劉昉

《幼幼新書》~ 卷第三十三 (1)

1. 卷第三十三

（眼目耳鼻）凡二十四門

2. 眼赤痛第一

（目腫附）

《巢氏病源》小兒目赤痛候：肝氣通於目，臟內有客熱，與胸膈痰飲相搏，熏漬於肝，肝中熱氣衝發於目，故令目赤也，甚則生翳。

白話文：

巢氏病源，小兒眼睛發紅疼痛的症狀：肝氣流通到眼睛，內臟有外來熱氣，和胸膈之間的痰飲相搏擊，薰染肝臟，肝臟中的熱氣衝發到眼睛，所以眼睛發紅，嚴重時會產生翳障。

漢東王先生《家寶》治眼病證，嬰孩小兒目赤者，因上焦壅熱，痰飲相搏，熏漬於肝，以致眼昏澀疼痛，宜用金連散、（方見夾驚傷寒門中）。輕青丹（方見單傷寒門中）。洗肝散、四順散各二、三服，相間與之。並用青涼膏貼兩太陽穴。（三方並見本門）。如依資次不退，腑臟痰壅漸加，熱痛，其熱氣蘊積，則變生障翳。

白話文：

漢東王先生所著的《家寶》中，記載了治療眼病的方劑。對於嬰兒和兒童的眼部發紅疼痛，是由於上焦壅熱，痰飲相搏，燻漬於肝臟，導致眼睛昏澀疼痛。此時應使用金連散、輕青丹、洗肝散、四順散，各服用二至三次，交替服用。同時，使用青涼膏貼在兩側太陽穴上。（三種方劑的詳細內容，請參考本篇之夾驚傷寒門、單傷寒門。）如果依次服用後，病情沒有好轉，反而加重，腑臟痰壅加劇，熱痛加劇，其熱氣蘊積，則會演變成障翳。

《外臺》五忌云：凡目疾，不問少長男女等，所忌有五：一房室；二面酒；三目衝風冷霜雪，向日遠視；四哭泣嗔怒；五終身不用吃生、五辛、蕎麥、煮葵菜。若因疾犯者，則疾深難療。幸細意將慎，百無一失，故其五忌也。兒小者雖不能皆犯此五忌，然其間有不可不忌者。

白話文：

《外臺》中提到五種禁忌：所有眼疾患者，無論男女老少，都有五種禁忌：一是房事；二是喝酒；三是眼睛受到風、冷、霜、雪的刺激，以及長時間直視太陽；四是哭泣、生氣；五是終身不吃生冷食物、辛辣食物、蕎麥、煮熟的葵菜。如果因為疾病而違反了這些禁忌，那麼疾病就會加重，難以治療。希望大家能夠細心地遵守這些禁忌，這樣才能保證眼睛健康，避免疾病的發生。對於小孩子來說，雖然不能完全遵守這五種禁忌，但也有一些禁忌是不能違反的。

《顱囟經》治孩兒赤眼，並胎熱及疳瘴多淚。茴香散

茴香，冬青膽（陰乾），生甘草（各等分）

上每洗眼時，取藥一分，水一盞，煎十沸後溫洗之。或孩兒長大，即加藥並水。

《顱囟經》孩子用洗眼後，更服飲子方。

白話文：

《顱囟經》治療小孩紅眼，以及胎熱和疳症引起的多淚。使用茴香散。 茴香，冬青膽（陰乾），生甘草（各等分） 每次洗眼時，取藥一份，水一碗，煮沸十次後溫洗。如果孩子年齡較大，可增加藥量和水量。 《顱囟經》記載孩子洗眼後，還需服用飲子方。

