《幼幼新書》~ 卷第三十六 (2)
卷第三十六 (2)
1. 癰第一
上用芥子末湯和，敷紙上貼。（《千金翼》以豬膽和塗。）
《千金》又方
上用白姜石末、蒜和搗，敷上瘥。
《千金》又方
上馬鞭草搗，敷上即頭出。
《千金翼》禁癰方。
咒曰：癰非癰，癤非癤，土塊矢，癰即滅。三七遍，取一土塊摩腫上，傳與病人，男左女右。
《聖惠》治小兒癰腫成瘡，臟腑壅滯。犀角散方
犀角（屑），紅雪，元參，赤芍藥，薺苨，葳蕤，升麻（各半兩），甘草（一分），麥門冬（三分，去心焙）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，入竹瀝半合，更煎一兩沸，量兒大小，不計時候，分減服之。
《聖惠》治小兒心肺熱毒，攻於諸處，生癰瘡及項腋下有結核，煩熱疼痛，不得睡臥，宜服，吳藍葉散方。
吳藍葉，犀角（屑），元參，川升麻，梔子仁，甘草，黃耆（銼），連翹子（各半兩），大青，黃芩（各一分），川大黃（三分，銼碎，微炒）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小，不計時候，分溫服。
《聖惠》治小兒癰瘡及丹毒瘡癤。漏蘆散方
漏蘆，麻黃（去根節），連翹，川升麻，黃芩，川芒硝，甘草（各一分），白蘞（三分），大黃（一兩，銼，微炒）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，量兒大小，不計時候，分減溫服。
《聖惠》治小兒癰瘡膿潰，數日不止，致體虛煩熱，頭痛昏悶，，黃耆散方。
黃耆（銼），防風（去蘆頭），川升麻，羚羊角（屑），白茯苓，甘草，地骨皮，人參（去蘆頭，各半兩），芎藭（一分），石膏（一兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，量兒大小，不計時候，分減溫服。
《聖惠》治小兒癰瘡膿水出不盡，心中煩悶不已。麥門冬散方
麥門冬（三分，去心，焙），紫葛（銼），黃耆（銼），川升麻，犀角（屑），甘草（炙微赤，銼），木通（各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，量兒大小，不計時候，分減溫服。
《聖惠》治小兒癰瘡，臟腑壅熱太過，心神煩悶，大小便不通。大黃散方
川大黃（銼碎，微炒），川升麻，葵子，川朴硝（各半兩），梔子仁（一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，以利為度，更量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒癰瘡，臟腑澀滯。大麻仁丸方
大麻仁（二兩），枳實（麩炒，微炒黃，去瓤），甘草（炙微赤，銼），木香（各半兩），川大黃（銼碎，微炒），牛蒡子（微炒。各一兩）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以熟水下十丸，以利為度，更量兒大小加減服之。
白話文：
癰（腫瘡）的第一個治療方法
將芥菜籽粉用熱水調和成糊狀，敷在紙上，然後貼在患處。（《千金翼方》記載用豬膽汁調和塗抹。）
《千金方》的另一個方法
將白礞石粉末與大蒜搗爛混合，敷在患處，即可痊癒。
《千金方》的另一個方法
將馬鞭草搗爛，敷在患處，瘡頭很快就會冒出來。
《千金翼方》記載的禁忌治療癰的方法。
念咒語說：「這不是癰，也不是癤，而是泥土和糞便，癰就會消失。」念三七遍，然後取一塊土塊摩擦腫脹部位，再將土塊傳給病人，男性傳左側，女性傳右側。
《聖惠方》治療兒童癰腫成瘡，因內臟氣機不順暢的藥方，使用犀角散：
犀角（磨成粉）、紅雪、玄參、赤芍藥、薺苨、葳蕤、升麻（各半兩）、甘草（一分）、麥門冬（三分，去心焙乾）。
將以上藥材搗碎，過粗篩成散劑。每次服用一錢，用一小盞水煎至剩五分，濾掉藥渣，加入竹瀝半合，再煎一兩沸。根據兒童年齡大小，不限時間，酌情分次服用。
《聖惠方》治療兒童心肺熱毒，侵襲身體各處，產生癰瘡和頸部、腋下有結核，引起煩躁發熱疼痛，無法入睡的藥方，宜服用吳藍葉散：
吳藍葉、犀角（磨成粉）、玄參、川升麻、梔子仁、甘草、黃耆（切碎）、連翹子（各半兩）、大青、黃芩（各一分）、川大黃（三分，切碎，稍微炒過）。
將以上藥材搗碎，過粗篩成散劑。每次服用一錢，用一小盞水煎至剩五分，濾掉藥渣，根據兒童年齡大小，不限時間，分次溫服。
《聖惠方》治療兒童癰瘡及丹毒瘡癤的藥方，使用漏蘆散：
漏蘆、麻黃（去除根部和節部）、連翹、川升麻、黃芩、川芒硝、甘草（各一分）、白蘞（三分）、大黃（一兩，切碎，稍微炒過）。
將以上藥材搗碎，過粗篩成散劑。每次服用一錢，用一小盞水煎至剩五分，濾掉藥渣，根據兒童年齡大小，不限時間，酌情分次溫服。
《聖惠方》治療兒童癰瘡膿液潰破後，數日不止，導致身體虛弱、煩熱、頭痛昏沉的藥方，使用黃耆散：
黃耆（切碎）、防風（去除蘆頭）、川升麻、羚羊角（磨成粉）、白茯苓、甘草、地骨皮、人參（去除蘆頭，各半兩）、芎藭（一分）、石膏（一兩）。
將以上藥材搗碎，過粗篩成散劑。每次服用一錢，用一小盞水煎至剩五分，濾掉藥渣，根據兒童年齡大小，不限時間，酌情分次溫服。
《聖惠方》治療兒童癰瘡膿液流出不盡，心中煩悶不止的藥方，使用麥門冬散：
麥門冬（三分，去心，焙乾）、紫葛（切碎）、黃耆（切碎）、川升麻、犀角（磨成粉）、甘草（烤至微紅，切碎）、木通（各半兩）。
將以上藥材搗碎，過粗篩成散劑。每次服用一錢，用一小盞水煎至剩五分，濾掉藥渣，根據兒童年齡大小，不限時間，酌情分次溫服。
《聖惠方》治療兒童癰瘡，因內臟積熱過盛，導致心神煩悶、大小便不通的藥方，使用大黃散：
川大黃（切碎，稍微炒過）、川升麻、葵子、川朴硝（各半兩）、梔子仁（一分）。
將以上藥材搗碎，過粗篩成散劑。每次服用一錢，用一小盞水煎至剩五分，濾掉藥渣溫服，以排便通暢為度，並根據兒童年齡大小酌情增減劑量。
《聖惠方》治療兒童癰瘡，因內臟氣機阻塞的藥方，使用大麻仁丸：
大麻仁（二兩）、枳實（用麩皮炒至微黃，去除內瓤）、甘草（烤至微紅，切碎）、木香（各半兩）、川大黃（切碎，稍微炒過）、牛蒡子（稍微炒過，各一兩）。
將以上藥材搗碎，磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如綠豆大小。每次用溫開水送服十丸，以排便通暢為度，並根據兒童年齡大小酌情增減劑量。