小減少或增加藥量，一天服用三次到四次。

《聖惠》治小兒眼胎赤、腫痛，上焦壅熱。麥門冬散，方

麥門冬（去心，焙），犀角（屑），川芒硝，甘草（炙微赤，銼），防風（去蘆頭。各半兩），旋覆花（一分）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小分減溫服，日四、五服。

《聖惠》治小兒眼胎赤，久不瘥。牛黃丸，方

白話文：

《聖惠》治療小兒眼睛紅腫疼痛，上焦熱盛。麥門冬散的配方如下： 麥門冬（去掉中心部分，烘乾），犀角（磨成粉末），川芒硝，甘草（稍微炒至微紅，切碎），防風（去掉根部。各半兩），旋覆花（一分） 將上述藥材搗碎，篩選成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗，煎煮至剩五分之三，濾去渣滓。根據孩童年齡大小調整藥量，溫服，每日四到五次。 《聖惠》治療小兒眼睛紅腫，久治不愈。牛黃丸的配方如下：

牛黃（細研），蕤仁（湯浸，去皮），決明子（各一分），黃連（去須），犀角（屑，各半兩），龍腦（一錢，細研）

白話文：

牛黃（研磨成細末），蕤仁（浸入水中，去皮），決明子（各取一份），黃連（去除鬚根），犀角（切成屑，各半兩），龍腦（一錢，研磨成細末）

上件藥搗羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以溫水下五丸，日三、四服。更隨兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒胎赤眥爛，黃連丸，方

白話文：

將上述藥材搗碎篩成粉末，用煉過的蜂蜜調合成如麻子大小的丸狀。每次服用時，用溫水送服五粒，一天服三到四次。根據孩童的年齡大小，可以適量增減用量。 《聖惠》中治療小兒先天性眼瞼紅腫潰爛的方劑，名為「黃連丸」。

黃連（去須，一兩），龍膽，防風（各去蘆頭），川大黃（銼，炒），細辛（各半兩）

白話文：

黃連（去除須毛，一兩），龍膽草，防風草（去除蘆頭），川大黃（切碎，炒過），細辛（各半兩）。

上件藥搗羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下七丸，日三服。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒眼經年胎赤，兼有翳膜。杏仁膏，方

白話文：

將上列的藥物研磨成細末，用蜂蜜調和成綠豆大小的藥丸。每次服藥時，用溫水送服七丸，一天三次。根據兒童的大小增減服用量。

杏仁（一兩，湯浸去皮尖，研如膏），膩粉（一錢），鹽綠（細研），黃連（末。各一分）

白話文：

杏仁（一兩，用熱水浸泡去除皮尖，研磨成膏狀），爽身粉（一錢，研磨成細末），綠鹽（研磨成細末），黃連（研磨成末。各一分）

上件藥同研令勻。以真酥調如膏，攤於銅碗內，以熟艾如雞子大，掘小坑子，內燒艾咽出，便覆銅碗於上熏之，勿令泄氣，候煙盡為度。更重研令勻，每取少許，以綿裹，用人乳汁浸一宿。日三、四度點之。

白話文：

將上項配藥研磨成粉後均勻混合，用真正的牛油調配成膏狀，塗在銅碗內；再用熟艾灸點燃，如雞蛋般大小，挖一個小洞。將燃燒的艾灸放在坑洞中，立即用銅碗覆蓋在上面燻蒸，不要讓氣體洩漏。等煙騰空散去後停止燻蒸。重複研磨配藥成粉並使藥粉混合均勻，每次取少量的藥粉，用棉花包覆。然後浸入人乳中一整晚。每天點三次或四次。

《聖惠》治小兒眼胎赤，終年月深遠者，宜點，銅青散，方

銅青，膩粉（各一錢），龍腦（半錢），乾地龍（一條，為末）

上件藥研令極細。每用半小豆許，點著目眥，日一兩度用之。

《聖惠》治小兒眼胎赤，龍腦煎，方

龍腦（一錢），鹽綠（半兩），蕤仁（一分，湯浸，去皮）

上件藥都研令細，以蜜調似面脂。每日三兩上點之。

白話文：

《聖惠》治療小兒眼紅，長時間未愈者，適合使用銅青散： 取銅青、膩粉（各一錢），龍腦（半錢），乾地龍（一條，研成粉末）。 將上述藥物研磨至非常細。每次使用約半小豆大小的量，塗抹於眼內角，每日使用一到兩次。 《聖惠》治療小兒眼紅，可用龍腦煎： 取龍腦（一錢），鹽綠（半兩），蕤仁（一分，先以湯水浸泡，去皮）。 將上述藥物全部研磨至細，再以蜂蜜調勻成膏狀。每日使用三到四次，塗抹於患處。