知母，黃芩，青葙子，地膚子，秦皮，車前草，山梔子，獨活（各等分）

上件藥以水五合，煎二合，去滓溫服。忌食如常。

白話文：

1. 知母：具有清熱、生津、潤肺、止咳等功效，常被用於治療肺熱咳嗽、口乾舌燥等症狀。

2. 黃芩：具有清熱、瀉火、燥濕、解毒等功效，常被用於治療熱性病、痢疾、黃疸等疾病。

3. 青葙子：具有明目、散風、清熱、解毒等功效，常被用於治療眼疾、風熱感冒、皮膚瘙癢等症狀。

4. 地膚子：具有清熱、涼血、止血、止瀉等功效，常被用於治療熱淋、血痢、便血等症狀。

5. 秦皮：具有清熱、瀉火、涼血、止血等功效，常被用於治療熱性病、血熱出血等症狀。

6. 車前草：具有清熱、利尿、明目等功效，常被用於治療熱淋、小便不利、目赤腫痛等症狀。

7. 山梔子：具有清熱、瀉火、涼血、止血等功效，常被用於治療熱性病、血熱出血等症狀。

8. 獨活：具有祛風、除濕、散寒、止痛等功效，常被用於治療風寒感冒、關節疼痛、腰痠背痛等症狀。

《千金》治目熱眥赤，生赤脈侵睛，瘜肉，急痛閉不開，如芥在眼磣痛。大棗煎，方

白話文：

《千金方》記載治療眼睛紅腫，眼睛充血布滿赤色脈絡，長出血肉侵犯黑色的眼珠，眼睛疼痛緊閉不能睜開，像芥末進到眼睛一樣疼痛。可以使用大棗煎服來治療。

大棗（七枚，去皮核），黃連（二兩，碎，綿裹），竹葉（四，五合）

白話文：

大棗（七枚，去皮去核），黃連（二兩，搗碎，用棉花包好），竹葉（四、五合）

上三味，以水二升，先煮竹葉取一升，澄清取八合。內棗肉、黃連煎取四合。去滓令淨，細細以敷眥中。

《千金翼》治目赤痛方。

白話文：

以上三種藥材，加入二升水，先煮竹葉取一升，澄清後取八合。再加入棗肉、黃連煎取四合。去除渣滓使乾淨，細細塗敷在眼瞼內側。

雄黃，細辛，乾薑（各一銖），黃連（四銖）

白話文：

雄黃、細辛、乾薑（各一公克），黃連（四公克）

上四味細篩，綿裹，以唾濡頭注藥，內大眥，必閉目，目中淚出，須臾自止。勿手近，勿用冷水澆。

《千金翼》又方

雄黃，乾薑，黃連，礬石（燒半日。各一分）

上四味合用之如前方，可加細辛一分。

《千金翼》治目赤，口乾唇裂方。

白話文：

將上述四種藥材細細研磨過篩，用棉布包裹，以唾液沾濕藥物，放入眼角，必須閉上眼睛，眼中會流淚，一會兒自然停止。不要用手靠近，也不要用水冷敷。 《千金翼》另一個配方 雄黃，乾薑，黃連，礬石（燒半日，各取等量） 上述四種藥材混合使用，如同前面的配方，可以加入等量的細辛。 《千金翼》治療眼紅、口乾唇裂的配方。

石膏（一斤，碎），生地黃汁，赤蜜（各一升），淡竹葉（切，一升）

白話文：

石膏（一斤，搗碎），生地黃汁，赤蜜（各一升），淡竹葉（切碎，一升）

上四味，以水一斗二升，煮竹葉取七升，去滓，下地黃汁，兩沸，下澄清；煮石膏取一升半，蜜取三升，細細服之。

《千金翼》治赤眼方。

白話文：

將上面的四種藥材放入十二升水中，加入竹葉一起煮，煮到剩七升後，去除渣滓，然後加入生地黃的汁液，煮沸兩次，讓它沉澱澄清；另外將石膏煮取一升半的汁液、加入三升蜂蜜，然後慢慢飲用。

上取杏仁四十九顆，末之。絹袋裹飯底蒸之，熱絞取脂。以銅青、胡粉各如大豆，乾薑、鹽各如半大豆，熟研之。以雞毛沾取掠眼中眥頭。日二，不過三瘥。

白話文：

1. 取 49 顆杏仁，研磨成粉末。

2. 將杏仁粉末放入絹布袋中，隔著飯甑蒸熟。

3. 趁熱將杏仁油絞出。

4. 將銅青、胡粉、乾薑、鹽，各自研磨成粉末，大小如半粒大豆。

5. 將雞毛沾取這些粉末，輕輕塗抹在眼角。

6. 早晚各塗抹一次，連續使用不超過三、四天，即可痊癒。

《千金翼》赤眼方。

杏仁脂（一合），鹽綠（如棗核大），印成鹽（三顆）

白話文：

杏仁油（一兩），綠鹽（像棗核那麼大），印子鹽（三顆）

上三味，取杏仁脂法：先搗杏仁如脂，布袋盛，蒸熟絞取脂。置密器中，納諸藥，直坐著其中，密蓋二、七日。夜臥注目四眥，不過七度瘥止。

《千金翼》治赤眼不問久近方。

白話文：

上述的三種藥材，取杏仁脂的方法如下：

1. 首先將杏仁搗碎成糊狀，放入布袋中。

2. 將布袋放入蒸鍋中蒸熟，然後絞取杏仁脂。

3. 將杏仁脂放入密封的容器中，加入其他藥物。

4. 將容器放入密閉的空間中，並在容器中直立坐著。

5. 將容器密封面蓋好，靜置二到七天。

6. 晚上睡覺前，集中注意力注視容器中的四個角落，這樣重複七次即可痊癒。

上用硇砂三兩一味，以醋漿垍器中浸，日中曝之三日。藥著器四畔，乾者取如粟米大，夜著兩眥頭，不過三、四度永瘥。並石鹽、石膽等尤佳。

《千金翼》治眼赤暈白膜翳方。

白話文：

將硇砂三兩一味藥材，浸泡在醋漿水中，在太陽下曝曬三天。藥材會附著在器皿的四邊，曬乾後取如粟米大小的藥材，在晚上點在兩眼內眼角處，點藥不過三、四次即可痊癒。如果再加入石鹽、石膽等藥材，效果更好。

上用麻燭一尺，薄批豬脂裹使匝，燃燭，以銅器承取脂。內蕤仁三十枚，研胡粉少許，合和令熟，夜內兩眥中。

白話文：

點燃一根一尺長的麻燭，在上面塗上一層薄薄的豬油，讓它能完全包覆住燭芯。點燃蠟燭後，用銅器承接住燭油。取三十顆蕤仁，研磨少許胡粉，混合攪拌均勻，在睡前均勻塗抹在兩隻眼睛的上眼瞼和下眼瞼內側。

《千金翼》又方

上用枸杞汁洗目，日五度良，煮用亦得。

《千金翼》治赤眼方。

石膽，蕤仁，鹽綠，細辛（各一兩），生驢脂（一合）

上五味為末，以乳汁和，夜點兩眥。

《外臺》謝道人療眼暴腫毒，痛不可忍欲生翳方。

白話文：

《千金翼》另有一方： 使用枸杞子的汁液洗眼睛，每天五次效果好，煮沸後使用也可以。 《千金翼》治療紅眼病的藥方： 石膽、蕤仁、鹽綠、細辛（各一兩），生驢脂（一合） 將上述五種藥材研磨成粉末，用乳汁調和，晚上塗抹在眼瞼內側。 《外臺》謝道人治療眼睛突然腫脹、疼痛難忍、可能長翳的藥方。

