《幼幼新書》~ 卷第三十二 (6)
卷第三十二 (6)
1. 屍疰第八
《巢氏病源》小兒屍疰候：屍疰者，是五屍之中一屍疰也。人無問小大，腹內皆有屍蟲，屍蟲為性忌惡，多接引外邪，共為患害。小兒血氣衰弱者，精神亦羸，故屍疰因而為病。其狀沉嘿不的知病之處，或寒熱淋瀝，涉引歲月，遂至於死。死又疰易旁人，故名之為屍疰也。
白話文：
《巢氏病源》中關於小兒屍疰的記載：屍疰，是指五屍之中的一屍作祟。無論大人還是小孩，腹內都有屍蟲，屍蟲的本性是厭惡邪惡，它們常常引導外界的邪氣，共同造成疾病。小兒血氣衰弱，精神也虛弱，因此容易被屍疰所侵犯而生病。得了屍疰的小兒，症狀不明顯，難以診斷病情，有的會出現寒熱淋瀝的症狀，拖延時間長了，最終會導致死亡。死者還會傳染給旁人，因此這種疾病被稱為屍疰。
張渙論：小兒亦有疰病，與大人所病無是，久後疰易旁人，傳染骨肉，如屍疰蠱毒之類是也。
《外臺》張仲景治大人、小兒飛屍。走馬湯，方
巴豆（去心皮，熬），杏仁（去皮尖。各二枚）
白話文：
張渙說：小孩子也會得疰病，這種病和大人的病不同，久了之後容易傳染給旁人，甚至傳染給親屬，就像屍疰、蠱毒那類疾病一樣。 《外臺》記載張仲景治療大人和小孩的飛屍症，使用走馬湯的藥方如下： 巴豆（去心皮，炒），杏仁（去皮尖，各兩枚）。
上二味，取綿纏，槌令極碎，投熱湯二合，捻取白汁服之，須臾瘥。未瘥，更一服。老小量之。通療鬼擊有屍疰者，常蓄此藥用驗。忌野豬肉、蘆筍。《備急》同。
《聖惠》治小兒屍疰，心腹滿脹，疼痛不可忍。木香散，方
白話文：
取上邊所列的兩種藥材，用棉布包裹，槌打成極細的粉末，投入兩大碗熱湯中，攪拌取其白色的汁液服用，很快就會痊癒。若沒痊癒，再服用一服。老人小孩酌量服用。用此藥治療鬼邪襲擊、屍體附身引起的疾病非常有效，可以備用以驗證其效果。服用此藥期間忌食野豬肉和蘆筍。《備急千金要方》中的記載與此相同。
木香，鬼箭羽，桔梗（去蘆頭），當歸（銼，微炒），紫蘇莖葉（各半兩），檳榔（三分）
白話文：
木香、鬼箭羽、桔梗（去除蘆頭）、當歸（切碎，略微炒過）、紫蘇莖葉（各半兩）、檳榔（三分之
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分去滓，不計時候溫服。更量兒大小，加減服之。
《聖惠》治小兒屍疰，及中惡諸病皆主之。犀角散，方
白話文：
將上寫的藥材搗碎，用粗羅篩成藥末。每次服一錢，用一小杯水，放入少量生薑，煎至藥液減少三分之二，不拘時間，溫熱服用。再根據兒童的大小，增減藥量服用。
犀角，川升麻，木香，檳榔，桑白皮（銼），川大黃（銼碎，微炒。各半兩），麝香（一錢，細研），桃仁（二錢七枚，湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃）
上件藥搗，細羅為散。每服以溫水調下半錢，日四、五服。更量兒大小，加減服之。
白話文：
犀牛角，川升麻，木香，檳榔，桑樹根皮（切碎），川大黃（切碎，微炒。各半兩），麝香（一錢，研成細粉），桃仁（二錢七枚，用熱水浸泡去除皮和尖端，麩炒至微黃）
《聖惠》治小兒屍疰鬼癖，心腹往來疼痛。或加寒熱恍惚，形色多般。桃仁散，方
白話文：
《聖惠》中記載治療小兒屍體腐爛、鬼神作祟的疾病，病人會出現心腹疼痛，移動的位置不定。有時還會伴有發冷發熱、精神恍惚的症狀，出現各種各樣的面色異常。可以使用桃仁散來治療。
