《幼幼新書》~ 卷第十九 (2)
卷第十九 (2)
1. 膈熱第二
（亦名壅熱）
太醫局，涼膈散，治大人、小兒腑臟積熱，煩躁多渴，面熱頭昏，唇焦咽燥，舌腫喉閉，目赤，鼻頜頰結硬，口舌生瘡，痰實不利，涕唾稠黏，睡臥不安，譫語狂妄，腸胃燥澀，便溺秘結，一切風壅膈熱，並宜服之。
白話文：
太醫局的涼膈散，用於治療大人、小兒腑臟積熱，煩躁多渴，面熱頭暈，嘴脣乾裂、咽喉乾燥，舌頭腫大、喉嚨閉塞，眼睛發紅，鼻樑、臉頰結塊變硬，口腔和舌頭生瘡，痰液多而排不出來，鼻涕和唾液濃稠黏膩，睡覺不安穩，說胡話神情狂妄，腸胃乾燥便祕，大便和小便都不通暢，一切風火鬱結、膈熱的症狀，都很適合服用這個藥方。
川大黃（銼），朴硝，甘草（爁。各二十兩），山梔子仁，薄荷（去土用葉），黃芩（各十兩），連翹（二斤半）
白話文：
四川大黃（切碎），朴硝，甘草（烤焦。各0.6千克），山梔子仁，薄荷（去掉泥土，只用葉子），黃芩（各0.3千克），連翹（0.75千克）
上為末。每服二錢，水一盞，入竹葉七片，蜜少許，同煎至七分，去滓，食後溫服。小兒可服半錢，更隨歲數加減服之，得利下住服。
白話文：
先把藥材磨成粉末。每次服用二錢，加一杯水，放入七片竹葉，少許蜂蜜，一起煮到七分熟，過濾掉渣滓，飯後溫服。小兒可以服用半錢，隨著年齡增長而調整劑量，拉肚子時服用。
太醫局，龍石散，治大人、小兒上膈壅熱，口舌生瘡，咽嗌腫塞，疼痛妨悶。每用少許摻貼患處，咽津。小兒瘡疹毒氣攻口齒，先用五福化毒丹掃，後用此藥摻貼，立效。
白話文：
太醫院有龍石散這種藥，可以治療成人、小孩胸膈阻塞、鬱熱，嘴巴、舌頭生瘡，還有咽喉腫塞，疼痛而難受。每次使用少量的藥粉塗抹在患處，吞嚥唾液。小孩生瘡疹，毒氣攻入口齒，先用五福化毒丹塗抹，之後再使用這種藥塗抹，效果顯著。
硃砂（飛，研，二兩），生腦子（研，一分），寒水石（燒通赤，二斤）
上為末。每日五、七次用，夜臥摻貼妙。
白話文：
硃砂（研磨後，共二兩），生腦子（研磨後，共一分），寒水石（燒至通紅後，共二斤）
太醫局牛黃，涼膈丸，治風壅痰實，蘊積不散，頭痛面赤，心煩潮躁，痰涎壅塞，咽膈不利，精神恍惚，睡臥不安，口乾多渴，唇焦咽痛，頜頰赤腫，口舌生瘡。
白話文：
太醫院的牛黃涼膈丸可以治療風痰壅滯，痰飲積聚，頭痛面紅，心煩氣躁，痰涎壅塞，咽喉腫痛，精神恍惚，睡眠不安，口乾舌渴，嘴脣乾燥咽喉疼痛，頜頰紅腫，口舌生瘡等症狀。
牛黃（一兩一分，研），甘草（十兩，銼，爁），寒水石粉，牙硝（枯過，細研），石膏（細研。各二十兩），紫石英（細研水飛），腦麝（研。各五兩），牛膽制天南星（七兩半）
白話文：
-
牛黃（一兩一分，研磨成粉末）
-
甘草（十兩，切碎，燒焦）
-
寒水石粉（研磨成粉末）
-
牙硝（曬乾後，研磨成細粉）
-
石膏（研磨成細粉，各二十兩）
-
紫石英（研磨成細粉，水飛）
-
腦麝（研磨成粉末，各五兩）
-
牛膽制天南星（七兩半）
上為末，煉蜜為丸。每兩作三十丸。每服一丸，溫薄荷人參湯嚼下，食後服。小兒常服半丸，治急驚一丸，並用薄荷水化下。
白話文：
將藥材磨成細末，並用蜂蜜製成藥丸。每兩藥材製成三十顆藥丸。每次服用一顆藥丸，先將薄荷與人參煎煮成溫熱的湯，然後將藥丸放入湯中溶解後嚼服，服用時間應在飯後。小孩通常服用半顆藥丸，如果要治療急驚症，則需服用一顆藥丸，並且用薄荷水將藥丸化開後服用。
太醫局，甘露丸，治大人、小兒風壅痰熱，心膈煩躁，夜臥不安，譫語狂妄；目赤鼻衄，口燥咽乾。療中暑解熱毒方。
白話文：
