劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十 (3)

1. 慢肝風第三

《小兒形證論》四十八候慢肝風歌：

孩兒眼澀羞明目，春不宣兮夏不通，秋被毒風傷肺得，次傳肝腎別尋蹤。先調五臟患方退，退得肝風便有功。蓋為小兒元氣壯，此名立號慢肝風。

白話文：

孩子的眼睛對光線敏感，春天不發病，夏天也不發病，秋天被毒風吹後肺部受傷，接著傳染到肝腎，別處也出現了症狀。先調理五臟，肝風的病症才能消除。一旦肝風消除，治療就成功了。因為小孩的元氣充沛，這種病就叫做慢肝風。

此病肺與肝相剋，見日眼不開，未出月有，有目腫者，或出血者。

《四十八候》慢肝風，羞日，目腫出血，宜，甘膽湯方

甘草（一截，以豬膽塗炙）

上為末。每服半錢，米泔調下。

《四十八候》云：又欲去血，目澀不開方。

白話文：

這種病症是因為肺和肝相剋引起的，症狀包括眼睛不能睜開，可能在月經期間出現，有的病人會有眼睛腫脹或出血的情況。

《四十八候》提到緩慢發展的肝風症狀，表現為畏光、眼睛腫脹出血，適用於甘膽湯的處方。

處方如下：

• 甘草（取一段，用豬膽液塗抹後烤）

將上述材料研磨成粉末。每次服用半錢，用水調勻後飲用。

《四十八候》還說，如果想要去除血液淤積，對於眼睛乾澀無法睜開的情況也有對應的處方。

蒼朮不以多少入在膽中，線縛定，煮熟，將藥氣衝眼後，更嚼藥，以汁咽，吐滓，尤妙。

白話文：

蒼朮不論多少，用布條紮好，放入膽中煮熟。將藥氣燻到眼睛後，再嚼藥，讓藥汁從口中流入，渣滓吐掉。這樣用蒼朮更有效。

2. 驚退而啞第四

漢東王先生《家寶》治嬰孩小兒驚風並退，只是聲啞不能言。通關散方

白話文：

漢東王先生的《家寶》中有一個治療嬰兒和小孩因驚風而導致聲音嘶啞、無法說話的方子，叫做通關散。

上以天南星炮為末。每服嬰孩半字或一字，三、五歲半錢，八、九歲一錢，獖豬膽汁調下，令孩兒吃，咽入喉中便能言語。

《集驗方》治小兒驚退而啞，不能言語方。

白話文：

用天南星製成粉末。嬰兒每次服用半個字或一個字，三到五歲服用半錢，八到九歲服用一錢，用野豬膽汁調和後給孩子服用，讓孩子吞下去，就能說話了。

木通（銼），防風（去蘆），川升麻，羚羊角（屑），桂心（以上各半兩），甘草（一分，炙）

白話文：

木通（切碎），防風（去除蘆葦），川升麻，羚羊角（研成粉末），桂心（以上各半兩），甘草（一分，烤過）

上件藥搗為粗散。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓，入竹瀝少許，更煎一、兩沸，不計時候，量兒大小加減服之。

白話文：

將上一個方劑的藥材搗碎成粗末。每次取一錢的藥末，加一小杯水，煎煮到藥液減少到五分之一，除去渣滓，加入少許竹瀝，再煎煮一、兩次沸騰，不需要計算時間，根據孩子的體型大小酌量增減藥量服用。

《集驗》又方

臘月牛膽釀天南星（不拘多少）

上研細。每服半字，薄荷湯調下，臨臥服。兒大者，服一字至半錢。

白話文：

《集驗》又有一個方子：

在臘月時，用牛膽來醃製天南星（數量不限）。

將材料研磨成細粉。每次服用半字的量，用薄荷湯調和後，在睡前服用。對於年齡較大的兒童，可以服用一字到半錢的量。

3. 驚退而筋脈不舒第五

漢東王先生《家寶》治嬰孩、小兒驚風並退而汗不溜，筋脈不舒，不能行步。天茄散方

白話文：

漢東王先生的《家寶》中記載了一個治療嬰兒、小兒驚風並退而汗不溜，筋脈不舒，不能行步的方劑：天茄散方。

天茄散方：

• 天茄
• 甘草
• 麻黃
• 杏仁
• 桂枝
• 川芎
• 當歸
• 白芍
• 生薑
• 大棗

製法：

將以上藥材研成細末，每次服用3克，每日3次，用溫開水送服。

功效：

該方具有祛風解痙、活血化瘀、益氣補血的功效。可用於治療嬰兒、小兒驚風、汗不溜、筋脈不舒、不能行步等症狀。

茄種（見霜者，細切，焙），附子（炮，去皮臍。各半兩），羌活（一分，焙）

白話文：

茄種（見過霜的，切成細末，炒香），附子（用火炮製，去除皮和臍。各半兩），羌活（一分，炒香）

上為末。每服五七歲半錢，八九歲一錢。麝香酒調下，一日三服，疾愈即止。

《趙氏家傳》治小兒驚退後，手足攣屈，不能舒展方。

白話文：

將藥材研磨成細末。每次服用的量，五到七歲的孩子用半錢，八到九歲的孩子用一錢。用麝香酒調和後服用，每天三次，直到病情好轉為止。

這是《趙氏家傳》中記載的一個治療小兒驚風後手腳抽搐、無法伸展的方子。

羌活，芎藭，防風（去蘆），天麻，當歸（微炒），甘草（炙。以上各三分），白附子（炮，一分）

上為細末。每服一錢，以薄荷酒調下，日三，量大小加減。

白話文：

羌活、芎藭、防風（去除表皮），天麻、當歸（稍微炒一下），甘草（炙烤過，以上各三份），白附子（炮製過後，一份）

4. 天瘹第六

《聖惠》論：夫小兒天瘹者，由臟腑風熱，脾胃生涎，痰涎既生，心膈壅滯，邪熱蘊積，不得宣通之所致也。此皆乳母食飲無常，酒肉過度，煩毒之氣流入乳中，便即乳兒，遂令宿滯不消，心肺生熱。熱毒既盛，風邪所乘。風熱相兼，觸於心臟，則令心神驚悸、眼目翻騰、壯熱不休、四肢抽掣，故謂之天瘹也。

