《幼幼新書》~ 卷第十三 (4)
卷第十三 (4)
1. 一切風第二
《千金翼》，丹參膏，主傷寒時行，賊風惡氣。在外肢節痛攣，不得屈伸，項頸咽喉，痹塞噤閉。入腹則心急腹脹，胸中嘔逆，藥悉主之。病在腹內服之，在外摩之。緩風不遂，濕痹不仁，偏枯拘屈，口面喎斜，耳聾齒痛，風頸腫痹，腦中風痛，石癰，結核，瘰癧，堅腫未潰，敷之取消；及赤白癮疹，諸腫無頭作癰疽者，摩之令消。風結核在耳後，風水遊腫，疼痛㿇㿇，針之黃汁出。
時行瘟氣，服之如棗大一枚。小兒一切風，以意減之方。
丹參，蒴藋根（各四兩），秦艽（三兩），羌活，蜀椒（汗，去目，閉口者），牛膝，烏頭（去皮），連翹，白朮（各二兩），躑躅花，菊花，莽草（各一兩）
上十二味切，以苦酒五升、麻油七升合煎，苦酒盡，去滓，用豬脂煎成膏。凡風冷者用酒服。熱毒單服，齒痛綿沾嚼之。
《仙人水鑑》，黃鹽方，治小兒百日內患風，不計名目好惡，悉皆主之。
黃鹽（一斤，研。陶隱居云：北海鹽黃草粒粗，以作魚鮓及咸菹），薄荷（一斤，搗取汁），水銀（一兩，入二味中同煅一復時，通赤水成霜，去鹽取之，然後入藥），桃花，菊花，黃蜀葵花，薄荷花，牛蒡子（各二分），寒水石（一分）
上並生搗如粉，入水銀霜同研令勻，以蜜為丸如麻子大。若是患風者，不計好惡病狀，服之神妙。
《外臺》張文仲療一切風，及偏風發四肢，口目喎戾，言語謇澀。其湯不虛人，勝於續命湯，故錄傳之，特宜老小用之方。
羌活，防風（各二兩），生地黃（汁），竹瀝，荊瀝（以上三味汁各取一升五合），蜀附子（大者一枚，生用，去皮，八九破。重一兩者有神）
上六味切，內前三瀝汁中，寬火煎取一升五合，去滓，溫分二服，服比相去八、九里。若風甚，頻服五、六劑，驗不可論，特宜於老小等。無問冬夏，並宜服之，無忌。隔三日服一劑益佳。忌豬肉、蕪荑。
《外臺》張文仲治小兒一切風。寒水石煮散方
寒水石，石膏，滑石，白石脂，龍骨（各八兩），桂心，甘草（炙），牡蠣（熬。各二兩），赤石脂，乾薑，大黃（各半兩），犀角（一兩，屑）
上一十二味搗，以馬尾羅篩之，將皮囊盛之，急系頭，掛著高涼處。欲服以水一升，煮五、六沸，內方寸一匕藥，煮七、八沸；下火澄清，瀉出頓服之。每日服亦得，百無所忌。小兒服之，即以意斟酌多少。忌生蔥、海藻、菘菜。
《博濟方》治小兒癱緩，一切風疾；傷寒，小兒驚風等。雙丸子
天麻（輕炙），蠍梢（須是蜂全者），天南星（炮過），蠶蛾，生犀（鎊末），羚羊角（鎊末），硃砂（別研），藿香葉，白檀香，烏蛇（酒浸，去皮骨，輕炙），零陵香（各一兩），天雄尖，麝香（各半兩），牛黃（一分），雄黃（一錢），狐肝（一具，水煮，薄切、焙乾，別杵），烏鴉（一隻，去嘴、爪、腸肚，於瓦罐內燒為灰，別研，羅入諸藥末內）
白話文：
丹參膏
這個藥膏主要治療因為傷寒或流行病引起的風邪和不好的氣。症狀包括四肢關節疼痛、無法彎曲伸直、頸部僵硬、咽喉阻塞、失語。如果風邪進入腹部，會導致心悸、腹脹、胸悶嘔吐，這些症狀都可以用這個藥膏治療。如果病在腹內就內服，在外就外用塗抹。
