《幼幼新書》~ 卷第三十二 (7)
卷第三十二 (7)
1. 蠱疰第九
《巢氏病源》小兒蠱疰候：人聚蟲蛇雜類，以器皿盛之，令相啖食，餘一存者，即名為蠱。能變化或隨飲食入腹，食人五臟。小兒有中者，病狀與大人、老子無異，則心腹刺痛、懊悶。急者即死。緩者涉歷歲月，漸深羸困。食心臟盡利血，心臟爛乃至死。死又疰易旁人，故為蠱疰也。
白話文：
《巢氏病源》小兒蠱疰症候：當人們把蟲蛇和其他各種動物混雜在一起，用器皿盛裝起來，讓它們互相吞吃，最後只有一隻活著的，這就是所謂的「蠱」。它能變化形狀，或者通過飲食進入腹中，侵蝕人的五臟。小孩中蠱時，症狀與成年人和老人無異，會感到心腹刺痛、煩悶。若是急性的，很快就會死亡；如果是緩性的，則會拖延好幾年，逐漸消瘦睏倦。蠱蟲會吃盡人的心臟，使心臟腐爛而導致死亡。死後又會傳染給其他人，所以這種疾病稱為「蠱疰」。
《外臺》：範汪療大人、小兒蠱疰百病，癥瘕積聚，酸削骨肉，大小便不利，卒忤，遇惡風臚脹腹滿，淋水轉相注，殫門盡戶，延及男女外孫，醫所不能療，更生，十七物紫參丸，方
白話文：
《外臺祕要》：範汪治療大人、小兒的蠱毒百病，癥瘕積聚、酸削骨肉、大小便不利、急性中風、遇惡風而臚脹、腹滿、淋水相互轉注、殫門盡戶，延及男女外孫，醫生都不能治療，更生、十七味紫參丸，藥方
紫參，人參，半夏（洗），藜蘆，代赭，桔梗，白薇，肉蓯蓉（各三分），石膏，大黃，牡蠣（熬），丹參（各一分），蝦蟆（灰），烏頭（炮。各四分），狼毒（七分），附子（炮，三分），巴豆（七十枚，去心皮，熬）
白話文：
紫參、人參、半夏（洗乾淨）、藜蘆、代赭石、桔梗、白薇、肉蓯蓉（各三分），石膏、大黃、牡蠣（熬製）、丹參（各一分），蝦蟆（灰燼）、烏頭（炮製好，各四分），狼毒（七分），附子（炮製好，三分），巴豆（70枚，去除心皮，熬製）
上件藥搗、篩，蜜和為丸，以飲下如小豆一丸，日三服。老小以意減之。蜂蠆所螫，以塗其上，神神。忌豬羊肉、冷水。一方無蝦蟆，有乾薑四分。
白話文：
把上列藥物搗碎、篩過，加入蜂蜜和成丸子，用湯送服，每天服用三丸，年老體弱者可酌情減少。被蜂、蠆螫針刺傷的地方，可以用此藥塗抹，立竿見影，有神效。服用此藥期間，忌諱吃豬肉、羊肉，以及喝冷水。如果沒有蟾蜍，可用四分乾薑代替。
《聖惠》治小兒中蠱毒，腹中堅如石，面目青黃，小便淋瀝，變易無常。羖羊角散，方
白話文：
《聖惠》醫典中記載的治癒小兒中蠱毒的藥方：
症狀表現：
-
腹部堅硬如石頭。
-
面色青黃。
-
小便淋漓不盡。
-
症狀變化無常。
藥方：
羖（音同"乖"）羊角散
藥物組成：
-
羖羊角（即雄性山羊的角）
-
黃連
-
黃柏
-
訶子
-
木香
-
青皮
-
細辛
-
硭硝
-
芒硝
-
甘草
用法：
將上述藥物研磨成細末，每次取3克，以溫水調服。
功效：
清熱解毒，消積導滯，化瘀散結。
注意事項：
-
本方藥性較寒涼，兒童服用應酌情減量。
-
服用本方期間，應忌食辛辣、油膩、生冷食物。
-
孕婦及哺乳期婦女不宜服用。
羖羊角（屑），蘘荷（各一兩），梔子仁（七枚），赤芍藥，牡丹，黃連（去須。各一兩），犀角（屑，半兩）
白話文：
羖羊角（磨成粉末），蘘荷（各一兩），梔子仁（七顆），赤芍藥、牡丹，黃連（去除須根。各一兩），犀牛角（磨成粉末，半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三、四服。更量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