決明子，梔子仁（肥精者），地膚子，茺蔚子，干藍菜（切。各一升），石膏（研），升麻（切。各四兩），苦竹葉（切，二升），芒硝（二兩），春車前草汁（一升二合），冬瓜子（三升，為末）

白話文：

決明子、梔子仁（取肥大精美的）、地膚子、茺蔚子、幹藍菜（切碎，各一升）、石膏（研磨成粉）、升麻（切碎，各四兩）、苦竹葉（切碎，二升）、芒硝（二兩）、春車前草汁（一升二合）、冬瓜子（三升，研磨成粉）

上十一味以水二斗，煮竹葉取七升二合，去滓，納諸藥煮取四升，分為四服。每服相去可兩食間，再服為度。小兒減藥，以意裁之。

白話文：

把以上十一種藥加上二斗水，用竹葉煮七升二合，去除渣滓，加入藥物煮出四升，分為四次服。每次服藥之間相隔兩餐時間，再次服藥為度。小孩減量，以酌情判斷。

《外臺》：《古今錄驗》療小兒眼痛方。

上用取淡竹瀝拭之。

《外臺》：《古今錄驗》又方

上取鯉魚膽敷之。（《嬰孺》以鯉魚膽點。）

《外臺》：《古今錄驗》又方

上取車前草汁，和竹瀝敷之。（《嬰孺》以二物洗。）

《外臺》：《古今錄驗》又方

上以人乳浸黃連點之。

《外臺》劉氏療小兒赤眼方。

黃連（三分），朴硝（一分，燒令乾）

上二味，以婦人奶汁浸之，點眼良。（《聖惠》云：浸半日。）

《外臺》：《小品》療小兒蓐內赤眼方。

上赤膜薄切，冷水浸，以貼之妙。

《外臺》：《小品》又方

上取羊子肝薄切，以井華水浸，以貼之妙。

《外臺》：《小品》又方

上取黃柏，以乳浸點之。

白話文：

《外臺》記載了《古今錄驗》治療小兒眼痛的方法。 使用淡竹瀝擦拭眼睛。 《外臺》還記載了《古今錄驗》另一種方法， 使用鯉魚膽塗抹。（《嬰孺》中提到，可以使用鯉魚膽點眼。） 《外臺》記載了《古今錄驗》另一種方法， 取車前草汁，混合竹瀝塗抹。（《嬰孺》中提到，可以用這兩種物質清洗眼睛。） 《外臺》記載了劉氏治療小兒紅眼的方法。 使用黃連（三分）和朴硝（一分，燒乾）， 將這兩種藥材用婦女的乳汁浸泡後，點眼效果很好。（《聖惠》提到，需浸泡半日。） 《外臺》記載了《小品》治療小兒產後紅眼的方法。 取薄切的紅膜，用冷水浸泡，然後貼在眼部效果極佳。 《外臺》記載了《小品》另一種方法， 取羊肝薄切，用井華水浸泡，然後貼在眼部效果極佳。 取黃柏，用乳汁浸泡後點眼。

《聖惠》治小兒肝臟風毒上衝，眼赤痛，開張不得，頭額疼痛。羚羊角散，方

白話文：

聖惠方：治療小兒肝臟風毒上衝，眼睛發紅疼痛，無法睜開，頭額疼痛。

羚羊角散：

組成：羚羊角3克，菊花3克，金銀花3克，蟬蛻3克，荊芥3克，防風3克，川芎3克，赤芍藥3克，柴胡3克，黃芩3克，連翹3克，薄荷3克，甘草3克。

用法：將所有藥材搗成細末，用溫水送服。

功效：解毒清熱，祛風明目。

主治：小兒肝臟風毒上衝，眼赤痛，開張不得，頭額疼痛。

羚羊角（屑），甘草（炙微赤，銼。各半兩），葳蕤，防風（去蘆頭），甘菊花，牛黃（細研入），元參，赤芍藥，黃芩，梔子仁（各一分）

白話文：

羚羊角（屑）、甘草（炙烤微赤後切碎。各二錢五分），葳蕤、防風（切掉蘆頭）、甘菊花、牛黃（研磨細入藥）、元參、赤芍藥、黃芩、梔子仁（各一錢二分五釐）

上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至六分去滓。入牛黃一字，量兒大小分減溫服。

《聖惠》治小兒眼風熱、澀、赤痛。梔子仁散，方

白話文：

將藥材搗碎，篩成粗粉。每次取一錢，用水一小碗煎煮至六分滿，濾去渣滓。加入牛黃一點，根據孩童的年齡大小調整劑量，溫服。 《聖惠方》用於治療小兒眼睛因風熱引起的乾澀、紅痛。此處提到的是梔子仁散的配方。

梔子仁，黃芩，犀角（屑），龍膽（去蘆頭），赤芍藥，黃連（去須），川大黃（銼，微炒），甘草（炙微赤，銼。各半兩）

白話文：

梔子仁、黃芩、犀角屑、龍膽（去蘆頭）、赤芍藥、黃連（去須）、川大黃（銼，微炒）、甘草（炙微赤，銼），各取半兩。

上件藥搗篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒赤眼，澀痛不開，由膈中有熱。宜服，決明散，方

白話文：

將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗，煎至剩一半，去掉殘渣後溫服。根據孩童年齡大小酌情增減用量。 《聖惠》記載治療小兒眼睛紅赤、澀痛難以張開，是因為胸膈部位有熱毒。適合服用決明散。