白話文：

根據《聖惠》的說法，小兒天瘹是由於臟腑風熱、脾胃生涎，痰涎既生，心膈壅滯，邪熱蘊積，不得宣通所導致的。這是因為乳母飲食不規律，酒肉過度，煩毒之氣流入乳中，導致嬰兒在食用乳汁後出現宿滯不消，心肺生熱。熱毒既盛，風邪所乘。風熱相兼，觸於心臟，則令心神驚悸、眼目翻騰、壯熱不休、四肢抽掣，故謂之天瘹。

茅先生論：小兒生下有中天瘹者，心神不安，渾身壯熱，手足抽掣，驚悸，眼目翻騰。此候因母飲食不常，酒肉過度，毒氣入乳，宿氣滯不消，心肺相搏，風熱觸於心臟，故有此候。

白話文：

茅先生的論斷：嬰兒出生後患有中天瘹，心神不安，全身發熱，手腳抽搐，驚悸，眼睛翻動。這個症候是由於母親飲食不規律，過度飲酒食肉，毒氣進入乳汁，宿氣長期不消散，心肺相搏，風熱觸及心臟，因此而產生這個症狀。

治者，急進奪命散與吐下風涎（方見急慢驚風門中），然後用勻氣散（方見胃氣不和門中）醒脾，與調勻氣後，常服雄朱散（方見驚癇門中）夾鎮心丸（方見一切驚門中）、健脾散（方見胃氣不和門中）與服安樂。如見眼視、魚口、鴉聲、眼黑無光、指甲黑者，死候不治。

白話文：

治療方法是，緊急服用奪命散並吐出風涎（方劑見急慢驚風門中），然後服用勻氣散（方劑見胃氣不和門中）來醒脾，在調節勻氣後，經常服用雄朱散（方劑見驚癇門中）搭配鎮心丸（方劑見一切驚門中）、健脾散（方劑見胃氣不和門中）並服用安樂散。如果出現眼睛視物不清、嘴巴張合無力、聲音嘶啞、眼珠黯淡無光、指甲發黑的症狀，則是死亡的徵兆，無法治癒。

張渙論小兒心膈壅滯邪熱，痰涎蘊積不得宣通；或乳母飲酒食肉無度，煩毒之氣流入乳中，令兒宿滯不消，邪熱毒氣乘於心神，致使驚悸、眼目翻騰、壯熱不休、四肢瘛瘲。其病名曰天瘹，甚者爪甲皆青狀，若神祟。

白話文：

張渙論述小兒心膈壅滯邪熱，痰涎蘊積不得宣通；或者乳母飲酒食肉無節制，煩毒之氣流入乳汁中，導致小孩腹中積食不消，邪熱毒氣乘於心神，致使驚悸、眼目翻騰、壯熱不休、四肢瘛瘲。這種病的名稱叫做天瘹，病情嚴重的，爪甲都是青色的，好像是被神明祟害了一樣。

《聖惠》治小兒天瘹，手腳掣動，眼目不定；有時笑啼或嗔怒，爪甲皆青，狀似鬼祟，宜服，龍齒散方

白話文：

《聖惠方》記載，用於治療小兒天花，症狀表現為手腳抽搐、眼睛不定，有時會突然哭笑或發怒，指甲發青，狀似鬼祟，可以服用龍齒散方。

龍齒（細研），鉤藤，白茯苓（各半兩），黃丹，甘草（炙微赤，銼），鐵粉，硃砂（各細研），川大黃（銼，微炒。各一分），蟬殼（二七枚，微炒）

上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻。每服一錢，以水一小盞，煎至六分，不計時候，量兒大小分減服之。

白話文：

龍齒（研磨成細末），鉤藤，白茯苓（各半兩），黃丹，甘草（烤至微紅，切碎），鐵粉，硃砂（研磨成細末），川大黃（切碎，微炒。各一分），蟬殼（27枚，微炒）

《聖惠》治小兒天瘹，四肢拘急，時復搐搦，喉內多涎，夜即驚厥，宜服，一字散方

白話文：

《聖惠方》中記載的小兒天瘹，症狀為四肢拘急，時常抽搐顫動，喉嚨內有很多涎液，到了夜晚就會驚厥。治療此病，可以使用一字散方。

天南星（炮裂），蕎麵（研入。各一分），闢魚兒（十枚），半夏（七枚，生用），醋石榴殼（一顆）

白話文：

• 天南星（用炮裂法炮製）：一份

• 蕎麥麵粉（研磨成粉）：一份

• 闢魚兒（一種中藥材）：十枚

• 半夏（生用）：七枚

• 醋石榴殼（一整顆）

上件藥都搗，羅為末，入在石榴殼內，以鹽泥封裹，於灶下慢火燒，以泥乾燥為度，取出去殼，焙乾，搗，細羅為散。如孩兒小即用錢上一字，以乳汁調灌之。一歲以上即用酒調一字服之，當時汗出為效矣。

《聖惠》治小兒天瘹，眼目喎斜，手足驚掣，發歇不定。牛黃散方

白話文：

把上述的藥材全部搗碎、研成粉末，放入石榴殼中，用鹽泥封住，在竈底下用慢火烘烤，以泥土乾燥為準，取出後剝去石榴殼，烘乾，搗碎，研成細粉。如果小孩還小，就用一錢的藥粉，用母乳調和灌服。一歲以上的孩子就用一錢的藥粉，用酒調和服下，不久就會見效，出汗了。

牛黃（細研），乾蠍（生用。各半分），木香（一分），羌活，獨活，白殭蠶（生用），硃砂（細研，水飛過。各半兩），乳香（一顆，如粟米大）

白話文：

牛黃（細研成粉），乾蠍子（生用，各佔一半），木香（佔一分），羌活，獨活，白殭蠶（生用），硃砂（研磨成粉、用水飛過，各半兩），乳香（一顆，和粟米一樣大）。

上件藥搗，細羅為散，都研令勻。不計時候，以干槐枝煎湯調下一字。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒天瘹，牙關急硬，筋脈搐掣，宜服此方。

