劉昉

《幼幼新書》~ 卷第二十六 (6)

1. 疳痢第七

《聖惠》論：夫小兒疳痢者，由乳哺不節，生冷過度，傷於脾胃，致臟腑不調，冷熱相搏，大腸虛弱，水穀不聚，變為下痢也。其候面色痿黃，肌體羸瘦，盜汗壯熱，皮毛乾枯，嗜食酸鹹，心腹虛脹，泄痢惡物，日夜無常，故名曰疳痢也。

《宮氣方》疳痢羸瘦。毛焦歌：

白話文：

《聖惠》的論述：小孩子得疳痢，是因餵養不當，生冷過度，損傷了脾胃，導致臟腑失調，冷熱相交，大腸虛弱，飲食不能聚集，轉變成腹瀉。其症狀是面色黃瘦，身體瘦弱，盜汗發燒，皮膚乾枯，喜歡吃酸鹹的食物，心腹虛脹，腹瀉有大便惡臭，日夜不定，所以叫做疳痢。

孩子雜病變成疳，不問強羸女與男，恰似脊傍多變動，還如瘦疾困耽耽。項熱毛焦鼻口疳，皮膚枯槁四肢癱；青黃赤白時時痢，泔澱稠膿涕一般；眼澀面黃鼻孔赤，穀道開張不欲看；唇焦嘔逆不哺乳，壯熱僧寒臥不安。用藥必須青黛散，孩兒百病服來看。

白話文：

無論強健、羸弱、男孩、女孩，孩童若生病變成疳病，往往就像脊背旁邊有很多蟲子在爬動，又像得了消耗症一樣，瘦弱不堪。脖子發熱，頭髮焦枯，鼻子和嘴巴長瘡，皮膚枯槁，四肢癱軟；大便時而青色、時而黃色、時而赤色、時而白色，像泔水一樣稀薄，膿涕像粥一樣稠密；眼睛乾澀，臉色發黃，鼻孔發紅；肛門張開，不喜歡讓人看到；嘴脣焦黑，嘔吐不止，不願意吃奶，忽冷忽熱，臥不安穩。治療時一定要使用青黛散，這是治療兒童各種疾病的良藥。

日華子，治小兒疳痢方：

上用雞卵醋煮，治久痢，和光粉炒乾，止小兒疳痢。

《聖惠》治小兒疳痢，腹大口乾，四肢羸弱，下痢不止。神聖散，方

白話文：

日華子，治療小兒疳積和痢疾的方子： 使用雞蛋以醋煮，可以治療長期的痢疾。將雞蛋與光粉一起炒乾，能夠停止小兒因疳積引起的痢疾。 聖惠方中提到，對於小兒疳積和痢疾，表現為腹部脹大、口乾舌燥、四肢無力、下痢不止的情況，可以使用神聖散來治療。

干蝦蟆（一枚，五月五日取者，去足、肚腸），獨頭蒜（一顆，捶碎），川椒（半兩，去目）

以上二味入蝦蟆腹中，用大麥麵餅子，裹燒令焦黃色，搗、羅為末。

白話文：

• 幹蝦蟆：一隻，五月五日採集，去足、肚腸。

• 獨頭蒜：一顆，搗碎。

• 川椒：半兩，去籽。

麝香（一錢），龍腦（半錢），蘆薈（一分），硃砂（二錢），雄黃（二錢）

白話文：

麝香（一錢）：麝香是一種從雄麝鹿的麝腺中取得的物質，具有強烈的香氣和藥用價值。

龍腦（半錢）：龍腦是一種從樟樹的樹脂中提取的物質，具有清涼、鎮靜和止痛的作用。

蘆薈（一分）：蘆薈是一種多汁植物，具有清熱、解毒和潤腸通便的作用。

硃砂（二錢）：硃砂是一種礦物，具有清熱、涼血和解毒的作用。

雄黃（二錢）：雄黃是一種礦物，具有殺蟲、解毒和驅邪的作用。

上件藥，與前藥同細研為散。每服以粥飲調下半錢，日三四服。量兒大小加減服之。

《聖惠》治小兒疳痢不止。肉豆蔻丸，方

白話文：

將上述藥材與前面提到的藥材一起細細研磨成粉末。每次服用時，用粥湯調和半錢的藥粉，一天服三到四次。根據小孩的年齡和體重調整劑量。 《聖惠》中有一個治療小兒疳積瀉痢不止的方子叫肉豆蔻丸。