敗鼓皮（三分，炙令黃），苦參（銼），蘘荷根（各一兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三、四服。更量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒初中蠱毒，宜服，升麻散，方
川升麻，桔梗（去蘆頭），栝蔞根（各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，前至五分，去滓溫服，日四、五服。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒飛蠱，狀如鬼氣者，宜服，雄黃散，方
雄黃，麝香（各細研），犀角（末，各半兩）
上件藥都研令勻，每服以溫水調下半錢，日四、五服。更量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒五種蠱毒，悉主之方。
白話文：
上述藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至五分滿，去渣溫服，每日三到四次。根據兒童年齡大小調整劑量。 《聖惠》另有一個配方 敗鼓皮（三分，烤至黃色），苦參（銼碎），蘘荷根（各一兩） 上述藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至五分滿，去渣溫服，每日三到四次。根據兒童年齡大小調整劑量。 《聖惠》治療小兒初患蠱毒，適宜服用升麻散，配方如下 川升麻，桔梗（去蘆頭），栝蔞根（各半兩） 上述藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至五分滿，去渣溫服，每日四到五次。根據兒童年齡大小調整劑量。 《聖惠》治療小兒飛蠱，症狀如同鬼氣，適宜服用雄黃散，配方如下 雄黃，麝香（各細研），犀角（研末，各半兩） 上述藥材混合均勻，每次服用以溫水調下半錢，每日四到五次。根據兒童年齡大小調整劑量。 《聖惠》治療小兒五種蠱毒，此方皆可主治。
上搗馬兜苓根，細羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，空腹頓服。當時隨吐蠱出，未快吐，即再服。
白話文：
將馬兜苓根搗碎，研磨成細末。每次取一錢藥末，加一小杯水煎煮，至水量減少五分之一，去渣，空腹時一次喝下。當即會嘔吐出蠱毒，如果沒有嘔吐乾淨，可以再次服用。
《聖惠》又方
上用敗鼓皮一片，燒為灰，細研為粉。空心以粥飲調服一錢。病人須臾當呼蠱三姓名，病便愈。
《聖惠》又方
上用薺苨一兩，搗羅為末，以粥飲調下一錢，甚效。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒畏忌，中蠱欲死方。
白話文：
《聖惠》另一個方法： 使用一片舊鼓皮，燒成灰後，磨成細粉。空腹時用稀飯湯調服一錢。病人很快會呼叫出三個蠱的名字，疾病就能痊癒。 使用一兩薺苨，搗碎篩成粉末，用稀飯湯調服一錢，效果非常好。根據孩童的年齡大小調整用量。 《聖惠》治療小兒因中蠱而恐懼至極，幾乎死亡的方法。
上用甘草半兩，生銼，以水一中盞，煎至五分，去滓，分為二服，當吐蠱出。若平生預防蠱者，宜熟炙甘草，煮汁服之，即內消不吐，神效。
