《幼幼新書》~ 卷第十九 (5)
卷第十九 (5)
1. 煩熱第五
（腳手心熱並五心熱附）
《巢氏病源》煩熱候：小兒臟腑實，血氣盛者，表裡俱熱，則苦煩躁不安，皮膚壯熱也。
《小兒形證論》四十八候肺臟伏熱歌：
白話文：
小孩子體內臟腑功能過於旺盛，血氣也很充沛時，身體內部和外部都會感到熱，這樣會讓孩子煩躁不安，皮膚摸起來也會非常熱。 小兒肺部有潛伏的熱症狀表現。
肺家伏熱病難測，夜臥心煩大便結。勸君微取三兩行，次進溫平藥教吃。如加口臭鼻清涎，更問根源須保惜。若還壯熱怕難醫，妙劑休來謾相逼。
白話文：
肺部的熱病難以準確預測，晚上睡覺時心煩、大便不通暢。我勸你稍微吃點瀉藥排便幾次，然後再吃溫和的藥物來調理。
如果還有口臭、鼻涕清稀的症狀，更要追究病因，並加以保護和愛惜。
如果還發高燒，恐怕很難治癒，就不要再用藥物胡亂醫治了。
此病大小腸風，結澀不通，當進寬大腸檳榔散（方見本門。）潮熱口臭，鼻有清涕，恐難治，為脾肺損也。
白話文：
這個病因是大腸風結，腸道不通暢，應該服用寬大腸檳榔散。（配方見本門。）如果潮熱、口臭，鼻涕清稀，恐怕難以治癒，這是因為脾、肺虛損的緣故。
《本草》去小兒煩熱，止渴方。
方諸水
上向月取之，得三、二合水飲之。
陶隱居去小兒，煩熱驚氣方
上用景天葉，不以多少，煎湯洗浴，妙。
孟詵治小兒熱驚癇，頭生瘡腫，卒煩熱方。
上用白鴨肉和蔥豉作汁飲之。
《千金》，竹葉湯，主五心熱，手足煩疼，口乾唇燥，胸中熱方。
白話文：
《本草》中提到去除小兒煩熱、止渴的方法： 使用露水 在月光下收集三到二合的露水，然後讓小孩飲用。 陶隱居提供了一個去除小兒煩熱和驚嚇氣息的方法： 取景天葉，數量不限，煎煮成湯後給小孩洗澡，效果很好。 孟詵治療小兒因熱引起的驚厥、頭部生瘡腫脹以及突然出現的煩熱： 將白鴨肉與蔥和豆豉一起搗成汁液，讓小孩飲用。 《千金方》中的竹葉湯，可以治療五心（即兩手心、兩腳心及胸口）發熱、手腳煩躁疼痛、口乾唇燥、胸中熱症。
竹葉，小麥（各一升），知母，石膏（各三兩），黃芩，麥門冬，茯苓（各二兩），人參（一兩半），生薑（五兩），甘草（炙），栝蔞根，半夏（各一兩）
白話文：
竹葉、小麥（各一公升），知母、石膏（各30公克），黃芩、麥門冬、茯苓（各20公克），人參（15公克），生薑（50公克），甘草（炒過）、栝蔞根、半夏（各10公克）。
上十二味㕮咀，以水一斗二升，煮竹葉小麥取八升，去滓；內藥煮取三升，分三服，老小五服。
《聖惠》治小兒臟腑壅實，心神煩熱，睡臥不安。黃芩散方
白話文：
將上述的中藥材十二味咀嚼碎後，加入十二升水，先用竹葉和小麥煎煮到剩八升，然後去掉渣滓；接著放入其他藥材繼續煎煮至剩下三升，分成三次服用，老人和小孩則分五次服用。 這個方劑來自《聖惠》，用於治療小孩子臟腑壅塞不通、心情煩躁發熱以及睡眠不安的情況。這就是黃芩散的配方。
黃芩，川大黃（銼碎，炒），甘草（炙），川芒硝，麥門冬（去心），石膏（各半兩）
白話文：
黃芩、川大黃（切碎，炒至微黃）、甘草（炙烤）、川芒硝、麥門冬（去核）、石膏（各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。量兒大小以意分減，不計時候，溫服。
《聖惠》治小兒氣壅煩熱，心躁目赤。大青散方
白話文：
將藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，加入一小杯水煎煮至剩下一半水量，過濾掉藥渣。根據小兒的年齡和體重自行調整劑量，不拘時間，溫熱服用。 此方出自《聖惠》，用於治療小兒氣壅煩熱、心煩躁動及眼睛紅赤的情況。[大青散]
大青，川大黃（銼，炒。各半兩），牛黃（半分，細研），硃砂，甘草（炙赤，銼），犀角（屑），元參，川升麻，梔子仁（各一分）
白話文：