《聖惠》治小兒眼胎風赤爛，不以年月，發歇頻頻，淚出，視物澀痛不可忍。黃連煎，方

黃連（一兩，去須），蘆薈（一分），龍腦（一錢，別研）

白話文：

《聖惠方》治療小兒眼胎風赤爛，不論時間長短，經常發作，流淚，看東西澀痛不可忍受。用黃連煎服。

上件藥先將黃連、蘆薈搗、羅為末。以新綿裹，用水一大盞於銀器中，以重湯煮，候藥汁三分減二，即去藥綿入龍腦，以瓷瓶子內收，每日三兩上點之。

白話文：

首先把黃連、蘆薈搗成藥末。用新的棉花包好，倒入一大杯水在銀器中，用滾燙的熱水煮，等待藥汁由三分煮成二分，立即取出藥棉，加入龍腦，收進瓷瓶中，每天點三次。

《聖惠》治小兒眼胎赤及生瘡，怕見風日方。

龍腦（半錢，細研），蕤仁（一分，湯浸，去皮，研），杏仁（一兩，湯浸，去皮尖、雙仁，研）

上件藥滴少水，都細研如乳汁。每日三、四度點之。

《聖惠》治小兒眼胎赤癢痛方。

龍腦（半錢，細研），桑葉（五兩，燒作灰）

上件藥，以水一升半，先煎桑葉灰取半升，綿濾去滓，後入龍腦，攪令勻。日三、四上少少點之。

《聖惠》治小兒胎赤眼，洗眼，黃柏湯，方。

白話文：

《聖惠》治療小兒眼睛紅腫及長瘡，害怕風光的方子。 使用龍腦（半錢，細磨），蕤仁（一分，用湯浸泡，去皮，研磨），杏仁（一兩，用湯浸泡，去皮尖和雙仁，研磨）。 將上述藥物加少量水，一起細磨成如乳汁狀。每天點眼三到四次。 《聖惠》治療小兒眼睛紅腫癢痛的方子。 使用龍腦（半錢，細磨），桑葉（五兩，燒成灰）。 將上述藥物，用水一升半，先煮桑葉灰至剩半升，用絹布過濾去渣，再加入龍腦，攪拌均勻。每天三到四次，每次少量點眼。 《聖惠》治療小兒眼睛紅腫，洗眼的黃柏湯方子。

黃柏（銼），秦皮（各一兩），蕤仁（一分，湯浸，去皮）

白話文：

黃柏（切碎），秦皮（各一兩），蕤仁（一分，用湯浸泡，去除皮）

上件藥搗篩為散。每取五錢，以水一大盞，入棗五枚，煎一、二十沸，去滓，適寒溫洗之。

《聖惠》治小兒胎赤眼及風赤眼，，玉箸煎，方。

白話文：

將藥材搗碎篩成粉末。每次取五錢，用水一碗，加入五顆棗子，煎煮十到二十沸後，濾去渣滓，調整至適宜的冷熱度後使用。 出自《聖惠方》，用於治療小兒先天性紅眼及風熱引起的紅眼，此方稱為玉箸煎。

上蛔蟲二條，小兒口中吐出者為上，將於瓷盒子中盛，用紙裹，向濕地埋五十日後取出，其蟲化為水，以瓷瓶子盛。每日以銅箸點少許，著目眥頭，及夜臥時再點之。

《聖惠》治小兒眼胎赤及生瘡方。

白話文：

上等的蛔蟲有兩條，是小孩子口中吐出來的，用瓷盒盛裝起來，用紙包好，埋在潮濕的地方五十天後取出，蛔蟲已經化為水，用瓷瓶盛裝起來。每天用銅筷子蘸少許，點在眼角上，晚上睡覺時再點一次。

上用馬牙硝半兩細研，取臘月豬膽三枚，內硝入膽中浸之，陰乾後取硝出。以少許龍腦同研，點之。

《聖惠》治小兒肝熱沖眼，緣目生瘡。黃連散，方

白話文：

用半兩馬牙硝研成細粉，取臘月豬膽三個，將硝放入膽中浸泡，陰乾後取出硝。再加入少許龍腦研磨均勻，點在患處。

黃連（半兩，去須），赤芍藥，蕤仁（湯浸，去皮），木通（銼），決明子，梔子仁，黃芩，甘草（炙微赤、銼。各一分）

白話文：

黃連（半兩，去掉須根），赤芍藥，蕤仁（用湯浸泡，去掉外皮），木通（切碎），決明子，梔子仁，黃芩，甘草（炙烤微紅，切碎，每味各一份）。

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入竹葉七片，煎至五分，去滓溫服，日三、四服。量兒大小以意加減。