白話文：

把上述的藥材搗碎、研磨成細末，均勻地混合。不計算時間，用幹槐枝煎煮的湯汁稀釋成一字型的形狀。根據小孩的大小增減服用量。

乾蠍（七枚，生用），硃砂（一分，細研），麝香，牛黃（各細研），猢猻頭骨（塗酥，炙黃。各半分）

白話文：

七枚蠍子（生的）、一分研磨成細粉的硃砂、研磨成細粉的麝香、研磨成細粉的牛黃，半份塗有酥油，炒至黃色的猢猻頭骨。

上件藥搗，細羅為散。不計時候，用新汲水調下半錢，極者不過三服瘥。量兒大小，以意加減。

《聖惠》治小兒天瘹及驚風，發歇不常方。

鸛鵲糞（微炒），牛黃（細研。各半分），乾蠍（五枚，微炒），麝香（一錢）

上件藥同研為末。不計時候，新汲水調下半錢。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒天瘹，眼目搐上，筋脈急。蚱蟬散方

白話文：

將上述藥材搗碎，過細篩成粉末。無論何時，用剛打上來的井水調和半錢藥粉服用，最多不超過三次就會好轉。根據孩子的年齡大小，自行調整藥量。

《聖惠》治療小兒因天氣變化引起的哮喘及驚風，發作不定時的方子。

鸛鵲糞（稍微炒一下），牛黃（研磨得很細。各取半分），乾蠍（五隻，稍微炒一下），麝香（一錢）

將這些藥材一起研磨成細末。不論時間，用剛打上來的井水調和半錢藥粉服用。根據孩子的年齡大小調整服藥量。

《聖惠》治療小兒因天氣變化引起的哮喘，眼睛抽搐，筋脈緊張。[蚱蟬散] 方

蚱蟬（微炒），牛黃，雄黃（並細研。各一分），乾蠍（七枚，生用）

上件藥細研為散。不計時候，以薄荷湯調下一字。量兒大小加減服之。

白話文：

蚱蟬：微炒後，與牛黃和雄黃一起研成細末，各取一錢。

乾蠍：七枚，生用。

《聖惠》治小兒天瘹，多驚搐搦，眼忽戴上，吐逆夜啼，遍身如火，面色青黃，不食乳哺，並無情緒。水銀丸，方

白話文：

《聖惠方》中治療小兒天瘹，症狀包括頻繁驚搐抽搐，眼睛突然翻白向上，嘔吐反胃，夜間啼哭，全身發熱如火，面色青黃，拒絕吃奶，精神萎靡。水銀丸，藥方如下：

水銀（一兩，煮青州棗肉二十顆，同研水銀星盡），南星（炮，使半生，使半熟），白殭蠶，白附子（並生用），鉛霜（各半兩），乾蠍（生用），牛黃，麝香（各一分）

白話文：

水銀（一兩，煮青州棗肉二十顆，一起研磨至水銀消失），南星（炮製，一半生一半熟），白殭蠶，白附子（皆生用），鉛霜（各半兩），乾蠍（生用），牛黃，麝香（各一分）

上件藥除水銀膏，牛黃、麝香、鉛霜三味研令勻如粉，餘四味搗羅為末，都研令勻，用水銀膏和丸如黍米大。一、二歲兒每服用薄荷湯下三丸，三、四歲兒每服五丸。不計時候，量兒大小，以意加減服之。

《聖惠》治小兒天瘹。牛黃丸方

白話文：

上述藥方，除掉水銀膏、牛黃、麝香、鉛霜這四種藥材，其他四種藥材搗碎成末，將這四種藥末與水銀膏一起研磨均勻，製成黍米大小的丸劑。一到兩歲的兒童，每次服用三丸，用水薄荷湯送服；三到四歲的兒童，每次服用五丸，不拘泥於服用時間，根據兒童的身材大小，酌情增減服用劑量。

牛黃，硃砂，鉤藤（各一分，末），蟾酥，麝香（各半分），蝸牛（十枚，去殼）

白話文：

牛黃、硃砂、鉤藤（各一錢，研成粉末），蟾酥、麝香（各半錢），蝸牛（十個，去殼）

上件藥都研令細，以糯米飯和丸如黍米大。不計時候，先以水化破二丸，滴在鼻中，相次即以溫水更下三丸。量兒大小加減服之。

白話文：

將以上藥材全部研磨成細末，再用糯米飯和成藥丸，藥丸的大小如同小米。不計算時間，先用溫水將兩粒藥丸溶解，滴入鼻腔中，緊接著再用溫水服用三粒藥丸，依據孩子的年齡大小調整服用量。

《聖惠》治小兒天瘹，四肢抽掣，眼目戴上，精神恍惚，皮膚乾燥，身體似火，夜臥不安，心中煩躁，熱渴不止，

宜服，保生定命丹方

白話文：

《聖惠》中記載：治療小兒天瘹，症狀包括四肢抽搐、眼睛向上翻、精神恍惚、皮膚乾燥、身體發熱如火、夜間不安、心中煩躁、口渴不止。

光明砂（研，水飛過），水銀（煮棗肉，研令星盡。各一兩），膩粉，牛黃，腦麝（各一分），金箔（四十片）

白話文：

光明砂（研磨後，用水漂洗乾淨），水銀（用棗肉煮過，研磨至水銀顆粒消失。各一兩），膩粉、牛黃、腦麝（各一分），金箔（四十片）。

上件藥都研如粉，入水銀更都研令勻，用粟米飯和丸如麻子大。一、二歲兒，每服用新汲水研破三丸服之；三、四歲兒，每服五丸。不計時候，量兒大小以意加減服之。

白話文：

將以上所有藥材研磨成粉末，再加入水銀一起研磨均勻，然後用粟米飯和在一起，丸成如麻子般大小。一、二歲的兒童，每次服用三丸，用剛打來的水磨碎後服用；三、四歲的兒童，每次服用五丸。不固定服用時間，根據兒童大小酌量增減服用。