對於肢體麻痺、濕痺、感覺遲鈍、半身不遂、手腳攣縮、口眼歪斜、耳聾、牙痛、風引起的頸部腫痛、腦中風痛、疔瘡、結核、淋巴結腫大等尚未潰破的腫塊，外敷這個藥膏可以消腫。對於紅疹、白疹，以及各種無頭瘡，外塗這個藥膏可以使之消散。風邪引起的耳後淋巴結腫大、風濕導致的水腫、疼痛等，可以用針刺破，排出黃色液體。
流行性的瘟疫，可以服用像棗子大小的一丸藥膏。對於小兒各種風邪病，藥量可以根據情況酌減。
藥物成分：丹參、蒴藋根（各四兩）、秦艽（三兩）、羌活、蜀椒（去除汗水、眼睛和閉口不開的）、牛膝、烏頭（去皮）、連翹、白朮（各二兩）、躑躅花、菊花、莽草（各一兩）。
製作方法：將以上十二味藥材切碎，用五升苦酒和七升麻油一起煎煮，直到苦酒用盡，去除藥渣，再用豬油熬製成藥膏。如果是風寒引起的疾病，可以用酒送服。如果是熱毒引起的疾病，可以直接服用。牙痛時，可以用藥棉沾藥膏嚼食。
黃鹽方
這個藥方治療嬰兒百日內患的各種風病，無論病症好壞，都有效。
藥物成分：黃鹽（一斤，研磨，陶弘景說北海的黃色粗鹽適合製作魚醬和鹹菜）、薄荷（一斤，搗爛取汁）、水銀（一兩，加入薄荷汁和黃鹽中一同煅燒，變成紅色時，再煅燒成霜狀，去除鹽分，然後入藥）、桃花、菊花、黃蜀葵花、薄荷花、牛蒡子（各二分）、寒水石（一分）。
製作方法：將以上藥材生搗成粉末，加入水銀霜一同研磨均勻，用蜂蜜製作成如麻子大小的藥丸。無論是患何種風病，服用後都有奇效。
張文仲湯
這個湯藥治療各種風病，包括偏癱、四肢發病、口眼歪斜、言語不清等症狀。這個湯藥不損耗人體元氣，效果勝過續命湯，特別適合老人和小孩使用。
藥物成分：羌活、防風（各二兩）、生地黃汁、竹瀝、荊瀝（以上三種汁各取一升五合）、蜀附子（大的用一枚，生用，去皮，切成八九片，重一兩的，效果更好）。
製作方法：將以上六味藥材切碎，加入前三種藥汁中，用文火煎煮至剩下一升五合，去除藥渣，溫服，分兩次服用，兩次服藥間隔八九里路程。如果風邪嚴重，可以頻繁服用五六劑，效果非常好，特別適合老人和小孩。不論冬夏，都可以服用，沒有禁忌。隔三天服用一劑，效果更好。禁忌食用豬肉和蕪荑。
寒水石煮散
這個藥方治療小兒各種風病。
藥物成分：寒水石、石膏、滑石、白石脂、龍骨（各八兩）、桂心、甘草（炙）、牡蠣（熬。各二兩）、赤石脂、乾薑、大黃（各半兩）、犀角（一兩，磨成粉末）。
製作方法：將以上十二味藥材搗碎，用馬尾羅篩過，用皮囊盛裝，將袋口紮緊，掛在陰涼高處。需要服用時，用一升水煮沸五六次，加入方寸匕的藥粉，再煮沸七八次，熄火，待藥液澄清後倒出頓服。每天都可以服用，沒有任何禁忌。小兒服用時，藥量可以酌情減少。禁忌食用生蔥、海藻和菘菜。
雙丸子
這個藥方治療小兒癱瘓、各種風病、傷寒、小兒驚風等症狀。
藥物成分：天麻（輕微炙烤）、蠍梢（必須是整隻蜜蜂）、天南星（炮製過）、蠶蛾、生犀角（磨成粉末）、羚羊角（磨成粉末）、硃砂（另外研磨）、藿香葉、白檀香、烏蛇（用酒浸泡，去除皮和骨頭，輕微炙烤）、零陵香（各一兩）、天雄尖、麝香（各半兩）、牛黃（一分）、雄黃（一錢）、狐狸肝（一個，用水煮，切成薄片、烘乾，另外搗碎）、烏鴉（一隻，去除嘴、爪、內臟，在瓦罐內燒成灰，另外研磨，過篩後加入其他藥末中）。