桃仁（三七枚，湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃），木香，人參（去蘆頭），虎頭骨（塗酥炙令黃），檳榔，京三稜（微煨，銼），白芥子（微炒），麝香（細研），桂心（各一分），款冬花，硃砂（細研，水飛過），干桃柳葉（各半兩）
上件藥搗，細羅為散。不計時候，以溫水調下半錢。量兒大小臨時加減。
白話文：
-
桃仁（37顆，用熱水浸泡去皮尖，雙仁，用麩皮炒至微黃）
-
木香
-
人參（去掉蘆頭）
-
虎頭骨（塗上酥油烤至黃色）
-
檳榔
-
京三稜（微烤，銼碎）
-
白芥子（微炒）
-
麝香（研磨成細粉）
-
桂心（各一份）
-
款冬花
-
硃砂（研磨成細粉，用清水過濾）
-
幹桃柳葉（各半兩）
《聖惠》治小兒屍疰，鬼癖驚癇，魍魎三十六種，無辜天行急黃。並宜服，保童丸，方
白話文：
《聖惠方》治療小兒屍疰、鬼癖驚癇、魍魎三十六種、無辜天行急黃等疾病。以下藥方均可服用，保童丸的配方如下：
牛黃，麝香（各細研），真珠（末），甘草（炙微赤，銼。各一分），赤芍藥，光明砂（細研。水飛過），赤茯苓，杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半兩），甘遂（七分，煨令微黃），虎睛（一對，酒浸，炙令微黃），巴豆（五枚，去皮心研，紙裹壓出油）
白話文：
牛黃、麝香（各研成細末），真珠（磨成粉末），甘草（炙烤至微紅，切碎。各一份），赤芍藥，光明砂（研成細末。水飛過濾），赤茯苓，杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，雙仁用麩皮炒至微黃。各半兩），甘遂（七分，煨至微黃），虎睛（一對，用酒浸泡，炙烤至微黃），巴豆（五枚，去皮去心研碎，用紙包裹壓出油）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如麻子大。三、四歲兒，每服以荊芥湯下二丸。更量兒大小加減服之。
白話文：
把上面的藥材搗碎，過篩成粉末，混合均勻，再以蜂蜜和成丸藥，丸藥大小如麻子。三、四歲的兒童，每次服用兩丸，用荊芥湯送服。可以根據兒童的大小增減劑量。
《聖惠》治小兒屍疰，及諸蠱魅。精氣入心腹，使兒刺痛，黃瘦。雌黃丸，方
白話文：
《聖惠》這本典籍中記載了治療小兒屍疰和各種蠱疾的方法。屍疰是指喪葬、殯儀活動中產生的邪氣。蠱魅則是泛指通過巫術和毒藥等方式傷害人的邪崇。這兩種疾病都會導致精氣進入心腹，使小孩感到刺痛，出現黃瘦的症狀。治療的方法是用雌黃丸方。
雌黃，雄黃，硃砂（各細研），川大黃（銼碎，微炒），白頭翁，徐長卿，羚羊角（屑。各一分），麝香（細研，半分）
白話文：
雌黃、雄黃、硃砂（都研磨成細粉），川大黃（切碎，稍微炒一下），白頭翁、徐長卿、羚羊角（切成碎片。各一份），麝香（研磨成細粉，半份）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以青羊脂和丸如麻子大。每服以粥飲下三丸，日三服。更量兒大小加減服之。
白話文：
將上述藥品搗碎，用羅篩成細末，全部研磨均勻，用青羊脂和成丸藥，如麻子般大小。每次服用時，用粥送服三丸，每天服用三次。依據孩童的身體狀況酌量增減藥量。
《聖惠》治小兒屍疰，邪氣入腹，㽲痛。立效方
雄黃（一分，細研），梔子仁（十枚），赤芍藥（半兩）
上件藥搗，細羅為散，研入雄黃令勻。每服以溫水調下半錢。更量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒屍疰，勞瘦，或時寒熱。鬼臼丸，方