《聖惠》治小兒天瘹，心胸痰壅，攻咽喉作呀聲。發歇多驚，不得眠臥，，保命丹方

白話文：

《聖惠方》治療小兒天瘌，心胸有痰壅滯，攻衝咽喉而發出呀呀的聲音。發病時驚嚇多，不能入睡，方如下：

乾蠍，蟬殼，白殭蠶（各微炒），天麻，犀角（屑），天漿子（內有物者），白附子，天南星（各炮裂），牛黃，青黛，硃砂（並細研。以上各一分），蟾酥（研入），麝香（細研。各半兩）

白話文：

乾蠍子、蟬殼、白色的蠶蛹（各微炒），天麻、犀角（粉末）、天漿子（內部有東西的），白色的附子、天南星（各炮炸），牛黃、青黛、硃砂（都研磨成細末。以上各一份），蟾蜍分泌物（研磨加入），麝香（研磨成細末。各半兩）

上件藥搗羅為末，入研了藥，同研令勻，用獖豬膽汁和丸如綠豆大。每服用水少許化二丸，滴三、五點入鼻中，令嚏數聲後，即令水服一丸，日三、四服。量兒大小以意加減服之。

《聖惠》治小兒天瘹，身體壯熱，筋脈拘急，時抽掣。鉤藤丸方

白話文：

將上述藥物搗碎成末，然後加入研製好的藥物，一起研磨至均勻，再用野豬的膽汁和成藥丸，丸子的大小要像綠豆一樣。每次服用時，用少許水將兩粒藥丸化開，然後滴三到五滴藥液到鼻子裡，使自己打幾個噴嚏後，再喝服一粒藥丸，每天要服用三到四次。根據兒童的年齡大小適當增減服用量。

鉤藤，胡黃連（各半兩），麝香（細研，半分），天竺黃，牛黃，硃砂（各細研），天麻，白附子（炮裂），乾蠍（微炒），朱粉（以上各一分）

白話文：

鉤藤、胡黃連（各 15 公克），麝香（細研，7.5 公克），天竺黃、牛黃、硃砂（各細研），天麻、白附子（炮裂）、乾蠍（微炒）、朱粉（以上各 3 公克）

上件藥搗羅為末，都研令勻，用槐膠和丸如綠豆大。於囟門上津調摩一丸，荊芥湯下一丸，立效。二歲以上，消詳加之。

《聖惠》治小兒天瘹，眼目翻上，手足抽掣，發歇不定。天麻丸方

白話文：

將上方的藥物研成粉末，全部充分混合，用槐膠和在一起製成綠豆大小的藥丸。在一歲以下嬰兒的囟門上用唾液和藥丸摩擦一丸，同時服用荊芥湯送下一丸，立即可見效。兩歲以上的孩子，依情況加量服用。

天麻（末），硃砂，龍齒，鉛霜，天竺黃（以上各一分），麝香（半分，五味並細研），白芥子（微炒，一分），天漿子（二七枚）

上件搗，羅為末，煉蜜和丸如黃米大。不計時候，以薄荷酒研下一丸，稍急加至二丸或五丸，立效。

白話文：

天麻（研磨成末），硃砂，龍齒，鉛霜，天竺黃（以上各一份），麝香（半分，與其他五味一起研磨），白芥子（略微炒過，一分），天漿子（27顆）

《聖惠》治小兒天瘹，身體發熱，口內多涎，筋脈拘急，時發驚掣。蟬殼丸方

白話文：

《聖惠》記載，小兒患有天瘹，身體發熱，口腔內有多餘的口水，筋脈拘急，時不時地發作驚搐症。

蟬殼丸配方：

蟬蛻（去土） 一兩（研成末）

龍骨（煅） 一兩（研成末）

牡蠣（煅） 一兩（研成末）

甘草（炙） 半兩（研成末）

人參（去蘆） 半兩（研成末）

白茯苓（去皮） 三錢（研成末）

柴胡（去蘆） 三錢（研成末）

川芎 三錢（研成末）

防風（去蘆） 三錢（研成末）

蒼朮 二錢（研成末）

肉桂 二錢（研成末）

生地黃 一兩（去皮、切片，生曬）

蜜 適量

製法：將蟬蛻、龍骨、牡蠣、甘草、人參、白茯苓、柴胡、川芎、防風、蒼朮、肉桂等藥材研成細末，加入生地黃、蜜，混合均勻，製成丸劑。

用法：每次服用一丸，每日服用三次。

蟬殼，白殭蠶，白附子，蛜𧌴（並微炒），蜣螂（三枚，微炒），烏蛇（一兩，酒浸，去皮骨，炙令黃），青黛，麝香（並細研。各一分），蟾酥（一錢），獖豬膽（一枚）

白話文：

蟬殼、白色的殭蠶、白色的附子、蛜𧌴（稍微炒一下）、蜣螂（三枚，稍微炒一下）、烏蛇（一兩，用酒浸泡，去除皮骨，烤成黃色）、青黛、麝香（磨成細粉。每種各一分量）、蟾酥（一錢）、野豬膽汁（一個）