白話文：

將上述藥物搗碎，粗略地過篩為散劑。每次服用一錢，用一小杯水，放入七片竹葉，煎至藥液減至五分之一，除去渣滓，溫熱服用，每天服用三到四次。根據孩子的實際情況增減藥量。

《聖惠》治小兒赤眼疼痛，緣目生瘡，難開澀痛，及有熱淚。犀角散，方

白話文：

聖惠方治小兒眼睛發紅疼痛，緣於眼睛長了瘡，難以睜開，澀痛，還有熱淚。犀角散，方如下：

• 犀角，研為細末，一錢
• 黃連，研為細末，五分
• 牛蒡子，炒至微黃，研為細末，五分
• 蟬蛻，去翅足，研為細末，五分
• 生地黃，洗淨，研為細末，五分
• 白芷，研為細末，五分
• 甘草，炙至微黃，研為細末，三分

用法：將上述藥物混合均勻，每次取一錢，用溫水送服。每日三次。

犀角（屑），羚羊角（屑），防風（去蘆頭），元參，黃芩，黃耆（銼。各一分），柴胡（去苗），川大黃（銼，微炒），馬牙硝（各半兩）

白話文：

犀牛角（磨成粉）、羚羊角（磨成粉）、防風（去除蘆頭）、元參、黃芩、黃耆（切碎，各一分）、柴胡（去除苗）、川大黃（切碎，略炒）、馬牙硝（各半兩）

上件藥搗，粗羅為散，每服一錢。以水一小盞，煎至五分，去滓溫服。日三、四服。量兒大小增減服之。

《聖惠》治小兒緣目生赤瘡及生翳。細辛丸，方

白話文：

將這些藥材搗碎，用粗篩過篩成粉末，每次服用一錢。用水一小碗，煎煮至剩五分滿，去渣後溫服。每日服三到四次，根據孩童的年齡大小調整劑量。 出自《聖惠》治療小兒眼周長紅疹及翳障的方劑，名為「細辛丸」。

細辛，黃連（去須），蘆薈，桑根白皮（銼），甜葶藶（隔紙炒令紫色。各一分），蕤仁（半兩，湯浸，去皮），龍腦（半錢，細研）

白話文：

細辛，黃連（去掉須）、蘆薈、桑根白皮（切碎）、甜葶藶（用紙隔著炒至紫色。各取一份）、蕤仁（半兩，用湯浸泡，去皮）、龍腦（半錢，研磨成細粉）。

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下七丸，日三。三歲以上即服五丸。

《聖惠》治小兒緣目及眥爛作瘡。黃連丸，方

黃連（半兩，去須），川大黃（銼，微炒），龍膽，防風（各去蘆頭），細辛，元參（各一分）

上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以熟水下五丸，日三服。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒緣目及眥爛作瘡，腫痛。白礬煎，方

白話文：

將上述藥材搗碎，過篩成細末，用煉蜜調和製成如綠豆大小的丸劑。每次服用時，以溫水送服七丸，一日三次。三歲以上的孩童可服用五丸。 《聖惠方》用於治療小兒眼瞼及眼角紅腫潰爛的黃連丸配方如下： 黃連（半兩，去除鬚根）、川大黃（切碎，微炒）、龍膽、防風（各去除頂端）、細辛、元參（各一分）。 將上述藥材搗碎，過篩成細末，用煉蜜調和製成如綠豆大小的丸劑。每次服用時，以開水送服五丸，一日三次，根據孩童年齡大小酌情增減用量。 《聖惠方》用於治療小兒眼瞼及眼角紅腫潰爛、腫痛的白礬煎方。

