《幼幼新書》~ 卷第九 (1)
卷第九 (1)
1. 卷第九
（驚風急慢）凡三門
白話文：
（驚風有急性和慢性之分）總共有三種分類。
2. 急慢驚風第一
《養生必用》論：小兒驚癇，古醫經方論但云陰陽癇，而今人乃云急慢驚。今立方一準古聖賢為治。陽癇屬腑，於治癇方中去溫藥。陰癇屬臟，於治癇方中用溫藥。寒溫等藥皆於治癇方中增損之，則無失。又小兒蟲證與癇相類，學者審別之。
錢乙附方論：小兒急慢驚、古書無之，惟曰陰陽癇。所謂急慢驚者，後世名之耳。正如赤白痢之類是也。陽動而速，故陽病曰急驚，陰靜而緩，故陰病曰慢驚。此陰陽虛實寒熱之別，治之不可誤也。急慢由有熱，熱即生風。又或因驚而發，則目睛上插，涎潮，搐搦，身體與口中氣皆熱，及其發定或睡起即了了，如此故急驚證也。
當其搐勢漸減時與鎮心治熱藥一、二服，（《直訣》中麝香丸、鎮心丸、抱龍丸、辰砂丸及至寶丹，紫雪之類。）候驚勢已定須臾，以藥下其痰熱。（《直訣》中利驚丸、軟金丹、桃枝丸之類，或用大黃、朴硝等藥。）利下痰熱，心神安寧即愈。
錢乙論：凡小兒急驚方搐，不用驚擾，此不足畏。慢驚雖靜，乃危病也。急驚方搐，但扶持不可擒捉。蓋風氣方盛，恐流入筋脈或致手足拘攣。
錢乙附方論治急慢驚，世人多用。一藥有性溫、性涼，不可泛用，宜審別之。又治慢驚藥，宜去龍腦，縱須合使，必以溫藥為佐或少用之。
《萬全方》小兒諸風並天瘹客忤方論：小兒有急驚候，有慢驚候，又有天瘹候，又有客忤候，此數方大同而小異。夫身體壯熱，忽然之間四肢抽掣，痰壅口噤，謂之急驚；身體壯熱，心神不安，嘔吐痰涎，睡中多驚，乍發乍靜，荏苒經日，謂之慢驚。皆由內有積熱，外感風邪，候有遲速，因而為名。
其曰天瘹者，蓋出於驚風之候也，以其手足搐搦，眼目上戴如魚之著釣，遂以為名。大抵因驚而生熱，因熱而生風。指病則謂之驚風，指候則謂之天吊，治法亦同。其所謂客忤者，取其觸忤之意。小兒未有所識，外人適至，因而驚忤，故曰客忤。古人論說：謂人從外來，衣服經履用氣或牛馬之氣皆為忤也。
其狀：吐下青黃赤白，腹痛夭矯，面色變易，狀貌似癇，眼不戴上，其脈弦急數者是其疾也。故治法有用粉丸並法術者。
《玉訣》小兒驚風候歌：
面青呵欠即因驚，⿰口孜啀饒啼睡不寧。上爨喘粗頻發熱，唲乳腸虛瀉痢青。
此患先除驚氣，後退驚風，次下驚涎，後調胃氣乃安矣。
《玉訣》治驚風候云：此因驚積涎，實加胸膈，宜生銀丸、烏犀膏行風下涎。（方並見本門中。）
《仙人水鑑》治小兒睡驚丸
天南星（一枚大者，酒浸，杵為末），乳香，水銀（結成砂子），琥珀（末。各一錢），牛黃，白龍腦（各半錢），青黛（三錢）
上細研，入石腦油和。如有小兒患急慢驚風，丸如紅豆大，薄荷湯化破一丸，令小兒服後睡覺，頓安。如大人傷風，亦用薄荷湯茶嚼下一丸，頓安。
白話文：
急慢驚風第一
《養生必用》裡說：小兒驚癇，古代醫書只說陰陽癇，但現在的人都說是急驚風和慢驚風。現在我訂一個處方，以古代聖賢的治療方法為準則。陽癇屬於六腑的問題，所以在治療驚癇的藥方中要去掉溫熱的藥；陰癇屬於五臟的問題，所以在治療驚癇的藥方中要使用溫熱的藥。寒涼或溫熱等藥，都可以在治療驚癇的藥方中增減，就不會出錯。另外，小兒的蟲症和驚癇很相似，學習的人要仔細分辨。
