《幼幼新書》~ 卷第六 (10)
卷第六 (10)
1. 龜胸第十八
《聖惠》論：小兒龜胸者，緣肺熱脹滿，致使胸高如龜。又云：多食熱乳，亦能致此也。
白話文：
《聖惠》提到：小兒出現龜胸的情況，是因為肺部有熱導致脹滿，使得胸部高起像烏龜的背。又說：吃太多熱性的乳汁，也可能造成這種情況。
張渙論：凡乳母乳兒，常捏其宿乳。夏常洗乳淨，捏去熱乳。若食兒飲熱乳，損傷肺氣，胸高脹滿。令兒胸高如龜，乃名龜胸。
《聖惠》治小兒龜胸，肺熱壅滯，心膈滿悶。大黃丸方
白話文：
張渙認為：凡是乳母給孩子餵奶，應當經常擠掉孩子吃剩下的乳汁。在夏季，應當經常清洗乳房，擠掉過熱的乳汁。如果讓孩子飲用過熱的乳汁，就會損傷孩子的肺氣，胸部脹滿難受，直到變成像烏龜的脖子一樣高，這就是所說的「龜胸」。
川大黃（三分，銼，微炒），天門冬（去心焙），百合，杏仁（湯洗去皮、尖、雙仁，麩炒微黃），木通，桑白皮，甜葶藶（隔紙炒令紫色），川朴硝（各半兩）
白話文：
川大黃（三錢，切碎，微微炒過）、天門冬（去除核烤乾）、百合、杏仁（用熱水洗去皮、尖端和雙仁，用麩子炒到稍微發黃）、木通、桑白皮、甜葶藶（隔著紙炒到變紫色）、川朴硝（各半兩）。
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以溫水研破五丸服。量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
白話文：
把藥搗碎，過篩成細末，加蜜煉成丸，丸劑如綠豆大小。
不分時間，用溫水將五丸研碎服用。
根據小孩的年齡，加減服用劑量。
甜葶藶（隔紙炒令紫色），杏仁（湯浸去皮、尖、雙仁，麩炒微黃），麻黃（去蘆節），川大黃（銼，微炒。以上各半兩），桂心（一分）
白話文：
-
甜葶藶（用紙包起來炒至變成紫色）
-
杏仁（用熱水浸泡後去除皮、尖端和雙仁，然後用麩皮炒至微黃）
-
麻黃（去除蘆葦節）
-
川大黃（切碎，微炒。以上各半兩）
-
桂心（一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以溫水研下五丸。量兒大小臨時加減。
《聖惠》治小兒龜胸方。
上取龜尿，隨多少摩胸骨上，即瘥。
張渙治龜胸，百合丹方
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細末，用煉製的蜂蜜調和成綠豆大小的丸劑。不論何時服用，以溫水送服五丸，根據兒童體型大小臨時調整劑量。
《聖惠》中治療小兒龜胸的方法是：取龜尿，根據需要的量塗抹在孩子的胸骨上，病症即可痊癒。
張渙治療龜胸所使用的方劑為百合丹。
桑根白皮，木通，川朴硝，杏仁（湯浸去皮尖），川大黃，天門冬（去心。各半兩），百合（一兩）
白話文：
-
桑根白皮：桑樹的根皮，具有清熱祛風、利尿的作用。
-
木通：木通藤的莖，具有利尿通淋、清熱解毒的作用。
-
川朴硝：川樸樹的樹皮，具有溫中散寒、行氣止痛的作用。
-
杏仁：（湯浸去皮尖）杏仁，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，具有潤肺止咳、宣肺化痰的作用。
-
川大黃：川大黃的根莖，具有瀉熱通便、清熱解毒的作用。
-
天門冬：（去心，各半兩）天門冬的根，去心後，具有滋陰潤肺、清熱生津的作用。