白礬（一分，燒為灰），黃連（半兩，去須），青錢（十文），防風（去蘆頭），朴硝（各三分），地黃汁（一合），白蜜（三合）

白話文：

• 白礬（一分，燒成灰）：0.6公克，燒成灰燼

• 黃連（半兩，去須）：3公克，去除鬚根

• 青錢（十文）：10枚青銅錢

• 防風（去蘆頭）：適量，去除蘆葦頭

• 朴硝（各三分）：1.8公克

• 地黃汁（一合）：9公克

• 白蜜（三合）：18公克

上件藥搗，細羅為散。用綿裹，內一青竹筒中，入地黃汁及蜜，以絹油罩蓋，緊繫筒口，於炊飯內蒸之。候飯熟即瀉出，以綿濾過。日三、四度，取少許塗之。

白話文：

把上一個處方的藥打成細末，用棉花包起來，放入一個青色的竹筒中，加上地黃汁和蜂蜜，用絹油罩蓋住並密封，放入蒸飯的鍋子內蒸煮。等到飯煮熟後，取出竹筒，用棉花過濾。每天三次或四次，取少量的藥膏塗抹患處。

《聖惠》治小兒眼赤痛，及緣目生瘡。黃連煎，方

黃連（半兩，去須），童子蛔蟲（五條，吐出者），龍腦（半錢），蜜（二兩）

上件藥除龍腦外，入在瓷瓶中。於炊飯中蒸，候飯熟為度。以綿濾去滓，取汁，入龍腦令勻。日三、四服點之。

《聖惠》治小兒風熱，致緣目生瘡赤痛。龍腦煎，方

龍腦（半錢），川芒硝，黃丹（各一分），膩粉（半分），蜜（三兩）

上件藥同入竹筒，以重湯煮一日，以綿濾過，於瓷瓶內盛。每日三、四度點之。

《聖惠》治小兒熱毒沖眼，緣目生瘡，熱疼不止。梨汁煎，方。

右鵝梨（一枚，去皮，核），黃連（末，二錢），龍腦（一錢）

上先將梨爛研，絞取汁，綿裹黃連末，於梨汁內浸半日，入龍腦令勻。日三、四度點之。

《聖惠》治小兒緣目生瘡腫痛方。

黃連（半兩，去須），杏仁（一分，湯浸，去皮尖，細研），膩粉（半錢）

上件藥以綿裹，冷水一小盞，浸一宿後，每日三、五上點之。

《聖惠》治小兒緣目眥爛作瘡方。

青錢（二十文），青鹽（一兩）

白話文：

《聖惠》治療小兒眼睛紅痛，以及眼周長瘡的方法。黃連煎方如下： 取黃連半兩（去掉鬚根），童子蛔蟲五條（由口中吐出者），龍腦半錢，蜂蜜二兩。 除了龍腦之外，其餘藥材放入瓷瓶中，在蒸飯時一同蒸煮，待飯熟即可。用棉布過濾掉殘渣，取藥汁，加入龍腦攪拌均勻。每天使用三到四次點眼。 《聖惠》治療小兒因風熱導致的眼周長瘡紅痛的方法。龍腦煎方如下： 取龍腦半錢，川芒硝、黃丹各一分，膩粉半分，蜂蜜三兩。 所有藥材一起放入竹筒中，用重水煮一天，以棉布過濾，存放在瓷瓶中。每天使用三到四次點眼。 《聖惠》治療小兒因熱毒攻眼，眼周長瘡且疼痛不止的方法。梨汁煎方如下： 取去皮去核的鵝梨一個，黃連粉末二錢，龍腦一錢。 先將梨搗爛取汁，用棉布包裹黃連粉末，浸入梨汁中半日，加入龍腦攪拌均勻。每天使用三到四次點眼。 《聖惠》治療小兒眼周長瘡腫痛的方法如下： 取黃連半兩（去掉鬚根），杏仁一分（用水浸泡後去皮尖，細研），膩粉半錢。 將藥材用棉布包裹，放入一小碗冷水中浸泡一夜，之後每天使用三到五次點眼。 《聖惠》治療小兒眼周腐爛長瘡的方法如下： 取青銅錢二十枚，青鹽一兩。

上件藥相和，先以濕紙數重包，又用泥裹候乾，於猛火中燒令赤，放冷剝去泥紙後搗，細羅為散。每服一綠豆許，以津調塗瘡上。

白話文：

將上述藥物混合，先用幾層濕紙包起來，再用泥巴裹住，等泥巴乾了之後，放在猛火中燒至藥物變成赤色，待藥物冷卻後剝去泥巴和紙張，研磨成細粉。每次取綠豆大小的藥粉，用唾液調和後塗抹在瘡口上。