決明子，子芩，柴胡（去苗），川大黃（銼，微炒），川升麻，梔子仁，甘草（炙微赤，銼），羚羊角（屑。各半兩），石膏（一兩）

白話文：

決明子、子芩、柴胡（去掉枝葉）、川大黃（切碎，微炒）、川升麻、梔子仁、甘草（烤至微紅色，切碎）、羚羊角（磨碎。各半兩）、石膏（一兩）

上件藥搗，粗羅為散，每服一錢。以水一小盞，入竹葉七片，煎至五分，去滓。不計時候，隨兒大小加減溫服。

《聖惠》治小兒熱毒，眼疼痛赤澀，熱淚不止方。

白話文：

將這些藥材搗碎，篩成粗粉，每次服用一錢。用一小碗水，加入七片竹葉，煎煮至剩五分之量，去掉渣滓。不分時間，根據孩童年齡大小調整劑量，溫服。 出自《聖惠方》，用於治療小兒熱毒引起的眼痛、紅腫、刺痛，以及熱淚不停流出的症狀。

元參，決明子，甘草（炙微赤，銼），黃芩，梔子仁，犀角（犀），牛黃（細研。各半兩），龍腦（半錢，細研）

白話文：

元參、決明子、炙至微紅的甘草（切成碎末）、黃芩、梔子仁、犀牛角，用細小研磨加工的牛黃（各半兩），龍腦（半錢，研成細末）。

上件藥搗，細羅為散。都研令勻。每以食後以蜜水調下半錢，五歲以上增之。

《聖惠》治小兒肝臟壅熱，兩眼赤痛。龍腦散，方

白話文：

將這些藥材搗碎，過篩成為細粉。全部混合均勻。每次飯後用蜂蜜水調服半錢，五歲以上的兒童可適當增加劑量。 《聖惠》中治療小兒肝臟熱盛，兩眼紅腫疼痛的方劑，名為龍腦散。

龍腦（一錢，細研），梔子仁，黃芩，麥門冬（去心，焙），地骨皮，川升麻，犀角（屑，各半兩），川大黃（一兩，銼，微炒），甘草（炙微赤，銼），牛黃（細研。各一分）

白話文：

• 龍腦（一錢，研成粉末）

• 梔子仁

• 黃芩

• 麥門冬（去除種子，焙乾）

• 地骨皮

• 川升麻

• 犀角（研成粉末，各半兩）

• 川大黃（一兩，切碎，略微炒過）

• 甘草（炙烤至微紅，切碎）

• 牛黃（研成粉末。各一分）

上件藥搗，細羅為散。每於食後以溫水調下半錢，五歲以下可服一字。

《聖惠》治小兒肝臟風熱，上注眼目，赤腫疼痛。羚羊角散，方

白話文：

將這些藥材搗碎，篩成細粉。每次飯後用溫水調服半錢，五歲以下的小孩可以服用一點點。 《聖惠》記載治療小兒肝臟風熱，上攻至眼目，引起紅腫疼痛的羚羊角散的配方。

羚羊角（屑），犀角（屑），赤芍藥（各三分），黃連（去須），馬牙硝，硃砂（細研。各一分），牛黃，天竺黃（各細研），川升麻，芎藭，甘草（炙微赤，銼），當歸（銼，微炒。各半兩）

白話文：

羚羊角（研成粉末），犀牛角（研成粉末），赤芍藥（各三錢），黃連（去須），馬牙硝，硃砂（研磨成細粉。各一錢），牛黃，天竺黃（各研磨成細粉），川升麻，川芎，甘草（烤至微紅，切成小段），當歸（切斷，微炒。各半兩）。

上件藥搗，細羅為散。入研了藥令勻。每服煎竹葉湯，放溫調下一錢。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒肝臟風熱上攻，眼目赤痛。真珍散，方

白話文：

1. 將以上的中藥搗碎，研磨成細粉。

2. 將研磨好的藥粉與竹葉湯混合均勻。

3. 每劑藥服用時，以溫水調和一錢的藥粉。

4. 根據孩子的年齡和體質，適當調整用藥量。

真珠（末研入），青葙子（各一分），牛黃（細研），甘草（炙微赤，銼），黃連（去須。各半分），蔓菁子（半兩）

上件藥搗，細羅為散，入研了藥，都研令勻。每服以熟水調下半錢，量兒大小加減服之。

白話文：

真珠（研磨成末）：1份

青葙子：1份

牛黃（研磨得非常細）：0.5份

甘草（烤至微紅，切成小塊）：0.5份

黃連（去除須子）：0.25份

蔓菁子：0.5兩

《聖惠》治小兒肝臟久積風熱，毒上攻兩眼，赤痛。宜服，胡黃連散，方

胡黃連，真珠（末，研入。各一分），梔子仁，甘草（炙微赤，銼。各半兩）

白話文：

《聖惠》中關於治療小兒肝臟長久積聚風熱，毒氣攻上雙眼，導致眼睛發紅疼痛的方劑：

胡黃連散：

配方：

• 胡黃連 3 克
• 黃芩 3 克
• 連翹 3 克
• 金銀花 3 克
• 菊花 3 克
• 桑葉 3 克
• 薄荷 3 克
• 牛蒡子 3 克
• 桔梗 3 克
• 甘草 1.5 克