上件藥搗，羅為末，以軟飯入豬膽汁，同和丸如黍米大。先將一丸用奶汁研破，滴在鼻中，候嚏，即以薄荷湯下三丸。三歲以上，加丸服之。

《聖惠》治小兒天瘹，心神煩亂，搐搦不定，宜服，硃砂丸方

白話文：

將上列藥物搗碎，過篩成粉末狀，再加入軟飯和豬膽汁，混合成像小米般大小的丸劑。

首先將一丸在奶汁中研碎，滴入鼻中，等待患者打噴嚏，然後服用薄荷湯以搭配服用三粒藥丸。若患者為三歲以上，則依據年齡增加服用的丸劑數量。

硃砂（細研），白殭蠶（微炒），胡黃連，熊膽（各一分），牛黃，麝香（並細研。各半分），乾蠍（二七枚，微炒）

白話文：

硃砂（研磨成細粉狀），白殭蠶（稍微炒一下），胡黃連，熊膽（各取一份），牛黃，麝香（都研磨成細粉狀，各取二分之一份），乾蠍子（二十七枚，稍微炒一下）

上件藥搗，羅為末，同研令勻，以粟米飯和丸如綠豆大。不計時候，以金銀湯下三丸。量兒大小增減服之。

白話文：

將以上講到的藥搗碎，過篩變為細末，將全部藥粉研磨均勻，再用乾飯和成綠豆大的丸，不限服藥時間，用金銀湯送服三丸，依照孩子的年齡大小增減服藥數量。

《聖惠》治小兒天瘹，多涎及搐搦不定。抵聖歸命丹方

水銀（一分，以少棗穰研合星盡），牛黃，麝香（各半分），錫吝脂（一兩，細研，水淘黑水令盡）

上件藥都細研，用軟粳米飯和丸如黍米大。不計時候，以新汲水下二丸。量兒大小增減服之。

《聖惠》治小兒天瘹，多涎搐搦，發歇不定方。

乾蠍（微炒），羌活，鉛霜（細研。各半兩），麝香（細研，一錢），蟾酥（研入半錢）

上件藥搗，羅為末，同研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以乳汁研破兩丸服之。更量兒大小以意加減。

《聖惠》又方

天竺黃，硃砂（各細研），乾蠍（微炒），白附子（炮裂。各一分）

白話文：

《聖惠》治療小兒天瘹、多涎及抽搐不定的方劑[歸命丹]

將水銀（一分，與少量棗肉研磨至無星點），牛黃，麝香（各半分），錫吝脂（一兩，細細研磨，用水淘洗直到水清）

以上藥材全部細細研磨後，用軟糯的粳米飯混合製成黍米大小的丸劑。不論何時，用新抽取的井水吞服兩丸。根據小孩的年齡和體重調整服用量。

《聖惠》治療小兒天瘹、多涎抽搐、發作不穩定的方劑。

乾蠍（稍微炒過），羌活，鉛霜（細細研磨。各半兩），麝香（細細研磨，一錢），蟾酥（研磨加入半錢）

以上藥材搗碎並篩末，一起研磨均勻，以煉蜜調和成綠豆大小的丸劑。不論時間，用母乳溶解兩丸後服用。根據小孩的情況酌情增減用量。

《聖惠》另一個方劑

天竺黃，硃砂（各自細細研磨），乾蠍（稍微炒過），白附子（炮裂。各一分）

上件藥搗，羅為末，同研令勻，以煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以淡竹瀝研下二丸。量兒大小臨時加減。

白話文：

把上節提到的藥搗碎，篩成細末，一起研磨均勻，用煉過的蜂蜜調和揉成綠豆大小的丸子。不拘泥於服用時間，用淡竹瀝研磨服用兩粒藥丸。根據孩子的年齡大小，適時增減藥量。

《聖惠》治小兒天瘹，驚風搐搦，牙關急，閉目，吐涎。元參丸方

元參，水銀（各半兩），乾蠍（一分，微炒）

白話文：

《聖惠》治療小兒因驚風導致的抽搐、牙關緊閉、眼睛閉合、流口水的病症。元參丸的配方如下：

元參和水銀各半兩，乾蠍一分稍微炒一下。

上件藥搗，羅為末，以棗瓤研水銀星盡，納少煉了蜜，入藥末，和丸如綠豆大。三歲以下，用薄荷湯研破三丸服之。三歲以上，即加丸數服之。

《聖惠》又方

天竺黃，雄黃，胭脂（各一分），阿魏（半分）

白話文：

將藥材搗碎研磨成粉末，用棗子裡的果肉研磨水銀，直到水銀完全消失。加入少量經過煉製的蜂蜜，再加入藥粉，將其和成像綠豆般大小的藥丸。三歲以下的兒童，用薄荷湯將三顆藥丸研碎後服用。三歲以上的兒童，可以酌情增加藥丸的數量服用。

上件藥同研為末，以醋一茶甌煎成膏，入蛜𧌴、天麻、烏蛇末各半分，和丸如米粒大。不計時候，以溫酒下三丸，乳汁下亦得。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒天瘹，口噤戴目，手足搐搦不定。

天南星丸方

白話文：

將上述藥物研磨成粉末，用醋一茶杯煎煮成膏狀，加入蛜螬、天麻、烏蛇粉末各半，和成米粒大小的丸劑。不論時間，用溫酒送服三丸，也可以用乳汁送服。根據孩子的年齡大小調整劑量。