《聖惠》又方

黃柏，黃連（去須），梔子仁（各半兩）

上件藥細銼，以水一大碗，青鹽一分，煎十餘沸，以綿濾過，溫溫洗之，日三、兩度用之。

《嬰孺》治小兒眼赤爛，眥癢痛，淚出可視風下，傷裂痛方。

黃連（二錢），大青錢（七文），礬石（灰，半分）

上以水三合，蜜三合，銅器內二斗米飯上蒸煎成，夾絹濾澄，點之。

張渙治眼瞼赤爛，二金散，方

黃連（去須），黃柏（各一錢）

白話文：

《聖惠》另一個方法： 黃柏、黃連（去掉鬚根）、梔子仁（各半兩） 將上述藥材切碎，用一大碗水，加入一分青鹽，煮沸十多次，用棉布過濾，趁溫暖時洗患處，每日使用三到兩次。 《嬰孺》治療小兒眼睛紅腫、眼角癢痛、流淚可以看作是風邪所引起的，受傷後裂開疼痛的方子。 黃連（二錢）、大青（七文）、礬石（燒成灰，半分） 將上述材料用水三合，蜂蜜三合，放在銅器中，在兩鬥米飯上蒸煮至濃縮，用雙層絹布過濾澄清，點眼使用。 張渙治療眼瞼紅腫潰爛的方法，使用二金散的方子： 黃連（去掉鬚根）、黃柏（各一錢）

上件藥搗，羅為粗末，以奶汁浸一宿，焙乾。每用少許，以新綿裹，用荊芥湯浸，放溫熱時時洗之。

《張氏家傳》治小兒風赤及胎風眼，頭尾有瘡。百靈散藥，方。

白話文：

將上列藥方搗碎篩細，用奶汁浸泡一晚，烘乾。每次使用少量，用新的棉花包裹，用荊芥湯浸泡。當溫熱的時候，時常洗滌疼痛處。

青橘皮（一兩，去瓤），大芎（一分），白牽牛，牛蒡子（各二兩，微炒），大黃（濕紙裹，火內炮），粉草（各半兩）

白話文：

青橘皮（一兩，去除果肉），大芎（一分），白牽牛、牛蒡子（各二兩，稍微炒過），大黃（用濕紙包裹，放在火中烘烤），粉草（各半兩）

上件藥，在春合用青橘皮，在夏秋合用黃橘皮；大黃在春即生用，在夏秋如前法制。並搗羅為末，每服一錢匕，以甜竹葉湯調下，食後臨睡。

白話文：

上種藥，在春季適合用青橘皮，在夏季至秋季適合用黃橘皮；大黃在春季時直接生用，在夏季至秋季依照前面所述的方法炮製。再一起搗碎成粉末，每次服用一錢，用甜竹葉湯藥汁調和後服用，在飯後就寢前服用。

《張氏家傳》小兒、孩兒赤眼，爛眼羞明方。

黃連（半兩，末），輕粉（一錢），生雞子殼（一個，末之，又研極細）

上再研令勻，安在大口瓶子內，用布蓋，星月下露一宿。來日再研勻，用少許津調，敷眼唇上。

《莊氏家傳》小兒眼唇赤爛方。

上用光粉少許，乾擦之即平。

《吉氏家傳》，銅青散，治小兒斑瘡雀目、爛眩淚多方。

白話文：

《張氏家傳》小兒、孩兒紅眼，眼睛發炎怕光的藥方。 黃連（半兩，磨成粉），輕粉（一錢），生雞蛋殼（一個，磨成粉，再研磨至非常細） 以上材料再次研磨均勻，放入大口瓶中，用布蓋住，在星空下露置一夜。第二天再次研磨均勻，用少量唾液調和，塗抹在眼周。 《莊氏家傳》小兒眼周紅腫的藥方。 使用少量光粉，乾燥時直接擦拭即可平復。 《吉氏家傳》的銅青散，用於治療小兒皮膚斑疹、夜盲症、眼睛發炎多淚等症狀。

銅青，五倍子（末。各抄半錢匕），山梔子仁（末），白繕土，秦皮（末。各抄一錢匕）

白話文：

銅青、五倍子（研磨成末。各取半錢匙），山梔子仁（研磨成末），白繕土，秦皮（研磨成末。各取一錢匙）

上都細勻為末，乳汁為丸如雞頭子。每用一丸，百沸湯半盞泡開，澄清溫洗。

莊氏俞集穴灸法：小兒二、三歲忽發兩眼大小眥皆赤，灸手大指、次指間後一寸五分陷中，各三壯。

白話文：

藥材要全部磨成粉狀，再使用牛奶將粉末混合均勻成丸狀，大小如同雞頭即可。每次只使用一丸，使用沸騰100次的水半杯，將藥丸浸泡開，等到藥液清澈後，再溫熱藥液來清洗患部。