製法：將以上所有藥材混合、研磨成細粉。

用法用量：每次取 3-4 公克藥粉，以溫開水送服，每日 2 次。

功效：清肝熱、解毒、消炎、明目。

主治：小兒肝臟久積風熱，毒上攻兩眼，赤痛。

上件藥搗，羅為散，入真珠粉同研令勻。每服一字，濃煎竹葉湯溫溫調下，不計時候。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒肝心壅熱上衝，眼赤腫疼痛。牛黃丸，方

白話文：

把前面所說的藥搗碎，篩製成粉末，加入珍珠粉，一起研磨到均勻。每次服用一支藥匙的藥粉，用濃煎的竹葉湯調成溫熱的藥液服下，不受時間限制。根據孩子的年齡大小增減藥量服用。

牛黃，熊膽（各細研，一分），硃砂（細研，水飛過），黃連（末，各半兩），龍腦（細研），膩粉（各一錢）

白話文：

牛黃、熊膽 (各研成細末，各一分)；硃砂 (研磨細膩，水飛過)，黃連 (研成末，各半兩)；龍腦 (研磨細膩)，膩粉 (各一錢)

上件藥都研令勻，煉蜜和丸如麻子大。不計時候，以溫水下五丸。量兒大小以意加減。

《聖惠》治小兒熱毒，眼赤痛。黃連水藥煎，方。

白話文：

將這些藥材全部研磨均勻，用煉蜜混合製成如麻子大小的丸劑。不分時間，用溫水送服五丸。根據孩童的年齡大小酌情增減用量。 《聖惠》記載治療小兒熱毒、眼睛紅腫疼痛的方子，使用黃連煎水服用。

黃連（去須），蕤仁（湯浸，去皮，研入），杏仁（各四十九枚。湯浸，去皮尖、雙仁，研入），黃柏（銼），青鹽（各半兩），膩粉，龍腦（細研。各一錢）

白話文：

黃連（去除鬚）

蕤仁（用熱水浸泡，去除外皮，研磨成粉放入）

杏仁（四十九枚，用熱水浸泡，去除外皮尖端和雙仁，研磨成粉放入）

黃柏（切碎）

青鹽（各半兩）

膩粉

龍腦（研磨成細粉，各一錢）

上件藥搗，細羅為末，入研了藥令勻。以生絹袋盛，用雪水二大盞，浸藥一七日，取出藥袋子，將藥汁灌在竹筒內，密裹封，坐在重湯鍋中，煮一伏時，掘地坑子深三尺，埋一宿取出，入龍腦攪令勻，以瓷瓶盛，旋取點之。

白話文：

把藥材搗成細粉，均勻混合。用生絹袋子裝好，加入兩大杯雪水，浸泡7天。取出藥袋，將藥汁倒入竹筒中，封口密封，放在沸騰的鍋中煮一個伏時（10天）。挖一個3尺深的坑，將藥置於坑中，埋一個晚上。取出後，加入龍腦攪拌均勻，裝入瓷瓶中，旋轉取出使用。

《聖惠》治小兒暴赤眼澀痛神效方。

龍腦（半錢），秦皮（銼），黃連（去須），甘草（生銼），馬牙硝（煉過，細研。各半兩）

白話文：

《聖惠》治療小兒突然出現的紅眼、澀痛的神奇有效方： 冰片（半錢），秦皮（切碎），黃連（去除鬚根），甘草（生用，切碎），馬牙硝（煉製過，細研。各半兩）

上件藥搗，羅為末。用水一大盞浸藥一宿，以銀銚子煎至五分，以新綿濾過，入龍腦攪令勻，用瓷器盛。日三度，以銅箸點之。

白話文：

將藥搗成粉末。用水一大碗浸泡藥粉一整晚，用銀銚子煮至藥汁減少五分之一，用新的棉花過濾，加入龍腦攪拌均勻，用瓷器盛裝。每日三次，用銅製的筷子點著藥液塗抹。

《聖惠》治小兒暴赤眼澀痛，點眼方。

黃連（末），杏仁（湯浸，去皮尖。各一分），膩粉（半錢），蕤仁（半分，湯浸，去皮）

白話文：

黃連（磨成粉末），杏仁（用熱水浸泡後，去除外皮和尖端。各取等量），鉛粉（取半錢），蕤仁（取半分，用熱水浸泡後，去除外皮）

上件藥先將杏仁、蕤仁爛研如膏，後入黃連、膩粉相和研了，以新綿厚裹卻，以新汲水半小盞，於淨器內浸藥半日，捩取汁。日三、四度點之。

白話文：

首先將杏仁、蕤仁搗爛成膏狀，然後加入黃連、膩粉一起研磨均勻，用新的厚棉布包好藥丸，用半小盞新汲來的水，在乾淨的器皿中浸泡藥物半天，擰出藥汁。每天點藥三到四次。

《聖惠》又方

甘蔗汁（三合），黃連（末，半兩）

上件藥於銅器中以慢火熬養，令汁減半，以綿濾。每日三、四度點之。

《聖惠》又方

龍腦（一錢），川朴硝（半兩）

上件藥都研令細。每用如綠豆大，日三、四度點之。

《聖惠》治小兒眼暴赤痛，點眼方。

雞子（一枚），黃連（末，半兩）

白話文：

《聖惠》另一個方子： 甘蔗汁（三合），黃連（粉末，半兩） 將上述藥物放在銅器中用小火煎煮，直到汁液減少到一半，然後用棉布過濾。每天點眼三到四次。 將上述藥物全部研磨成細粉。每次使用如綠豆大小，每天點眼三到四次。 《聖惠》治療小兒眼睛突然變紅且疼痛的點眼方： 雞蛋（一個），黃連（粉末，半兩）