-
百合：百合的鱗莖，具有潤肺止咳、養陰清熱的作用。
上件搗，羅為細末，煉蜜為丸如黍米大。每服十粒，米飲下。量兒大小加減。
《吉氏家傳》龜胸方。
葶藶（熬），大黃（各三分），桂心（一分），麻黃（二分，去節）
上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服十丸，米飲下。
《聖惠》灸法：龜胸緣肺熱脹滿攻胸膈所生。又緣乳母食熱面、五辛，轉更胸起高出。灸兩乳前各一寸半，
白話文：
將上述材料搗碎，過篩成細末，用煉製的蜂蜜做成如黍米大小的丸劑。每次服用十粒，以米湯送服。根據兒童體型大小調整用量。
《吉氏家傳》龜胸方：葶藶（炒過），大黃（各三分），桂心（一分），麻黃（二分，去掉節）
將這些材料研磨成細末，使用煉製的蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，以米湯送服。
《聖惠》灸法指出：龜胸是因為肺熱導致脹滿衝擊胸部和膈肌所引起的。此外，如果哺乳母親食用了熱性的麵食或五辛類食物，會使病情加重，胸部更為突起。治療時，可在兩乳前方各一寸半處進行艾灸。
上兩行三骨罅間，六處各二壯，炷如小麥大。春夏從下灸上，秋冬從上灸下。若不依此法，則灸十而不能一、二愈也。
白話文：
在背的上兩行骨頭之間有三處空隙，各灸6個壯，每個壯的大小如同小麥。在春夏季從下面往上灸，秋冬季節從上面往下灸。如果不按照這個方法，那麼即使灸十次，也不能有一、兩個痊癒。
《莊氏集》腧穴灸龜胸法：取九家灰一料盛簸箕中，令兒合面，印胸跡於上，於龜胸從上當中及兩邊，令三姓人同下火，各於灰上灸三壯，棄灰於河流或水中。
白話文：
《莊氏集》中記載的龜胸灸穴法：取九家灰一料盛放於簸箕中，讓小孩面向灰，印出胸部輪廓，接著在龜胸穴上方正中及兩側，讓三位不同姓氏的人同時施灸，各於灰上灸三壯，將灰棄置於河流或水中。
2. 龜背第十九
《聖惠》論：小兒龜背者，由坐兒稍早，為客風吹著脊骨，風氣連於髓，使背高如龜之狀也。
白話文：
《聖惠》提到：小孩子的龜背，是因為讓孩子太早坐立，被風吹到脊椎骨，風邪侵入骨髓，導致背部高起像烏龜的樣子。
錢乙論龜背：龜背者，肺熱脹滿，攻於胸膈，即成龜胸。又乳母多食五辛亦成。又兒生下，客風入骨，逐於骨髓，即成龜背。治以龜尿點節骨。取尿水法：當蓮葉安龜在上，後以鏡照之，自尿出，以物盛之。
白話文：
錢乙談論龜背：龜背是肺熱脹滿，攻於胸膈，就會形成龜胸。還有乳母多食五辛也會形成龜背。另外，孩子出生後，客風進入骨頭，流竄於骨髓，就會形成龜背。治療可以用龜尿點節骨。取得龜尿的方法是：將蓮葉放在龜的上面，然後用鏡子照射它，它自己就會排尿，用容器盛裝起來。
張渙論：嬰兒生後一百八十日，始髇骨成，方能獨坐。若強令兒坐，坐之太早，即客風寒，吹著兒背及脊至骨，傳入於髓，使背高如龜之狀，乃日龜背。宜松蕊丹（方在後。）
《聖惠》治小兒龜背。麻黃丸方
白話文：
張渙論述：嬰兒出生後一百八十天，才開始長出顱骨，才能自己坐起來。如果強迫孩子過早坐起來，就會受到風寒的侵襲，風寒吹著孩子的背部和脊椎骨，傳入骨髓，使背部像烏龜一樣高聳，這就是所謂的龜背。建議服用松蕊丹（配方在後面）。
麻黃（三分，去根節），桂心，獨活，防風（去蘆頭），赤芍藥，川大黃（銼，微炒），枳殼（麩炒微黃，去瓤），松花（以上各半兩）