太醫局的甘露丸，治療成人及小兒風熱痰熱，心臟和橫膈膜煩躁不安，夜裡睡覺不踏實，說胡話、狂妄；眼睛發紅、鼻子出血，嘴乾咽乾。治療中暑解熱毒的藥方。
寒水石粉（二斤），馬牙硝（枯過，三兩），甘草（炙，銼，一兩），鉛白霜，龍腦（各三分）
白話文：
寒水石粉（兩斤），馬牙硝：（經過乾燥）三兩，甘草（經過炙製，切碎）一兩，鉛白霜，龍腦（各三分）
上為細末，用糯米粉為糊，丸如彈子大。每服用生薑蜜水磨下半丸，新汲水亦得。小兒一丸分五服，食後。
太醫局，硃砂丸，鎮心神、化痰涎、利咽嗝、止煩渴方。
白話文：
將藥材研磨成細末，用糯米粉加水加熱調成糊狀，將藥粉混入糯米糊中，搓成如彈珠般大小的丸子。每次服用時，使用生薑加蜂蜜調成水，將藥丸磨成半丸服用。也可以使用新汲取的清水送服。如果是兒童服用，則將一丸藥分成五次服用，在飯後服用。
硃砂（飛研，五十兩），寒水石（燒通赤，研，四兩），腦子（研），牙硝（枯研。各一兩），梅花腦子，麝香（各研半兩），硼砂（一分，研），甘草（五斤，浸汁熬成膏子）
白話文：
硃砂（先研磨，再飛練，共五十兩），寒水石（燒到通紅，研磨，四兩），腦子（研磨），牙硝（曬乾研磨，各一兩），梅花腦子，麝香（各研磨半兩），硼砂（一分，研磨），甘草（五斤，浸泡後熬煮成膏狀）
上研勻，用甘草膏和。每兩作一百丸，每服一丸，含化。小兒夜多驚啼，薄荷水化下一丸。
茅先生小兒，牛黃膏，治膈熱及諸熱，鎮心解毒方。
白話文：
將藥材研磨成細粉，和甘草膏混勻。每兩藥粉做成100粒藥丸，每次服用一粒，慢慢含化。如果小兒夜間哭鬧不停，可以用薄荷水化開一粒藥丸給他服用。
川鬱金（半兩，用皂角三寸，巴豆七粒，水一碗，銚白煮乾，不用皂角、巴豆），馬牙硝，甘草（炙。各半兩），硃砂（一錢），硼砂，寒水石（各一分），腦麝（隨意入）
白話文：
川鬱金（半兩，與皁角三寸、巴豆七粒、水一碗一起，在白色的瓷器容器中煮乾，不用皁角和巴豆），馬牙硝、甘草（炙。各半兩），硃砂（一錢），硼砂和寒水石（各一分），腦麝香（適量）。
上件為末，煉蜜為膏○許大。每服一丸，麥門冬熟水化下。
《良方》解暴熱、化涎、涼膈、清頭目。龍膽丸
白話文：
將上述材料研磨成細末，用蜂蜜煉製成膏狀，做成適量大小的藥丸。每次服用一丸，用麥門冬煮的水溶解後服用。 根據《良方》記載，這種藥可以緩解急性的熱症、化痰、清涼胸膈、清新頭腦和眼睛。這是龍膽丸的效用。
草龍膽，白礬（燒沸定。各四兩），天南星，半夏（各二兩半，水浸，切作片，用漿水、雪水中拌，同煮三五沸，焙乾取。各秤二兩）
白話文：
草龍膽、白礬（燒沸用器皿裝好，各四兩）、天南星，半夏（各二兩半，浸水切片，用漿水、雪水中拌，一起煮三四沸，焙乾後秤重取用，各二兩）
上為末，麵糊為丸梧桐子大。每服三十丸，臘茶清下，食後臨臥。麵糊須極稀，如濃漿可也。應痰壅膈熱、頭目昏重，服之頓清。嶺南瘴毒，才覺意思昏悶，速服便解。咽喉腫痛，口舌生瘡，凡上壅熱涎諸證，悉可服。小兒尤食。
《張氏家傳》，龍腦飲，治小兒上膈壅熱，目赤多淚方。
白話文：
將材料磨粉成細末，和麵糊作成梧桐子大小的丸劑。每次服用30粒，用臘茶清送服，在飯後睡覺前服用。麵糊一定要極為稀薄，像濃稠的漿即可。適用於痰多阻塞隔膜和熱氣上衝的症狀，頭昏腦脹，服用後立即清醒。嶺南瘴氣之毒，才感覺到頭昏腦漲，趕快服用就能解除不適。咽喉腫痛，口舌生瘡，凡是因熱氣上壅導致的諸多症狀，都可以服用。小兒也適合服用。
川鬱金（半兩，炮），牙硝（一兩，別研），肉桂（生），甘草（炙），白蒺藜（炒，去皮。各一分）
白話文：
川鬱金（半兩，經過炮製），牙硝（一兩，另外研磨），肉桂（生），甘草（炙），白蒺藜（炒製，去除外皮，各一分）