上取雞子敲破頭，作小竅子，出黃取清，調拌黃連末，卻內雞子殼中，蠟紙封裹，於青泥坑中浸三兩日，不得令沒。取出。日三、四度點之。

白話文：

把雞蛋敲開一個小洞，倒出蛋黃，放入黃連粉攪拌均勻，再倒回蛋殼中，用蠟紙封好，浸泡在青泥坑中三兩天，但不要浸沒。取出後，每天點三到四次。

《聖惠》又方

杏仁（一分，湯浸，去皮尖），龍腦（三豆許大）

上件藥先研杏仁，後入龍腦，同研如膏。頻點少許目眥中，瘥。

《聖惠》治小兒目暴赤，熱毒腫痛方。

蕤仁（一分，去皮，研），黃連（末，半兩）

白話文：

《聖惠》另一個處方： 杏仁（一份，用湯水浸泡後去除皮和尖），龍腦（大約三粒豆子大小） 將上述藥材先研磨杏仁，然後加入龍腦，一同研磨成膏狀。經常取少量點在眼內角，直至痊癒。 《聖惠》治療小兒眼睛突然變紅，因熱毒引起腫痛的方子。 蕤仁（一份，去皮後研磨），黃連（研成粉末，半兩）

上件藥同研，以綿裹，內雞子白中，浸一宿後，和如膏。以半小豆大，點目兩眥，良久，用熱水洗之。

《聖惠》治小兒眼痛赤，洗眼方。

白話文：

把上述藥材研磨成細粉，用棉花包起來，放在雞蛋清中浸泡一夜，然後和成膏狀。取半小豆大小的膏藥，點在眼睛的眼角處，過一段時間後，用熱水清洗乾淨。

黃柏，秦艽（去苗。各一兩），蕤仁（半兩，湯浸，去皮），干棗（一七枚，去核）

白話文：

黃柏、秦艽（去除根須，各一兩），蕤仁（半兩，用熱水浸泡，去除外皮），幹棗（十七枚，去除果核）。

上件藥細銼。以水三大盞，煎至二盞，去滓。放溫時時用洗之。

生地黃，黃芩，決明子（各一兩），竹葉（切，一升），赤芍藥（半兩）

上件藥細銼，以水二碗煮一二十沸，去滓，澄清。日三、四度洗之。

《聖惠》治小兒眼赤痛，不能開方。

竹瀝（三合），人乳汁（一合）

上件藥相和，以綿濾過，時時拭眼中。月內兒及三歲以下，並宜用之。

《聖惠》治小兒肝臟風熱，上攻於目，疼痛不止。宜用，牛黃膏，方

牛黃（一分），川大黃（一兩，細銼，生用）

白話文：

將上述藥材細切。用水三大碗煎煮至剩下兩大碗，濾去藥渣。待藥液溫暖時，隨時可用來清洗。 生地黃、黃芩、決明子（各三十克），竹葉（切碎，一百克），赤芍藥（十五克） 將上述藥材細切，用水兩碗煮沸十到二十次，去除藥渣，澄清藥液。每日三到四次清洗使用。 《聖惠方》治療小兒眼睛紅腫疼痛，無法睜開的方法。 竹瀝（九十毫升），人乳汁（三十毫升） 將上述藥物混合，用棉布過濾，隨時擦拭眼睛。一個月內的嬰兒及三歲以下的小孩都適合使用。 《聖惠方》治療小兒肝臟風熱上攻於目，引起疼痛不止的方劑，宜使用牛黃膏。 牛黃（三克），川大黃（三十克，細切，生用）

上先搗、羅大黃為末，與牛黃同研令勻，以生地黃汁調如稀膏。勻於紙上貼眼，候乾，時時以冷水潤之，如食頃間重換。

白話文：

首先將大黃搗碎、篩去粗末，與牛黃一起研磨至均勻，再用生地黃汁調成稀稠適當的膏狀。將藥膏均勻地塗抹在紙上，貼在眼睛上，等藥膏乾了之後，時時以冷水潤濕，就像吃東西的時間那樣，隔一段時間再重新更換新的藥膏。

《聖惠》治小兒蓐內患赤眼方。

黃連（去須），黃柏（各一錢）

上件藥細銼，以奶汁浸半日，綿裹濾去滓，頻點之。

太醫局，羚羊角散，治大人、小兒一切風熱，毒氣上衝，眼目暴發赤腫，或生瘡疼痛，隱澀羞明方。

白話文：

《聖惠》治療小兒臥室內患赤眼的方子。 黃連（去除鬚根），黃柏（各一錢） 將上述藥材細切，用奶汁浸泡半天，用棉布包裹過濾掉殘渣，頻繁滴用。 太醫局的羚羊角散，用於治療成人及小兒所有因風熱引起的，毒氣上衝，眼睛突然紅腫，或生瘡痛，視物模糊，畏光等症狀。