大青、川大黃（切碎，炒熟，各半兩）、牛黃（研磨成粉，半分）、硃砂、甘草（炙烤至紅色，切碎）、犀角（研成粉末）、元參、川升麻、梔子仁（各一分）
上件藥搗，細羅為散，入研了藥，都研令勻。不計時候，以沙糖水調半錢服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒煩熱多驚。人參散方
人參（去蘆頭），天竺黃（細研），鉤藤（各一分），甘草（半兩，炙赤，銼），牛黃（半分，細研）
上件藥搗，細羅為散。不計時候，煎竹葉湯調下半錢。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒煩熱，昏悶多睡。犀角散方
白話文：
將上述藥材搗碎，細細篩成粉末，然後加入已經研磨好的藥材，一起研磨均勻。不限時間，用沙糖水調和半錢服用。根據小兒年齡大小調整劑量。 《聖惠》治療小兒煩躁發熱且多驚訝的人參散方 人參（去除根部），天竺黃（細細研磨），鉤藤（各取一分），甘草（取半兩，烤至紅色後切碎），牛黃（取半分，細細研磨） 將上述藥材搗碎，細細篩成粉末。不限時間，用煎煮的竹葉湯調和半錢服用。根據小兒年齡大小調整劑量。 《聖惠》治療小兒煩躁發熱、昏昏沈沈多睡的犀角散方
犀角（末，半兩），青黛，代赭，硃砂（各一分），蛇蛻皮（灰，一錢）
上件藥都研為散。每服以溫水調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》又方
白話文：
犀牛角（磨成粉末，半兩），青黛、代赭石、硃砂（各一分），蛇皮灰（一錢）
青黛（三分），麝香（半分），硃砂（一分），乾地龍（七條，炒，為末）
白話文：
-
青黛（三錢）
-
麝香（半錢）
-
硃砂（一錢）
-
乾地龍（七條，炒熟研成粉）
上件藥都細研為散。每服以粥飲調下半錢。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒心臟氣壅，煩熱悶亂。龍膽丸方
白話文：
將上述藥材全部細細研磨成粉末。每次服用時，用粥湯調和半錢的藥粉。根據小兒的年齡和體重調整劑量服用。 《聖惠》中提到的龍膽丸方，可用於治療小兒因心臟氣壅導致的煩躁、發熱及心情混亂等症狀。
龍膽（去蘆頭），黃連（去須。各一兩），鉛霜（半兩），牛黃（一錢），鐵粉（一分。各細研）
白話文：
龍膽（去除蘆頭）、黃連（去除須根。各一兩）、鉛霜（半兩）、牛黃（一錢）、鐵粉（一分。均研磨細膩）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以粟米飯和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷蜜水下五丸。量兒大小以意加減。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，混合研磨均勻，用粟米飯和成綠豆大小的丸劑。不拘泥於服用時間，用薄荷蜜水送服五丸。具體服用量根據孩子的年齡大小酌情增減。
《聖惠》治小兒心臟積熱，煩躁恍惚。牛蒡粥方
牛蒡根汁（一合），粳米（一合）
上以水一大盞煮粥，臨熟投牛蒡汁攪勻，空腹溫溫食之。
白話文：
《聖惠》中提到治療小兒心臟積熱、煩躁恍惚的牛蒡粥方如下： 取牛蒡根汁一杯，粳米一杯。 將粳米用一大杯水煮成粥，在粥快熟的時候加入牛蒡根汁攪拌均勻，空腹時溫熱食用。
《靈苑》，小金箔丸，解大人、小兒心臟壅毒，咽喉不利，上壅口瘡，夜臥不穩，心膈煩躁。化痰毒風涎，安魂定魄。治驚邪，鎮心神；解室女骨蒸熱勞方。
白話文：
《靈苑》記載的小金箔丸，可以解除大人和小孩的心臟鬱結毒素，緩解咽喉疼痛、口瘡上火，改善夜間睡眠不安、心臟煩躁的情況。它可以化解痰毒風涎，安撫魂魄。治療驚嚇引起的疾病，鎮定心神。解除女性因骨蒸引起發熱煩悶的症狀。