天南星，天雄，白附子，水銀（於銚子內，先熔黑錫半分，後下水銀結為砂子，細研），半夏（湯洗七遍，去滑。各一分）

白話文：

天南星、天雄、白附子、水銀（在銚子內，先熔化黑錫半分，後加入水銀煉成砂子，研磨成細粉），半夏（用水洗七遍，去除滑膩。每種藥材各取一分）

上件藥生搗，羅為末，用槐膠和丸如黃米大。一歲一丸，三歲三丸，不計時候，以溫薄荷酒化下。

《聖惠》治小兒天瘹，臟腑風熱壅滯，四肢抽掣，大小便不利。膩粉丸方

白話文：

將上述藥材搗碎後篩成粉末，用槐膠調和製成如黃米大小的丸劑。一歲的小孩服用一丸，三歲的小孩則服用三丸，無論何時服用都可以，用溫熱的薄荷酒化開後服用。

這藥方出自《聖惠》，用於治療小兒因風熱壅滯臟腑所導致的天瘹、四肢抽搐以及大小便不暢的情況。[膩粉丸]方

膩粉，巴豆霜，麝香（各半分，細研），鬱金，地龍，馬牙硝（各一分，末）

白話文：

膩粉，巴豆霜，麝香（各半份，研磨至細膩），鬱金，地龍，馬牙硝（各一份，研磨成粉末）

上件藥都研令細，以糯米飯和丸如綠豆大。一歲一丸，以薄荷湯下，三歲以上即服二丸。

白話文：

將所有的藥材研磨成細粉，然後用糯米飯和成丸，大小如綠豆。一歲的小孩服用一丸，用薄荷湯送服。三歲以上的小孩服用二丸。

《聖惠》又方

巴豆霜（一分），乾蠍（微炒），藿香，白殭蠶（微炒。各半兩）

白話文：

巴豆霜（一分），乾蠍（稍微炒過），藿香，白僵蠶（稍微炒過。各半兩）

上件藥搗，羅為末，以麵糊和丸如綠豆大。三歲兒以金銀犀角煎湯下一丸，如無動靜，更服兩丸，下惡物炱煤及瓜汁相似，便瘥。量兒大小加減服之。

白話文：

將上列藥材搗碎，研磨成粉末，用麵糊和丸成綠豆大小的藥丸。對於三歲大的孩子，用金銀犀角煮成湯，服用一顆藥丸，如果沒有效果，再服用兩顆藥丸，服藥後會排出黑色、煤灰的惡臭物體，與瓜汁相似，病症就痊癒了。可以根據孩子的年齡大小加減劑量服用。

《聖惠》治小兒天瘹及急驚風搐搦。白殭蠶散方

白殭蠶（二枚，微炒），蛜𧌴（一枚，微炒），莨菪子（十粒，炒令微黃）

白話文：

《聖惠》治療小兒天瘹及急驚風抽搐的白殭蠶散方：

白殭蠶（兩隻，稍微炒過），蜚蠊（一隻，稍微炒過），莨菪子（十粒，炒至微黃）

上件藥搗，細羅為散，用溫酒調，注入口中令睡，汗出即瘥。如睡多，不用驚起。如一、二歲兒患急，即頓服之；稍慢，即分為三服。

白話文：

把以上所列的藥材研磨成細粉，用溫酒調開，倒入病人口中，讓病人好好睡一覺，待病人大汗淋漓，即可痊癒。如果病人睡得太多，也不必驚醒他們。如果是一、二歲的兒童患病，可立即服用一整劑藥；病情較輕的，可將藥分為三劑服用。

《聖惠》治小兒天瘹，臟腑壅滯，壯熱搐搦，宜服，保生丸方

巴豆（七枚，生用，去皮心），天南星（一枚，炮裂），蛜𧌴（五枚，生用）

白話文：

《聖惠》治療小兒因體內臟腑堵塞導致的高燒和抽搐，建議服用保生丸。其配方包括：

巴豆（七顆，生用，去掉外皮和內部核心）， 天南星（一顆，經過炮製裂開）， 蜈蚣（五條，生用）。

上件藥睛明時初夜於北極下露之一宿，明旦搗、羅為末，取豉四十九粒，口內含不語，脫卻皮，爛研，和丸黍米大。隨年丸數，以溫水下。

《聖惠》又方

五靈脂（一兩），白附子（生用），南星（生用。各一分）

白話文：

將上等的藥材在睛明時分（晚上 9 至 11 點）放在北極星下經過一整夜的露水後，隔天早晨將它搗碎並研磨成粉，再取 49 粒黃豆，在口中含著並保持安靜，取出後將黃豆的皮剝掉，研磨成細粉，將藥粉與黃豆粉混合，丸成黍米大小的丸劑。丸劑數量依服用者的年齡而定，用溫水送服。

上件藥搗，羅為末，以頭醋一升熬成膏，後入蝸牛末二錢、麝香末一錢，和丸如綠豆大。每一歲一丸，以奶汁研破服之。如無奶汁，即以金銀湯下，入口瘥。

白話文：

先把上文的藥搗碎，篩成細末，再用一升的醋煮成膏，最後加入二錢的蝸牛末和一錢的麝香末，把這些材料和成綠豆大小的丸劑。每滿一歲服一丸，用奶汁研碎後服用。如果沒有奶汁，就用金銀湯送服，藥丸入口即病癒。

《聖惠》治小兒天瘹，眼目搐上，並口手掣動，宜服此方。

闢魚兒（一十五枚，乾者十枚，濕者五枚）

上以奶汁相和，研爛，更入奶汁，同灌入口，立效。

《聖惠》治小兒天瘹。備急，塗頂膏方

川烏頭（末，一錢），蕓薹子（末，三錢）

上件藥取新汲水調，塗貼在頂上，立效。

《博濟方》治眾疾及小兒瘹風。靈砂丹

白話文：

《聖惠》治療小兒天瘹，症狀包括眼睛上翻、口手抽搐，適用此方。

使用十五個辟魚兒（乾燥的十個，新鮮的五個）與奶汁混合搗爛，再加入奶汁調勻後給孩子服用，效果立竿見影。

《聖惠》治療小兒天瘹，緊急情況下可使用塗頂膏方。

取川烏頭研成粉末一錢，蕓薹子研成粉末三錢，用新鮮抽取的井水調和，塗抹於孩子的頭頂，馬上見效。

《博濟方》中提到治療多種疾病及小兒瘹風可以使用靈砂丹。

硃砂（半兩），大附子（炮），青橘（去白），杏仁（去皮尖。各一兩），巴豆（春冬用一百個，秋夏用五十枚，以水五升，慢火煮三二十沸）

白話文：

硃砂（半兩），大附子（炮製過），青橘（去皮），杏仁（去皮和尖頭。各一兩），巴豆（春天和冬天用一百個，秋天和夏天用五十枚，用五升水，用文火慢慢煮三到四十次沸騰）

上先將巴豆以水五升煮，令油出水盡為度，細研，與眾藥末和勻，以粳米飯和丸如豌豆大。小兒瘹風，桃柳枝一握煎下；小兒肚脹，石榴湯下。小兒及患人，相度虛實加減服。一方用面薑一兩，炮。

《靈苑》，歸命丹，治感厥急風，心邪癇疾，小兒天瘹驚風及疳熱等疾。

白話文：

首先將巴豆用五升水煮，等到油浮出水面，水也煮乾為止，將巴豆研磨成細粉，與其他藥粉均勻混合，再用粳米飯和成如豌豆大小的藥丸。小兒瘹風，用桃柳枝一握煎湯服用；小兒肚脹，用石榴湯服用。小兒或患病的人，應根據體質虛實酌情增減藥量。另一方是用面薑一兩，炮製而成。