錢乙的附方說：小兒的急驚風和慢驚風，古代醫書中沒有這種說法，只說陰陽癇。所謂的急驚風和慢驚風，是後代才這樣稱呼的，就像赤痢和白痢一樣。陽氣動得快，所以陽病叫做急驚風；陰氣靜而慢，所以陰病叫做慢驚風。這是陰陽虛實、寒熱的不同，治療時不可以搞錯。急驚風和慢驚風都是因為有熱，熱就會生風。有時也可能是因為受到驚嚇而發作，這時會看到眼睛向上翻，口水很多，抽搐，身體和口中的氣息都很熱。發作過後，或者睡醒後就會恢復正常，這就是急驚風的症狀。
當抽搐的趨勢逐漸減弱時，可以給予一兩服鎮定心神、清熱的藥（像是《直訣》中的麝香丸、鎮心丸、抱龍丸、辰砂丸和至寶丹、紫雪之類的藥）。等到驚風的狀況穩定下來後，要趕快用藥來消除痰熱（像是《直訣》中的利驚丸、軟金丹、桃枝丸之類的藥，或是用大黃、朴硝等藥）。清除痰熱後，心神安定就可以痊癒。
錢乙說：凡是小兒剛開始發作急驚風抽搐時，不要驚慌，這並不可怕。慢驚風雖然看起來安靜，卻是很危險的疾病。急驚風剛開始抽搐時，只要扶著他，不要去抓他、按住他。因為風氣正盛，怕會跑到筋脈裡，導致手腳攣縮。
錢乙的附方說治療急慢驚風，世人大多使用。但藥有溫熱、寒涼的屬性，不可以亂用，應該仔細分辨。另外，治療慢驚風的藥，應該去掉龍腦，縱使必須要一起使用，也要用溫藥輔助，或者少用龍腦。
《萬全方》中關於小兒各種風症、天瘹、客忤的論述：小兒有急驚風的症狀，有慢驚風的症狀，還有天瘹的症狀，以及客忤的症狀，這幾種症狀大致相同，但有些微差異。身體發熱，忽然間四肢抽搐、痰多阻塞、口緊閉，這叫做急驚風；身體發熱，心神不安，嘔吐痰液，睡覺時容易驚醒，時好時壞，持續多天，這叫做慢驚風。這些都是因為體內有積熱，又受到外感風邪，病發時間有快有慢，所以才會有這些不同的名稱。
所謂的天瘹，其實也是驚風的一種，因為發作時手腳抽搐，眼球向上翻，就像魚被釣住一樣，所以就用這個名稱。大抵都是因為受到驚嚇而產生熱，因為有熱而生風。從病理來說叫做驚風，從症狀來看叫做天吊，治療方法是一樣的。所謂的客忤，是指受到外來的衝撞。小孩子還沒有什麼意識，外人剛好來訪，因此受到驚嚇，就叫做客忤。古代的人認為：從外面來的人，衣服、鞋子沾染的氣息，或是牛馬的氣息，都會造成客忤。
客忤的症狀是：嘔吐或腹瀉出青色、黃色、紅色或白色的東西，肚子痛得彎腰，臉色改變，樣子像癲癇，但眼睛不會向上翻，脈象呈現弦急數的現象，這就是客忤。所以治療方法有使用粉末製成的藥丸，或是用法術來處理。
《玉訣》中小兒驚風症狀的歌訣說：
臉色發青、打呵欠，是因為受到驚嚇，呻吟、啼哭，睡不安寧。呼吸急促、喘氣粗重，經常發熱，吐奶、腸胃虛弱、腹瀉青色。
這種病要先消除驚嚇之氣，然後消除驚風，接著排除痰涎，最後調養腸胃之氣，才能痊癒。
《玉訣》關於治療驚風症狀說：這是因為受到驚嚇，導致痰液積聚，阻塞在胸膈，應該用生銀丸、烏犀膏來驅風化痰。（藥方在本門中可以找到。）
《仙人水鑑》中治療小兒睡夢中驚醒的藥丸：
天南星（一個大的，用酒浸泡，搗成末）、乳香、水銀（凝結成砂子）、琥珀（磨成末，各一錢）、牛黃、白龍腦（各半錢）、青黛（三錢）。
以上藥材磨成細末，加入石腦油調和。如果有小兒患有急慢驚風，可以將藥丸搓成紅豆大小，用薄荷湯化開一丸，讓小兒服下後睡覺，就會立刻安定。如果大人受風寒，也可以用薄荷湯或茶水沖服一丸，也立刻可以安定。