肉豆蔻（一枚，去殼），胡黃連（一分），砒霜（半分，細研），巴豆（十枚，去皮心，油煮色黑，紙裹壓去油）

白話文：

肉豆蔻（一顆，去除外殼），胡黃連（一分），砒霜（半分，研磨至細粉），巴豆（十顆，去除外皮和中心，用油煮至顏色變黑，用紙包裹並壓去油脂）

上件藥搗，羅為末，用糯米飲和丸，如黍米大。每服以冷水下一丸。切忌熱物。

《聖惠》治小兒疳痢，四肢乾瘦，腹脅脹滿，食不能消。硃砂丸，方

白話文：

把上一帖藥搗成粉末，用糯米飯和丸，每丸的大小像黍米一樣。每次服用一丸，用冷水吞服。切忌食用熱的東西。

硃砂，硫黃（各一分），蟾頭（灰，三錢），巴豆（七粒，去皮心，研，紙裹壓去油）

白話文：

硃砂，硫黃（各1份），蟾蜍頭（灰，3錢），巴豆（7粒，去皮去心，研磨，用紙包起來壓出油）

上件藥都研如粉，以麵糊和丸如黃米大。每服以甘豆湯下三丸。量兒大小以意加減。

楊大鄴歌：

白話文：

將上述的中藥材全部研磨成粉末，再用麵粉糊和丸，做成像黃米般大小的丸子。每次服用時，用甘豆湯送服三顆。依照孩子的體型大小來決定服用量，可以酌量增減。

疳痢形容瘦似柴，或然如乳吐蟲蛔；沉沉無力多饒睡，叫哭連聲目不開。丁香碎與生犀末，調治三焦恐可回。

《宮氣》解疳熱、疳痢、殺蟲，水研青黛服。

《外臺》療疳痢曉夜無度。

白話文：

疳痢形容瘦得像柴火一樣，有時還會吐出像牛奶一樣的蟲子；沉沉的沒有力氣，經常睡覺，哭鬧不止，眼睛都睜不開。用丁香碎末和生犀角末調製成藥，服用後可以使身體恢復健康。

樗根濃汁、粟米泔各一雞子殼許，灌下部。亦可作丸。

《圖經》地榆煮汁如飴服。

白話文：

樗樹根濃縮汁液和粟米稀飯各一雞蛋殼的量，灌服。也可以做成藥丸。

孟詵樗白皮一握，倉米五十粒，蔥白一握，炙甘草二寸，豉二合，水一升煮半升，頓服，意快。葉亦可。

又常膽水服。

《經驗》治疳痢肚脹。

白話文：

孟詵樗樹皮一把，倉米五十粒，蔥白一把，烤過的甘草二寸，豆豉二合，水一升煮成半升，一次服用，症狀很快就會得到緩解。孟詵樗樹葉也可以使用。

雞子破眼，納巴豆一粒去皮，膩粉一錢，五十重紙裹，飯甑上蒸三度，研入少麝，添麵糊丸如米。食後，臨臥溫湯下二三丸。

劉氏：三歲兒口瘡壯熱，及手足心煩，大便極臭，即疳痢。

白話文：

雞蛋外殼破裂，取出一粒已去皮的巴豆，再加一錢的膩粉，用五十張重疊的紙包裹，放在飯甑上蒸三次，研入少量的麝香，加入麵糊做成米粒大的丸狀。在飯後睡覺前，用溫熱的水送服兩到三粒丸藥。