白話文：
使用甘草半兩，生的甘草切碎，以一杯水煎煮，煎到剩下五分之一，過濾掉藥渣，分成兩次服用，服用後可以吐出蠱毒。如果平時預防蠱毒，應該將甘草烤熟，煎汁服用，這樣就可以在體內分解蠱毒，不需要吐出來，效果非常好。
《聖惠》治小兒中蠱毒，令腹內堅痛，面目青黃，淋露骨立，病變無常方。
上用桃株、寄生二兩搗，細羅為散，如茶點服之，日四、五服。
《聖惠》又方
上用麝香半錢，細研，空腹以溫水調服，即吐出蠱毒，未效再服。
《聖惠》治小兒中蠱，下血欲死方。
上取生赤雌雞翅下血，服之立效。
《聖惠》又方
上搗青藍汁，頻頻與半合服。
白話文：
《聖惠》治療小兒中蠱毒，使腹部堅硬疼痛，臉色青黃，身體消瘦如骨，病情變化不定的方子。 使用桃枝、桑寄生各二兩，搗碎後篩成細粉，像泡茶一樣服用，每天四到五次。 使用麝香半錢，細磨，空腹時用溫水調和服用，可以立即吐出蠱毒，如果效果不佳可再次服用。 《聖惠》治療小兒中蠱，便血快要死去的方子。 取活著的紅色母雞翅膀下的血，服用後立即見效。 搗取青藍汁，經常給患者半合量服用。
《聖惠》治小兒疰病、諸蠱魅，精氣入心入腹，刺痛，黃瘦骨立。雄黃丸，方
白話文：
《聖惠方》治療小兒瘈病、各種蠱惑魅惑，精氣進入心臟和腹部，刺痛，面黃肌瘦，骨瘦如柴。雄黃丸，藥方如下：
雄黃，雌黃（各四分），丹砂，野丈人，徐長卿（各三分），大黃（五分），麝香（三棗大），羚羊角（屑，五分）
白話文：
-
雄黃、雌黃（各四分）：這兩種礦物質被用作中藥，具有解毒、殺蟲等功效。
-
丹砂（三份）：一種礦物，主要成分是硫化汞，具有鎮靜、安神等功效。
-
野丈人、徐長卿（各三分）：兩種植物，具有清熱、解毒等功效。
-
大黃（五分）：一種植物，具有瀉下、通便等功效。
-
麝香（三棗大）：一種動物香料，具有開竅、醒神等功效。
-
羚羊角（屑，五分）：羚羊角的碎屑，具有清熱、解毒等功效。
上為末，以青羊脂和丸。百日兒酒服黍米大三丸，日進二服，或豆大亦可。
張渙，雄麝散方，專治蠱毒病。
白話文：
研磨成粉末，並用青羊脂混合製成丸狀。一百天大的嬰兒，每次服用三丸，約黍米大小，每天服用兩次。也可以服用豆子大小的丸劑。
雄黃（水磨者細研），麝香（別研），羖羊角（屑），赤芍藥，敗鼓皮（炙黃。各一兩），馬兜鈴根，薺苨，鬼臼（去毛。各半兩，以上除雄黃、麝香外搗，羅為細末）
白話文：
雄黃（用研磨機研磨成細末），麝香（研磨成細末），羖羊角（研磨成屑），赤芍藥、炙黃過的敗鼓皮（各一兩），馬兜鈴根、薺苨、去毛的鬼臼（各半兩，將上述材料除了雄黃和麝香之外磨碎，過篩成細末）
上件八味都一處拌勻，研細，每服半錢。濃煎甘草湯調下，食前。
張渙又方，麝犀湯
白話文：
將以上八種藥材混合均勻，研磨成細粉，每次服用半錢。用濃煎的甘草湯送服，飯前服用。 張渙另有一方，名為麝犀湯。
犀角（屑），鬼箭，安息香，水磨雄黃（細研，各一兩），苦參，牡丹皮（各半兩）
白話文：
犀牛角（刮成細粉末）、鬼箭羽、安息香、用水磨研磨過的雄黃（研磨成細粉末，各一兩）、苦參、牡丹皮（各半兩）
以上搗，羅為細末。次用：麝香（半兩，細研）
上件都拌勻，每服一錢，水一大盞，煎至五分，去滓放溫，時時服。
白話文：
將上述材料搗碎，篩成細末。接著使用：麝香（半兩，細研） 將所有材料混合均勻，每次服用一錢，用一大碗水煎煮至剩五分之一體積，濾去渣滓，放至溫熱後，隨時服用。