白話文：
《聖惠》治療小兒屍疰，邪氣入腹，腹痛。 雄黃（一份，細研），梔子仁（十粒），赤芍藥（半兩） 上述藥物搗碎，篩成細粉，混入雄黃攪勻。每次服用時，用溫水調和半錢的藥粉。根據孩童的年齡大小調整用量。 《聖惠》治療小兒屍疰，體弱消瘦，偶爾發冷發熱。使用鬼臼丸，處方如下。
鬼臼（半兩，去毛），川升麻（三分），麝香（一錢，細研），柴胡（一兩，去苗）
白話文：
-
鬼臼（0.5兩，去除毛刺）
-
川升麻（0.3兩）
-
麝香（1錢，研磨成細粉）
-
柴胡（1兩，去掉根鬚）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以暖酒下十丸，日三服。更量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
白話文：
把上一個藥方中的藥全部搗碎，用篩子過濾成細末，然後將所有細末研磨均勻，再用蜂蜜和勻，搓成綠豆大小的丸子。每次服用十顆，用溫熱的酒送服，一天服三次。要根據孩子的年齡大小增減服用量。
上以桃仁二十枚，湯浸去皮尖，生研，用水一中盞煎至五分，去滓。量兒大小，分減與服，當吐為效。如不吐，即非是疰也。
白話文：
用二十顆桃仁，用沸水浸泡後去除外皮和尖端，生研磨成粉末，加一碗水煎煮至剩五分之一，過濾掉渣滓。根據孩子的大小，酌量減少或增加服用量，服後應吐出為有效。如果沒有吐出，說明就不是疰蟲病。
《聖惠》又方
上用鱉頭一枚，燒為灰，細研為散。每服以新汲水調下半錢。
《聖惠》又方
上以雞子一枚打破，生吞之。已困者內入喉中，搖頭令下即瘥。
張渙，雌黃丹，方，治屍疰病。
白話文：
《聖惠》另一個方法： 使用一隻鱉的頭部，燒成灰，研磨成細粉。每次服用時，用新打的井水調和半錢的藥粉。 《聖惠》另一個方法： 取一顆雞蛋打開，生吞下去。如果病人已經虛弱到無法自行吞咽，可將雞蛋搗碎後放入其喉中，搖動其頭部使藥物順利下嚥即可康復。 張渙的雌黃丹方，用於治療屍疰病。
雌黃，雄黃（各細研），川大黃（慢火炮黑），鬼臼（去毛，各一兩），桃仁（三十個，湯浸去皮尖，研），白頭翁（半兩，以上併為細末，次用），麝香（一分，別研），巴豆（十粒，去皮心膜，紙裹出油）
白話文：
雌黃、雄黃（各研磨細粉），川大黃（用慢火烤黑），鬼臼（去掉毛，每種一兩），桃仁（三十顆，在熱水中浸泡，去掉皮和尖頭，研磨成粉），白頭翁（半兩，以上所有成分混合均勻，備用），麝香（一分，研磨成粉），巴豆（十顆，去掉皮和心膜，用紙包好，榨出油）
上件都研勻，以羊脂五兩熔和諸藥成膏，如黍米大。每服三粒至五粒，荊芥湯冷下。量兒大小加減。
白話文：
把上列所有的藥物研磨均勻，然後用五兩羊脂熔化，將所有的藥物混和成膏狀，做成米粒大小的丸劑。每次服用三粒到五粒，用荊芥湯送服。根據孩子的年齡大小增減藥量。
張渙又方立效方
川大黃（炮，銼），干桃柳葉（洗，焙乾。各一兩），梔子仁，赤芍藥（各半兩）
以上搗羅為細末，次用：硃砂（細研，水飛，一兩），麝香，雄黃（各研一分）
上件都拌勻，每服一錢，用蜜湯調下。量兒大小加減。
白話文：
張渙又有一個立即生效的方子： 川大黃（炒過，磨碎），乾桃柳葉（清洗乾淨，烘乾。各一兩），梔子仁，赤芍藥（各半兩） 將上述材料研磨成細粉，再加入：硃砂（細細研磨，用水飛過，一兩），麝香，雄黃（各自研磨成粉，各一分） 所有材料混合均勻，每次服用一錢，用蜂蜜水調和服用。根據孩童年齡大小酌情增減用量。