金箔（五片），硃砂，琥珀，雄黃，硼砂，鉛白霜（各二錢），白龍腦，生犀（末），天竺黃，寒水石（煅過。各三錢），牛黃（少許研）
白話文：
金箔（五片）、硃砂、琥珀、雄黃、硼砂、鉛白霜（各二錢）、白龍腦、生犀牛角（研磨成粉末）、天竺黃、寒水石（煅燒過。各三錢）、牛黃（少量研磨）
上十一味同入乳缽內，細研如粉，用粟米飲為丸如小豆大。每服五丸，用竹葉熟蜜水下。舊方云：大金箔丸治大人疾，小金箔丸治小兒疾，今亦互服。但小金箔丸正涼，大金箔丸小溫而治風。
《嬰孺》治小兒煩熱。雷丸浴湯方
白話文：
以上十一種藥物一起放入研缽中，仔細研磨成粉，加入粟米飲調製，製成小豆大小的丸劑。每次服用五丸，用竹葉熟蜜水送服。舊方稱：大金箔丸治大人疾病，小金箔丸治小兒疾病，現在也可以互相服用。不過，小金箔丸性質偏涼，大金箔丸性質微溫，可治療風疾。
雷丸（二十個），大黃（四兩），黃芩（一兩），丹參（二兩），苦參，石膏（研。各三兩）
白話文：
雷丸（20丸），大黃（120公克），黃芩（30公克），丹參（60公克），苦參，石膏（研磨。各90公克）
上以水二升，煮一升半。浴兒訖，粉粉之，勿厚衣，一宿復浴，避陰及目。一方只用石膏末半升，雷丸五兩，以雪水六升煮二升，用帛染拭頭體。
《萬全方》治小兒煩熱多驚。茯神散
白話文：
-
使用兩升水，煮沸後剩下一升半。
-
將嬰兒洗淨後，用藥粉輕輕塗抹全身，不要穿太厚的衣服。
-
過一晚後再次洗澡，避免陰涼處和眼睛。
-
另一種方法只用半升石膏末和五兩雷丸，用六升雪水煮沸至剩兩升。
-
用布蘸取藥液擦拭頭部和身體。
茯神，人參，天竺黃（研），鉤藤（各一分），牛黃（半分，研入），鬱金，甘草（炙。各半兩）
上搗羅為末。每服半錢，煎竹葉湯調下。
白話文：
茯苓、人參、天竺黃（研磨成粉）、鉤藤（各取一分），牛黃（取半分，研磨成粉，再加入），鬱金、甘草（炙烤過的甘草。各取半兩）
《萬全方》治小兒煩熱驚悸。竹瀝犀角飲子
白話文：
《萬全方》治療小兒發熱驚悸。
竹瀝犀角飲的配方如下：
- 竹瀝一升
- 犀角二錢
- 生地黃三錢
- 玄參三錢
- 天冬三錢
- 麥冬三錢
- 木通一錢
- 甘草一錢
製法：先將犀角研成細粉，然後將竹瀝、生地黃、玄參、天冬、麥冬、木通、甘草等藥材放入鍋中，加水煎煮，待藥液濃縮後，加入犀角粉，攪拌均勻，即可服用。
功效：清熱、安神、定驚。
主治：小兒發熱驚悸。
竹瀝（二合），犀角（不計多少）
上件藥將犀角於竹瀝內磨，令濃。量兒大小分減服。
《四十八候》治伏熱心煩，疏風順氣。檳榔散方
白話文：
將竹瀝（兩份）和犀角（不論多少量）混合，把犀角在竹瀝中研磨至濃稠。根據孩子的年齡大小調整服用的劑量。 這個方子出自《四十八候》，用於治療內熱引起的心煩、疏風以及調理氣機。[檳榔散方]
檳榔（生），大黃（蒸），青皮（各一分），黑牽牛（一錢，微炒），木香（少許，炮）
白話文：
-
檳榔（生）：指未經加工的檳榔果實。
-
大黃（蒸）：將大黃切片，置於蒸籠中蒸熟。
-
青皮（各一分）：指橘類植物的果皮，如橘皮、陳皮等，取等量即可。
-
黑牽牛（一錢，微炒）：將黑牽牛子炒至微黃。
-
木香（少許，炮）：將木香切片或研磨成粉末，炮製過。
上為末。每服一錢，薄荷蜜水調下。
《莊氏家傳》：初冬陽盛熱壅，臥不穩，手腳心煩熱。
川大黃，川升麻，白芍藥（等分）
白話文：
將藥材研磨成細末。每次服用一錢，用薄荷和蜂蜜水調服。 《莊氏家傳》提到：初冬時節陽氣過盛導致體內熱氣鬱結，使人睡不安穩，手腳心感覺煩熱。 所需藥材包括川大黃、川升麻和白芍，這些藥材份量相等。
上為粗末。每服二錢，用竹茹水七分，同煎四分，去滓溫服。三、兩夜一服，冬至後一夜一服。
白話文：
以上是比較粗略的用法。每次服用二錢，用竹茹水七分，一起煎煮四分，去掉渣滓溫熱服用。三、兩晚服用一次，冬至後一晚服用一次。