《幼幼新書》~ 卷第十九 (1)
卷第十九 (1)
1. 卷第十九
（諸熱痰涎）凡十門
2. 胎熱第一
茅先生：小兒生下二七日，有中胎熱候，遍身黃疸腫滿，眼不開，作呻吟聲。此候本因母受胎時，身體不安而服藥，牙兒在胎中受毒藥，至有此候。所治者，先以紫龍水，一日三次洗牙兒；然用牛黃膏奶上吮下（方見膈熱門中，）一日下四服。如此調理，三日愈。如見肚膨、身黃腫不退，握拳、眼視不治。（紫龍水方無。）
白話文：
茅先生說 : 小孩子出生後 27 天，出現中胎熱的症候，全身遍佈黃疸腫脹，眼睛無法睜開，發出呻吟聲。這種症候是孕婦懷孕期間，身體不安服藥導致，胎兒在子宮中受到藥物的毒害，導致出現這種症狀。治療方法是，先使用紫龍水，每天三次清潔嬰兒的牙齒；再使用牛黃膏敷在嬰兒的乳房上，讓嬰兒吮吸（具體用法請參考膈熱門病症的條目），一天服用四次。照此調理，三天後可康復。若症狀仍未消退，出現肚子膨脹、全身黃腫、緊握拳頭、眼睛注視不定的情況，則難以治癒。（紫龍水的配方沒有記載。）
錢乙論胎膽云：小兒生下肌肉厚，遍身血色紅；滿月以後漸肌瘦，目白睛粉紅色，五心熱，大便難，時時生涎，浴體法主之。又云：胎怯者，生下面色無精光，肌肉薄，大便白水，身無血色，時時哽氣，多噦，目無精彩，當浴體法主之。又云：胎熱，則生下有血氣，時叫哭，身壯熱如淡茶色，目赤，大便赤黃，糞稠，急食乳，浴體法主之。更別父母肥瘦，肥不可生瘦，瘦不可生肥也。
白話文：
錢乙論胎膽：
小兒出生時肌肉豐厚，全身血色紅潤；滿月以後逐漸肌肉消瘦，眼白近似白色，手心、腳心發熱，大便困難，時常流口水，以沐浴身體的方法來治療。
此外，錢乙還提到：
-
胎怯：出生時面色無光澤，肌肉薄弱，大便稀白如水，身體沒有血色，時常哽咽，多口吐黏液，眼睛沒有神采，應採用沐浴身體的方法來治療。
-
胎熱：出生時有血色，時常哭鬧，身體壯熱，面色淡茶色，眼睛發紅，大便赤黃色，糞便稠結，急於吃奶，應採用沐浴身體的方法來治療。
此外，錢乙還指出，父母的體質也會影響孩子的體質，肥胖的父母不能生出瘦弱的孩子，瘦弱的父母也不能生出肥胖的孩子。
（浴體法見搐搦門中。）
茅先生小兒中胎熱歌：
孩兒生下中胎熱，面瞼口鼻悉皆黃。此是血殂須細審，忽然著病見危亡。
白話文：
孩子出生時如果體內有胎熱，臉部、眼瞼、嘴巴和鼻子都會發黃。這是血液淤積的情況，需要仔細辨別，因為這種情況突然發作可能會導致嚴重的健康問題。
《靈苑》，銀液丹，治大人、小兒一切諸風諸癇，手足拘急，眼目不定，心煩吐逆。兼治小兒胎熱，攻注脾胃，面色多變；水瀉、涎滯，並皆治之。
白話文：
《靈苑》，銀液丹，治療大人、小孩一切諸如風濕症、癲癇症，手腳僵直，眼睛目光不定，心煩嘔吐。同時治療小孩胎熱，攻克脾胃，臉色變化多端；腹瀉、口水滯留，都能治療。
黑鉛（半斤，煉十遍，秤取三兩，再於鍋內熔成汁，水銀三兩投入汁中，結作砂子，分為數塊，用絹袋子盛，以甘草水煮半日，候冷細研），天南星（三分，為末），膩粉（一分），硃砂（半兩，細研），鐵粉（將水飛過，候乾，秤三兩用）
白話文：
-
黑鉛（半斤，煉製十遍，秤重取三兩，再於鍋內熔化成汁，將三兩水銀投入汁中，凝結成砂子，分成數塊，用絹袋子盛裝，以甘草水煮半日，待冷卻後細緻研磨）。
-
天南星（三分，研磨成粉末）。
-
膩粉（一分）。
-
硃砂（半兩，細緻研磨）。
-
鐵粉（將其以水飛提純，待乾燥後，秤重取三兩使用）。
上五味，同一處研勻，以麵糊為丸如綠豆大。每服五丸，用薄荷蜜湯下，不計時候。大人丸如梧桐子大，薑湯下，吃後微利為妙。
《萬全方》治小兒胎熱，心臟氣壅，煩熱驚悸。硃砂丸
白話文：
將上述五種藥材，在同一個地方研磨成粉末，再用麵粉糊將藥粉做成綠豆般大小的藥丸。每次服用五丸，用薄荷蜜湯送服，沒有特別限制服用時間。對於成年人，藥丸可以做得像梧桐子般大小，用薑湯送服，服用後排便稍有通暢感最好。
通明硃砂，龍膽（去苗），黃連（各半兩），鉛霜（研入），鐵粉（細研。各一分），牛黃（細研，一錢）
白話文：
-
通明硃砂： 一種具有通明特徵的硃砂礦物，具有清熱解毒、安神定驚之功效。
-
龍膽草（去掉根部）：具有清熱、明目、解毒之功效。
-
黃連：一種具有苦味的中藥材，具有清熱、燥濕、解毒之功效。
-
鉛霜：一種白色或灰白色粉末，具有清熱、解毒、止瀉之功效。
-
鐵粉：一種細密的鐵粉末，具有補血、止血之功效。
-
牛黃：一種產自牛膽汁中的結石，具有清熱、定驚、開竅之功效。
上件為細末，都研令勻，以粟米飯和丸如綠豆大。每服五丸，以薄荷蜜水送下。量兒大小加減。
白話文：
將前面這些藥物研製成細末，混合均勻，用粟米飯拌和，搓成綠豆般大的丸子。每次服用五粒，用薄荷加蜂蜜的水送服。根據小孩的大小加減服藥量。