黃連，黃柏，地榆（炙），白頭翁，高良薑，酸石榴皮，薑，當歸（各二分），白朮（一分），龍骨（四分）

白話文：

黃連、黃柏、地榆（經火烤過）、白頭翁、高良薑、酸石榴皮、生薑、當歸（各二分），白朮（一分），龍骨（四分）。

切，水二升，煮八合，量服。口瘡，蘆薈末、赤地麥搗末塗；下部，蚺蛇膽、黃連、麝搗敷，兼以竹筒吹。亦主疥瘡。

龍骨丸，治疳痢日夜無度，羸瘦。

白話文：

將水加到兩升，煮成八合，一次服用適當的量。口瘡，用蘆薈末、赤地麥搗成末塗抹；痔瘡，用蚺蛇膽、黃連、麝香搗成泥敷，同時用竹筒吹氣。也可用於疥瘡。

龍骨，橡實（各半兩），雄黃，麝，牛黃，白土（各一錢），硃砂，訶皮（煨），青黛（各一分），蝸牛（炒微黃，二十枚）

白話文：

龍骨、橡實（各半兩），雄黃、麝、牛黃、白土（各一錢），硃砂、訶皮（煨）、青黛（各一分），蝸牛（炒微黃，二十枚）

羅，麵糊丸如綠豆。粥飲下五丸，日三。

黃連散，治疳痢不止。

白話文：

將羅磨成粉，用麵糊做成像綠豆大小的丸子。每次服用五丸，一天三次，用粥飲送服。 黃連散可以治療持續不止的疳痢。

黃連（炒），白茯苓，阿膠（炒黃），黃柏（炙），人參，訶皮（微煨），桃白皮（炙。各半兩），丁香（一分），沒食子（煨、二枚）

白話文：

• 炒黃連

• 白茯苓

• 炒黃阿膠

• 炙黃柏

• 人參

• 微微烘焙過的訶皮

• 炙桃白皮（各半兩）

• 丁香（一分）

• 烘焙過的沒食子（兩枚）

羅，米飲調半錢，量服。

治疳痢，不食，瘦弱。肉豆蔻丸

肉豆蔻（一枚），木香（半兩），人參，訶皮（煨），硃砂，麝（各一分）

羅，軟飯和丸如麻子。粥飲化三丸，日三四，量服。

丁香丸，治疳痢不止，漸困。

白話文：

羅漢果半錢，用米湯調服。 治療疳積痢疾、食慾不振和體質瘦弱。肉豆蔻丸配方如下： 肉豆蔻一顆，木香半兩，人參、訶子皮（煨過）、硃砂、麝香各一分。 將上述藥材研磨成細粉，用軟飯攪拌成如芝麻大小的丸劑。每次服用時，以粥湯送服三丸，每日三四次，根據個人情況調整用量。 丁香丸用於治療持續不止的疳積痢疾，病情逐漸加重的情況。

丁香，黃連，橡子，白礬（灰。各一分），巴豆（七枚，醋漿水碗半，煮淨，霜）

白話文：

丁香、黃連、橡子、白礬（灰。各一份），巴豆（七枚，以醋漿水半碗煮至潔淨，最後乾燥）

羅，麵糊和丸如黍。冷粥飲下三丸，量加，日三。

治疳痢羸瘦，麝香丸

白話文：

將羅磨成粉，與麵糊混合製成如黍米大小的丸子。用冷粥送服，每次服用三丸，可根據情況增加用量，每天服用三次。 用於治療疳積引起的痢疾和體質虛弱。[麝香丸]

麝（一分），蝦蟆（灰，一枚），鐵粉，黃連，鱉甲（醋炙，淨。各半兩）

白話文：

• 麝香（一點五公克）

• 灰蟾蜍（一隻），灰燼

• 鐵粉

• 黃連（十五公克）

• 烏龜殼（以醋炙過，淨重十五公克）

羅，軟飯丸如麻子。溫水下五丸，日三，更量。

治疳痢漸瘦，抵聖丸

巴豆霜（五枚），硫黃（一錢），粉霜（半錢），硃砂，沒石子（各一分）

白話文：

羅製軟飯丸，大小如同麻子。用溫水送服五丸，每日三次，根據病情調整劑量。 治療疳積引起的腹瀉和體重逐漸減輕，使用抵聖丸。 配方包括：巴豆霜（五枚），硫黃（一錢），粉霜（半錢），硃砂，沒石子（各一分）。