蛇黃（四兩，紫色者佳，用火煅令通赤，取出以紙襯地上，出火毒一宿，杵羅為末，更入乳缽研如面），硃砂（半兩），鐵粉（一兩），獖豬糞（二兩，野放小硬幹者，用餅子固濟燒，才煙盡為度，勿令白過，恐藥少力，候冷研令細），麝香（一錢，研）

白話文：

蛇黃（4兩，以紫色的較佳，以火燒至通紅，取出用紙襯墊在地上，使火毒一晚消失，搗碎過篩為粉末，再放入乳缽中研磨成麵粉狀），硃砂（半兩），鐵粉（1兩），豬糞（2兩，取野生的、較硬的豬糞，用餅子包起來燒，直到冒煙完全消失為止，不要燒到白色，否則藥效會減弱，待冷卻後研磨成細粉），麝香（1錢，研磨成粉末）

上五味都入乳缽內，同研極細，以糯米粥為丸如雞頭大。一切風，用薄荷酒磨下一丸，小兒半丸。疳熱，用冷水磨下一丸，分作四服。修合時，忌婦人、雞犬見。如是大人小兒中風、口噤、反張、涎滿者，灌下一服，立醒。小兒被驚及發熱，並以薄荷磨少許便安。此藥又名神穴丹，合了，排漆盤於日內曬之，及干翻看，每丸下有一小穴通丸內，其藥中空也。舊法須用端午及甲午日合，急即不須。

白話文：

把所有藥材放入研缽內，研磨成極細的粉末，然後用水磨成雞蛋大小的藥丸。治療風寒感冒，可以用薄荷酒磨下一丸藥，小孩服用半丸。治療疳熱，可以用冷水磨下一丸藥，分四次服用。配製藥物時，要避開婦女、雞和狗。如果大人或小孩中風、口不能閉、眼睛不能閉、口涎流出，服用一丸藥，即可立竿見影。如果小孩受到驚嚇或發燒，用薄荷磨成粉末服用，可以安撫小孩。這種藥物又叫神穴丹，製好後，將它放在漆器盤中，放在太陽下曬乾。藥丸曬乾後，翻看每粒藥丸，如果藥丸下方有一個小孔通到藥丸內部，說明藥物是中空的。傳統的做法是必須在端午節或甲午日配製，但如果急用就不需要了。

張渙，一字散方，治天瘹，醒風，爽精神。

天南星（半兩，微炮裂），蟬殼（一錢，微炒），白殭蠶，乾蠍（各一分）

白話文：

張渙的一個散方，用來治療中風、清醒頭腦、提神。

配方包括：天南星（半兩，稍微炮製至裂開），蟬殼（一錢，稍微炒過），白僵蠶，乾蠍（各一分）。

上件搗，羅為細末，次入蕎麥麵一分，用醋石榴殼一枚，將諸藥入在石榴殼內，以鹽泥封裹，於灶下慢火上燒之，泥乾燥為度，取出再研勻。每服一字，溫酒調下。

張渙，雙金散方，治天瘹驚風，目久不下。

白話文：

將以上藥物搗碎成細粉，然後加入一錢的蕎麥麵粉，再將醋和一個石榴殼加入，把所有的藥物放入石榴殼內，用鹽泥封閉，並放入竈下以慢火加熱，直到鹽泥乾燥為止，取出再研磨均勻。每次服用一個字的量，用溫酒送服。

蜈蚣（去頭足尾，用真酥塗，慢火炙令黃，置砧子上向南立，用竹刀子當脊縫中停，離作兩半個，左邊者入一貼子，內寫左字，右邊者亦入一貼子，內寫右字，不得交錯），麝香（一錢，細研，先將左邊者，同於乳缽內，研作細末，即入左字貼內，收起，別用乳缽，將右邊字入麝香，同研極細，卻入右字貼內，收不得相犯，每有病者，眼睛吊上只見白睛，兼角弓反張，更不能出聲者）

白話文：

蜈蚣（去除頭足尾，塗上真酥，用文火燒烤至金黃色，放在砧板上立起來朝向南方，用竹刀從脊縫中間切開，分成兩半，左邊的放入一張紙條，上面寫著「左」字，右邊的也放入一張紙條，上面寫著「右」字，不可搞錯），麝香（一錢，研磨成細末，先將左邊的，和乳缽放在一起，研磨成細末，然後放入左字紙條內，收好，另外用乳缽，將右邊的和麝香一起研磨成極細的粉末，然後放入右字紙條內，收好，兩者不能交叉污染，每當有病人，眼睛吊起只見眼白，同時角弓反張，而且不能出聲）。

上用細葦筒子，取左字貼，納藥少許，吹在左邊鼻里，右亦如之，用藥不可多。若眼未全下更添，眥小以意量度，其眼隨手便下，即止。

白話文：

用細葦子做成的筒子，選取藥物「左字貼」，少量的藥末用紙包好裝在筒子裡，對準左側鼻孔用力吹入。右側鼻孔也按照此方法操作，用藥不可太多。如果眼睛沒有完全睜開就需要增加用藥量，憑個人經驗觀察，眼睛就會跟著藥物的作用而慢慢睜開，藥物用完即可停止。