上件五味為末。用薄荷蜜水調下半錢或一字。量兒大小加減，食後臨臥，日進三、二服。
白話文：
將所有的藥材研磨成粉末，再用薄荷蜂蜜水送服，服用重量約為半錢或一字。根據小孩的大小調整劑量。在每次吃飯後跟睡覺前服用，一天服用三次或兩次。
《莊氏家傳》初夏上焦壅熱方。
鉤藤，紫河車，白芍藥（等分）
上為粗末。每一錢，水六分煎至四分，去滓，冷服夜臥。
《莊氏家傳》老張萬回小兒方，洗心經，退膈熱。牛黃散子
白話文：
《莊氏家傳》中提到的初夏上焦壅熱方如下： 鈎藤、紫河車、白芍（等量） 將上述藥材研磨成粗末。每次取一錢，加入六分水煎煮至四分，濾去藥渣，待涼後在晚上睡覺前服用。 另外，《莊氏家傳》還提到了老張萬回小兒方，用於清洗心經和退膈熱的是牛黃散子。
牛黃（一分），胡黃連（三兩），大黃（一兩半），甘草（炙），犀角（末。各半兩）
白話文：
-
牛黃（一點七五公克）
-
胡黃連（六公克）
-
大黃（三公克）
-
甘草（炒過的，三公克）
-
犀角（磨成粉的，三公克）
上為末。每服半錢、一字，薄荷溫水調下。
《莊氏家傳》小兒鎮心涼膈。硃砂膏方
硃砂，甘草（各半錢），龍腦（半分），人參（一分）
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用半錢到一字的量，用薄荷溫水調和後服用。 《莊氏家傳》中提到的小兒鎮心涼膈的硃砂膏配方如下： 需要硃砂和甘草各半錢，龍腦半分，人參一分。
上件搗為末，滴水為丸如此○大。每服一丸，用薄荷湯或竹葉湯調下。
白話文：
把前面的藥材搗成粉末，滴水做成藥丸，大小約一粒黃豆。每次服用一丸，用薄荷湯或竹葉湯送服。
《王氏手集》，生金散，治膈熱方。
寒水石（半兩，生），甘草（二兩，炙），鬱金（三分），乾山藥（一兩）
上為細末。每服半錢至一錢，生薑薄荷湯化下，食後。
《朱氏家傳》涼心臟，治膈熱方。
草龍膽，甘草（炙），鉛白霜，白礬，白藥子（各等分）
上件為末。每服半錢，蜜水調下。
《朱氏家傳》治小兒心肺壅熱，唇口澀，面赤口乾，驚熱，大小便不利。四時飲子
山梔子仁，甘草（炙），芍藥，大黃（煨。各等分）
上件為粗散。每服三錢，水一盞半煎至一盞，澄清，溫服，作二服。
長沙醫者丁時發傳，天竺黃散，治小兒上焦熱，煩躁方。
白話文：
《王氏手集》中的生金散，用於治療胸膈熱症。 成分包括：寒水石（半兩，生用），甘草（二兩，炒過），郁金（三分），乾山藥（一兩）。 將上述藥材研磨成細粉。每次服用半錢到一錢，用生薑和薄荷煮的湯調服，在飯後服用。 《朱氏家傳》中記載了涼心臟、治胸膈熱的方法。 所需藥材有：草龍膽，甘草（炒過），鉛白霜，白礬，白藥子（等量）。 將這些藥材研磨成粉末。每次服用半錢，用蜂蜜水調服。 《朱氏家傳》還提到了一個方劑，用來治療小兒心肺熱盛導致嘴唇乾燥、面色紅潤口乾、驚熱以及大小便不暢的情況。 所需藥材包括：山梔子仁，甘草（炒過），芍藥，大黃（煨過，等量）。 將藥材製成粗散。每次取三錢，用水一杯半煎至一杯，澄清後溫服，分兩次服用。 長沙醫生丁時發所傳的天竺黃散，用於治療小兒上焦熱及煩躁不安的症狀。
天竺黃，甘草（炙），硃砂（研），雄黃（研），白附子，全蠍，輕粉，鬱金（皂角水煮，焙乾。各一分），牙硝（半兩），腦麝（各少許）
上為末。每服半錢，薄荷湯調下。蜜丸亦得。
白話文：
天竺黃、甘草（經過炙烤過的甘草）、硃砂（研磨成粉）、雄黃（研磨成粉）、白附子、全蠍、輕粉、鬱金（用皁角水煮過，然後焙乾，各取一份）、牙硝（半兩）、腦麝（各取少量的）。