研，糯米飯丸如黃米，冷水下二丸，量服。一無霜、石子，有蟾頭灰，名，硃砂丸

白話文：

將糯米飯團舂成小米粒大小，以冷水送服兩丸即可。如果丸藥不含霜或石子，又有蟾蜍頭灰，這就是著名的「硃砂丸」。

《養生》治脾受濕，泄痢不止，米穀不化，亦治疳氣下痢。若散，一名，戊己丸

白話文：

《養生》用於治療因脾臟受濕所致的腹瀉不止，吃進去的大米和穀物不能消化吸收，以及治療疳氣導致的腹瀉。此外，還有一個別名，叫做戊己丸。

吳茱萸，黃連，白芍藥（俱銼如豆。各五兩，同炒赤）

白話文：

吳茱萸、黃連、白芍藥（都切碎，五兩，一起炒至發紅）

末，煮糊丸如梧子。空腹濃米飲下二十丸，日三，未知加。或散二錢，水一盞煎七分，和滓溫服。忌生冷、油膩。

王氏，使君子丸，治疳痢。

白話文：

最後將藥材煮成糊狀丸劑，每丸的大小如同梧桐子。空腹時以濃米湯送服二十丸，每天服三次，不知病症是否加重。或者將藥材研磨成散劑，取二錢藥材加一杯水煎至七分，連同藥渣一起溫服。服用期間忌食生冷、油膩的食物。

沒石子（去殼），使君子（麵裹煨。各五個），木香，紅芍藥，宣連（煨），蘆薈，麒麟竭，麝（各一分），乾蟾（炙赤），長檳榔（各一個），肉豆蔻（二個）

白話文：

• 沒石子（去殼）：沒石子是一種草藥，需要去殼後使用。

• 使君子（麵裹煨。各五個）：使君子是一種草藥，需要用麵粉包起來，然後煨熟，使用五個。

• 木香：木香是一種草藥，使用一份。

• 紅芍藥：紅芍藥是一種草藥，使用一份。

• 宣連（煨）：宣連是一種草藥，需要煨熟後使用。

• 蘆薈：蘆薈是一種草藥，使用一份。

• 麒麟竭：麒麟竭是一種草藥，使用一份。

• 麝：麝是一種動物香料，使用一份。

• 乾蟾（炙赤）：乾蟾是一種動物，需要炙烤成赤色後使用。

• 長檳榔（各一個）：長檳榔是一種草藥，使用一個。

• 肉豆蔻（二個）：肉豆蔻是一種草藥，使用兩個。

散，研一、二百，粟米爛飯丸如麻子。不時米飲下二十丸，夏、秋常服。

丁時發水銀丸，疳痢赤白，腹撮痛，時虛汗。

白話文：

將材料研磨成粉末一百到二百份，用煮得很爛的粟米飯製成如麻子大小的丸子。不拘時間，每次用米湯送服二十丸，夏天和秋天經常服用。 丁時發[水銀丸]，適用於疳積引起的痢疾，無論是紅痢還是白痢，以及腹部絞痛、時常出虛汗的症狀。

水銀（皂子大），墨，乳香（各少許），百草霜（一分），巴豆（十一粒，醋一盞，煮乾，霜），青黛（錢半），黃明膠（炒），五靈脂，輕粉（各半錢），巴豆（十一粒，醋一盞，煮乾霜）

白話文：

水銀（皁子大小）、墨跟乳香（各少許）、百草霜（一分）、巴豆（十一粒用一盞醋煮乾成霜）、青黛（半錢）、黃明膠（炒過）、五靈脂、輕粉（各半錢）、巴豆（十一粒用一盞醋煮乾成霜）

末，滴水丸如黍，乾柿湯吞三丸。

治五疳瀉痢，蚵蚾丸

白話文：

將滴水丸做成像黍米那麼大，用乾柿湯送服三粒。 治療五種疳積引起的腹瀉，使用蚵蚾丸。

蚵蚾（一個，酒半升，炙盡），蕪荑，鶴蝨，川楝子，使君子，黃連（各一兩），夜明砂，硃砂，檳榔，青黛（各半兩）

豬膽汁丸，，湯吞五丸。

白話文：

生牡蠣（一個，用半升酒烤熟）、毛茛、石韋、川楝子、使君子、黃連（各一兩）、夜明砂、硃砂、檳榔、青黛（各半兩）

《聖惠》：黃帝療疳痢脫肛，體瘦，渴飲，灸尾翠骨上二寸骨陷中，三壯，炷如麥。岐伯云：兼三伏內有桃柳水，浴孩子，午正時，當日灸，用青帛子拭，見疳蟲隨汗出，此法神效。

白話文：

《聖惠方》中記載：黃帝患有疳痢脫肛的疾病，身體消瘦，口渴多飲。於是，他用灸法治療，在尾翠骨上二寸骨陷中取穴，施灸三壯，每壯如麥粒大小。岐伯說：在三伏天裡，用桃柳水給孩子洗澡，在正午時分施灸，用青帛子擦拭患處，就會看到疳蟲隨著汗液排出，此法具有神奇的療效。