羚羊角（鎊），川升麻，黃芩，車前子，甘草（微炙。各十兩），決明子（二十兩），草龍膽（去蘆頭），梔子仁（各五兩）

白話文：

• 羚羊角（鎊）：瓦上鎊。

• 川升麻：十兩。

• 黃芩：十兩。

• 車前子：十兩。

• 甘草（微炙）：十兩。

• 決明子：二十兩。

• 草龍膽（去蘆頭）：五兩。

• 梔子仁：五兩。

上為細末。每服一錢，食後溫熟水調下，日進三服。小兒可服半錢。

太醫局，秦皮散，治大人、小兒風毒赤眼，腫痛癢澀，眵淚昏暗方。

秦皮（銼），桂府滑石（槌碎），黃連（去須。各十兩）

上為末。每用半錢，沸湯點，去滓，溫熱頻洗。

《嬰孺》治小兒赤眼方。

黃連（半兩，槌），丁香（五個），棗（一枚，去核）

上以水半升，銅器中煎至一大合，勿令灰入，澄了。卻入銅器中，紙封頭避塵土，點眥中。

《嬰孺》治小兒頭眼熱痛方。

木香，白檀香（各三分）

上為末，以水塗額上，干則易之。

《嬰孺》又方

上取芭蕉汁塗額上，立愈。

《嬰孺》治小兒肝熱沖眼。決明湯，方

白話文：

以上藥材研磨成細粉。每次服用一錢，飯後用溫開水調服，每日三次。兒童可減半服用。 太醫院的秦皮散，用於治療成人及兒童因風毒引起的紅眼，症狀包括腫脹、疼痛、癢感、澀滯、眵淚以及視力模糊。 秦皮（銼碎），桂府滑石（敲碎），黃連（去須。各十兩） 將上述藥材研磨成粉末。每次使用半錢，用沸水衝泡，濾去渣滓，保持溫熱頻繁清洗眼睛。 《嬰孺》中記載的小兒紅眼治療方法。 黃連（半兩，敲碎），丁香（五個），棗（一枚，去核） 用水半升，在銅器中煎煮至剩一大合，避免灰燼混入，澄清後。再倒入銅器中，用紙密封頂部以防塵土，點眼內側。 《嬰孺》中記載的小兒頭部與眼睛發熱疼痛的治療方法。 木香，白檀香（各三分） 將上述藥材研磨成粉末，用水塗抹在額頭上，乾燥後更換新的藥粉。 《嬰孺》中的另一方法 取芭蕉汁塗抹額頭，立即見效。 《嬰孺》中治療小兒肝熱上衝至眼睛的決明湯配方。

決明子，大黃，子芩，梔子仁（各七分），升麻，芍藥，柴胡（各六分），枳殼（三分，炙），竹葉（切，八合），石膏（十分，碎，綿裹），杏仁（去皮、碎），甘草（炙。各二分）

白話文：

決明子、大黃、芩子、梔子仁（各七錢），升麻、芍藥、柴胡（各六錢），枳殼（三錢，烤過），竹葉（切碎，八合），石膏（十錢，搗碎，用棉布包好），杏仁（去皮、搗碎），甘草（烤過，各二錢）。

上以水四升，煮一升二合為四服。一、二歲兒一合。若生障翳，加地膚子五分。

《嬰孺》治小兒眼赤膜，膜不開，隔中有熱。決明湯，方。

白話文：

使用四升水，煮至剩下一升二合，分成四次服用。一到兩歲的小孩每次服用一合。如果長了翳障，可加入五分的地膚子。 《嬰孺》中記載治療小兒眼睛紅腫、眼皮粘連不開，以及眼內有熱症的方子，名為決明湯。

決明子，子芩，淡竹葉（切，五合），大黃（各五分），升麻，梔子，石膏（綿包，碎。各四分），柴胡，枳殼（炙，各三分），甘草（一分半）

白話文：

決明子，炒過的子芩，淡竹葉（切碎，五合），大黃（各五分），升麻，梔子，石膏（用棉布包好，搗碎。各四分），柴胡，枳殼（炒過，各三分），甘草（一分半）

上以水二升七合，煮七合，二百日兒為三服。

《嬰孺》治小兒眼赤痛，有膿壯熱，已服湯自下不消。澤瀉湯，方

白話文：

用兩升七合的水，煮至剩下七合，分三次服用。 《嬰孺》治療小兒眼睛紅腫疼痛，有膿且發燒，已經服藥但自行排便後症狀未消。使用澤瀉湯的處方。

澤瀉，升麻，知母，柴胡，梔子仁，芍藥（各八分），決明子（五分），枳殼（炙，四分），竹葉（切，一升），杏仁（去皮尖），寒水石（碎。各六分）

白話文：

澤瀉、升麻、知母、柴胡、梔子仁、芍藥（各八公克），決明子（五公克），枳殼（炙，四公克），竹葉（切，三兩），杏仁（去皮尖），寒水石（碎。各六公克）

上以水五升，煮一升半，五、六歲為三服。

《嬰孺》治小兒眼痛方。

上取齏杵汁，注目中佳。

漢東王先生《家寶》治小兒目赤腫痛等，，洗肝散，方。

芍藥，防風（各一分），羌活，大黃（濕紙裹，煨），甘草（炙。各半分）

白話文：

先用五升水煮到剩下一半多一點，對於五、六歲的小孩可以分成三次服用。 《嬰孺》中的治療小兒眼痛的方子。 取搗碎的菜汁，滴入眼中效果很好。 漢東王先生《家寶》中的治療小兒眼睛紅腫疼痛的洗肝散配方如下： 芍藥，防風（各一份），羌活，大黃（用濕紙包著烤過），甘草（炒過的。各半份）。