張渙，牛黃散，治天瘹，清心截風。

牛黃（半兩，細研），硃砂（細研，水飛），麝香（細研），鉤藤，蠍梢（各為末），天竺黃（研。各一分）

上件一處研勻。每服一字，新汲水調下。

張渙，白銀丹，治天瘹涎潮。

白話文：

張渙的牛黃散，用來治療中風，清心安神。

配方包括：牛黃（半兩，細細研磨），硃砂（細細研磨，用水飛法處理），麝香（細細研磨），鉤藤，蠍尾（各研成粉末），天竺黃（研磨。每種成分各一分）。

將上述材料混合均勻研磨。每次服用時取一小撮，用新鮮抽取的水調服。

張渙的白銀丹，用來治療中風引起的痰涎上湧。

白附子，全蠍（各一分），粉霜，牛黃，麝香（各半分，並研），白殭蠶，天南星（一兩，一半炮，一半生用）

白話文：

• 白附子：1分

• 全蠍：1分

• 粉霜：0.5分

• 牛黃：0.5分

• 麝香：0.5分（研磨）

• 白殭蠶：1兩

• 天南星：1兩（一半炒熟，一半生用）

以上搗，羅為細末，次用牛黃等研勻，用水銀（半兩，煮青州棗肉二十枚，同研，水銀星盡成膏）。

上都和，上件藥石臼內搗一、二百下，如黍米大。每服五粒至七粒，薄荷湯下。

張渙，抵聖丹，治天瘹，胸膈不利，乳食不下。

白話文：

將材料搗碎成細末，接著加入牛黃等成分研磨均勻。然後用水銀（半兩），與二十枚青州棗肉一起煮，共同研磨直到水銀完全溶解形成膏狀。

把上述所有成分放在石臼中搗一百到二百下，直到顆粒大小像黍米一樣。每次服用五到七粒，用薄荷湯送服。

張渙的抵聖丹，可以治療喉嚨堵塞、胸膈不舒暢以及乳食不下。

錫吝脂（一兩，細研，水飛，淘去黑水，令盡），牛黃，鉛霜，熊膽（各一分，並細研），麝香（半分，研），蟾酥（一錢，研）

上件同研勻，粳米飯和如黍米大。每服五粒至七粒，新汲水下。

白話文：

錫吝脂（一兩，要研磨成細粉，用水飛法提純，淘洗去除黑色的水，直到完全乾淨），牛黃、鉛霜、熊膽（各一分，都要研磨成細粉），麝香（半分，研磨成粉），蟾酥（一錢，研磨成粉）。

《萬全方》治小兒天瘹，多驚搐搦，眼忽戴上，吐逆，夜啼，遍身如火，面色青黃，不食乳哺，並無情緒。銀硃丸方

白話文：

《萬全方》治療小兒天瘹，症狀包括頻繁驚厥抽搐、眼睛突然翻白、嘔吐反胃、夜間啼哭、全身發熱如火、面色青黃、不吃乳汁、情緒不佳。

銀硃丸配方：

• 銀硃一錢
• 麝香三釐
• 硃砂三釐
• 冰片一釐
• 琥珀一錢
• 珍珠一錢
• 沉香一錢
• 羚羊角一錢
• 黃連一錢
• 黃柏一錢
• 白芍一錢
• 甘草一錢
• 茯苓一錢
• 當歸一錢
• 川芎一錢
• 赤芍一錢
• 桃仁一錢
• 紅花一錢
• 丹參一錢

製法：將所有藥材研磨成細粉，加入適量蜂蜜調和成丸劑，每丸約重一錢。

用法：每日服用一丸，以溫水送服。

水銀（一兩，煮青州棗二十枚，同研，水銀星盡），硃砂（研，作衣），乾蠍（生），牛黃（研入），麝香（研。以上各一分），天南星（半炮半生），白殭蠶，白附子（各生用），鉛霜（研入。以上各半兩）

白話文：

• 水銀（一兩，與二十枚煮熟的青州棗一起研磨，直到水銀消失）

• 硃砂（研磨成粉，用作藥引）

• 乾蠍（生的）

• 牛黃（研磨成粉，加入藥中）

• 麝香（研磨成粉。以上各一錢）

• 天南星（一半炮製，一半生用）

• 白殭蠶

• 白附子（均生用）

• 鉛霜（研磨成粉，加入藥中。以上各半兩）

上件除水銀膏，牛黃、麝香、鉛霜三味，研令如粉，餘四味搗，羅為末，都研令勻，用水銀膏和丸如黍米大。一、二歲兒每服三丸，用薄荷湯下；至三、四歲每服五丸，服之。

白話文：

除了水銀膏、牛黃、麝香、鉛霜四種藥物外，其餘四味藥物搗碎成末，將所有的藥物研磨均勻，用水銀膏和成黍米大小的丸劑。一、兩歲的兒童每次服用三丸，用薄荷湯送服；三、四歲的兒童每次服用五丸。

《劉氏家傳》天瘹翻眼向上。

硃砂（通明者三綠豆大），乾蠍（一枚全者，銚內炒過）

上末之，飯少許丸綠豆大。患者，用硃砂少許細研，入酒內，化下一丸，頓愈。

《吉氏家傳》治小兒天瘹，急驚風，盛熱，宜取方。

鬱金（一塊，蒸），巴豆（一個，不去皮）

上件二味，面北門限上杵一千杵。每服一字，薄荷湯下。

《吉氏家傳》治驚風天瘹。牛黃膏

白附子，蠍，鬱金，雄黃（各一分），蟬蚷（六十個），膩粉（半錢），巴豆肉（一分，水浸一宿）

上搗研極細，蜜丸，入腦、麝各少許。每服皂子大，薄荷冷水下。

白話文：

《劉氏家傳》提到的天瘧症狀為眼睛翻白向上。

需要準備硃砂（選用透明的，約三顆綠豆大小），乾蠍（一隻完整的，在鍋中炒過）。

將上述材料研磨成粉末，混入少量飯中製成綠豆大小的丸劑。患者服用時，取少量硃砂細細研磨後加入酒中，溶解一丸服用，病症即可痊癒。

《吉氏家傳》提供了一個治療小兒天瘧、急驚風和高熱的處方。

需鬱金（一塊，先蒸過），巴豆（一顆，不去皮）。

將這兩味藥材在北向門檻上搗杵一千下。每次服用一小撮，以薄荷湯送服。

《吉氏家傳》另一個治療驚風天瘧的方法是使用牛黃膏。

所需材料包括：白附子、蠍子、鬱金、雄黃（各一分），蟬蛻（六十個），膩粉（半錢），以及經過一夜水浸的巴豆肉（一分）。

將這些材料搗碎並研磨至非常細緻，然後用蜂蜜做成丸劑，並加入少量的冰片和麝香。每次服用如皂角大小的一丸，以薄荷冷水送服。