白話文：
麻黃(3錢，除去根部及節)，桂心，獨活，防風(除去蘆頭)，赤芍藥，川大黃(切碎，稍微炒一下)，枳殼(用麩炒至微黃，去除果瓤)，松花(以上各1錢半)
上件搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小，以意加減。
《聖惠》又方
白話文：
將前述藥材搗成粉末，加入煉過的蜂蜜製成如綠豆般大小的藥丸，每次服用時以粥送服五丸，一天服用三次。依小孩的身體大小，酌情增減劑量。
檳榔，川大黃（銼，微炒。各半兩），桂心，前胡（去蘆頭），防風（去蘆頭），赤芍藥，獨活，訶梨勒皮，枳殼（麩炒微黃，去瓤），松花（乾用），麻黃（去根節。以上各一分）
白話文：
檳榔、川大黃（研成碎末，微炒，各半兩）、桂心、前胡（去蘆頭）、防風（去蘆頭）、赤芍藥、獨活、訶梨勒皮、枳殼（麩炒至微黃，去瓤）、松花（乾用）、麻黃（去根節，以上各一份）。
上件藥搗，羅為末，煉蜜丸如麻子大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小以意加減。
《聖惠》又方
龜尿摩背上瘥。
張渙，松藥丹，治小兒龜背。
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細末，用蜂蜜煉製成如芝麻大小的丸劑。每次服用時，以粥湯送服五丸，每日三次。根據兒童體型大小酌情增減劑量。
《聖惠》又有一個方法：
用烏龜尿塗抹在背部治療。
張渙的松藥丹，可以治療小兒駝背。
松花（洗，焙乾），枳殼（麩炒，去瓤），防風（去蘆頭），獨活（以上各一兩），麻黃（去根節），川大黃（炮），前胡，桂（以上各半兩）
上件藥搗，羅為細末，煉蜜和如黍米大。每服十粒，粥飲下。量兒大小加減。
白話文：
-
松花（清洗乾淨，烘焙乾燥）
-
枳殼（用麩皮炒香，去除裡面的瓤）
-
防風（去掉蘆頭）
-
獨活（以上各一兩）
-
麻黃（去掉根和節）
-
川大黃（經過炮製）
-
前胡
-
桂枝（以上各半兩）
《吉氏家傳》治龜背方：大抵小兒此病，為生時被客風吹拍著背，風透於骨髓，使背高如龜狀。獨活丸方
白話文：
《吉氏家傳》治療龜背的方子：一般來說，小兒患上這種疾病，是因為出生時被客風吹拍背部，風寒深入骨髓，導致背部隆起高聳如龜狀。獨活丸的配方如下：
獨活，防風，桂心，大黃（各二分），麻黃（去節），枳殼（炙），芍藥（各一分）
上件為細末，蜜丸如梧桐子大。每服十丸，米飲下。
白話文：
獨活、防風、桂心、大黃（各取二分），麻黃（去掉節部），枳殼（烤過），芍藥（各取一分）。
將上述材料研磨成細粉，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，以米湯送服。
《聖惠》灸法：小兒龜背，生時被客風拍著脊骨，風達於髓所致。灸肺腧、心腧、鬲腧各三壯，炷如小麥大。肺腧在第三椎下兩旁各一寸半。心腧在第五椎下兩旁各一寸半。鬲腧在第七椎下兩旁各一寸半。
白話文：
《聖惠方》的針灸治療方法：小兒龜背，是指在出生時被風吹襲脊骨而引起的疾病，風邪到達骨髓所致。用灸法治療，取肺腧、心腧、鬲腧三個穴位，各灸三壯，艾炷的大小如小麥粒。肺腧穴位於第三椎下，左右各一寸半。心腧穴位於第五椎下，左右各一寸半。鬲腧穴位於第七椎下，左右各一寸半。