上為末。每服嬰孩一字；二、三歲半錢及一錢。水一藥注或半銀盞，燈心、黑豆各少許，同煎十數沸，食後服之。

白話文：

要把藥粉磨成末狀。嬰兒每次服用一字分量；二、三歲兒童每次服用半錢到一錢。用一藥注或半銀盞的水，加入燈心、黑豆少許，一起煎煮十幾次沸騰，在餐後服用。

漢東王先生《家寶》治小兒目赤，上焦壅熱及退諸般潮熱，大便不通。四順散，方

當歸（洗去土），芍藥（洗），大黃（濕紙裹，煨），甘草（炙）

上等分為末。每服嬰孩一字；二、三歲半錢及一錢。水一藥注或半銀盞，於銀、石、砂銚中煎十數沸，溫服。

漢東王先生《家寶》治赤眼腫痛，貼太陽穴。清涼膏，方

上芙蓉葉見秋了採，陰乾為末。每用半錢或一錢，以井華水調貼之。

《四十八候》治風毒赤眼，通頂散，方

白話文：

漢東王先生《家寶》治療小兒眼睛紅赤，上焦熱盛以及退各種潮熱，大便不通。四順散，配方如下： 當歸（清洗去除泥土），芍藥（清洗），大黃（用濕紙包裹後烘烤），甘草（炒制） 以上材料等量研磨成粉末。每次服用，嬰兒用量為一字；兩三歲的小兒半錢到一錢。用水一碗或半碗，在銀、石、砂鍋中煮沸十多次，溫熱服用。 漢東王先生《家寶》治療眼睛紅腫疼痛，貼太陽穴。清涼膏，配方如下： 取秋季採集的芙蓉葉，陰乾後研磨成粉末。每次使用半錢到一錢，以井水調和後貼敷。 《四十八候》治療風毒引起的眼睛紅腫，通頂散，配方如下：

石膏（煅），薄荷花（各一錢），川芎（二錢，炙），硼砂，牙硝（各半錢），甘草（二寸，炙）

白話文：

• 石膏（煅燒）：一錢

• 薄荷花：一錢

• 川芎：二錢（先炙乾）

• 硼砂：半錢

• 牙硝：半錢

• 甘草：二寸（先炙乾）

上為末，麝香、蜜水調。

《劉氏家傳》小兒赤眼及斑瘡入眼方。

龍腦，薄荷，川黃連（各一兩）

上同末之，新汲水調塗頂上。

《張氏家傳》治上焦壅熱，牛黃散子，，偏療諸眼疾及小兒諸疾方。

白話文：

將上述藥材研磨成細末，用麝香和蜂蜜水調勻。 《劉氏家傳》用於治療小兒赤眼及斑瘡入眼的方子。 龍腦、薄荷、川黃連（各一兩） 將以上藥材一同研磨成末，用新打的井水調勻塗抹在頭頂。 《張氏家傳》用於治療上焦熱盛的牛黃散子，特別適用於各種眼疾及小兒多種疾病的治療方子。

肉桂，鬱金（各一兩），馬牙硝（四兩），甘草（半兩）

白話文：

肉桂、鬱金（各 30 克），馬牙硝（120 克），甘草（15 克）

上四味並生用，搗羅為散。有患眼十五年二十年，只吃一、二兩便瘥。小小赤眼，凡吃十服已來便瘥。臨臥用新汲水調一錢匕。

《莊氏家傳》截赤目，清神膏，方。

白話文：

把上述四味中藥材混合研磨成粉末。患有眼疾達十五到二十年的人，服用一到二兩就能治癒。輕微的紅眼病，服用十劑藥就能治癒。睡前用新汲取的水送服一錢匕的藥粉。

上每用杏仁三、四枚，去尖連皮，淨漱口爛嚼，以膩粉少許相拌，青色得所（用急熱湯浸散）。正臥用紙腳子去眼中時時點之，覺藥力行且便睡一時已來，或臨夜睡時用之，睡至曉神效，甚妙。

白話文：

1. 每次使用三到四顆杏仁，去除尖端和外皮，漱口後將杏仁細嚼，加入少許膩粉攪拌，使之呈青色。（如果急用，可以用熱湯浸泡杏仁，使之快速變軟。）

2. 在牀上平躺，用紙腳子沾取藥物，時時點於眼部。當藥物開始發揮作用時，就趕緊閉上眼睛睡覺，睡上一個時辰即可。

3. 也可在臨睡前使用，睡到天亮後藥效就會顯現，效果非常顯著。

《王氏手集》大治小兒赤眼不可忍方。

上射干不許多少，細搗羅為末，每服一錢。用臘茶清調下，臨臥服。

《吉氏家傳》治目腫出血方。

甘草（五寸，用豬膽汁浸炙盡）

上為末，每服半錢。米泔調下。

《吉氏家傳》治小兒赤眼方。

牛黃，決明子，蕤仁（各等分）

上為末，蜜為丸如麻子大。臨臥乳汁下二丸，或豬膽丸妙。

白話文：

《王氏手集》治療小兒赤眼不能忍受的方子。 取適量射乾，細碎後過篩成粉末，每次服用一錢。用臘茶水調勻服用，睡前服用。 《吉氏家傳》治療眼睛腫脹出血的方子。 取五寸長的甘草，用豬膽汁浸泡後烤乾。 研磨成粉末，每次服用半錢。用米泔水調勻服用。 《吉氏家傳》治療小兒赤眼的方子。 取牛黃、決明子、蕤仁（各等份）。 研磨成粉末，用蜂蜜製成如麻子大小的丸劑。睡前用乳汁送服兩丸，或使用豬膽丸效果更佳。

《聖惠》灸法：小兒二、三歲，忽發兩眼大小眥俱赤。灸手大指、次指間後一寸五分，口陷者中各三壯，炷如小麥大。

《聖惠》又小兒熱毒風盛，眼睛疼痛，灸手中指本節頭三壯，名拳尖也。炷如小麥大。

白話文：

《聖惠》灸法記載：小孩子二、三歲時，突然發作兩眼大小眼角都發紅。在手掌的大拇指和食指之間，往後一寸五分的地方，凹陷處各灸三壯，每炷灸條的大小像小麥粒。