劉昉

《幼幼新書》~ 卷第十九 (6)

1. 潮熱第六

漢東王先生《家寶》：小兒發熱，早晚兩度者，謂之驚熱，世呼為潮熱。

白話文：

小孩子的發燒如果在早晚各有一次，這被稱為驚熱，民間也叫做潮熱。

漢東王先生《家寶》潮熱病證：小兒潮熱，蓋因血氣壅盛，五臟生熱熏發於外，故令發熱。大體與溫壯相類，或夾伏熱，或帶宿寒。夾伏熱者，大便黃而臭；帶宿寒者，大便白而有酸氣。皆緣臟腑不調，冷熱之氣俱盛，腸胃蘊積，是為溫壯候也。其不至熱盛者，宜進麥湯散三、二服解之（方見傷寒發斑門中，）次下金蓮散三、二服退熱（方見夾驚傷寒門中，）更須進七寶輕青丹三、二服（方見單傷寒門中。）如依次用藥不退，其熱轉盛，睡里多驚，宜進鐵涎膏三、二服（此見本門。

白話文：

漢東王先生的《家寶》中記載了潮熱病的症狀：小兒潮熱，是因血氣壅盛，五臟生熱燻發於外，因此發熱。與溫壯病證大體相似，或者兼有伏熱，或者夾帶寒氣。夾伏熱者，大便黃而且有臭味；夾宿寒者，大便白並且有酸味。都是因為臟腑不調，冷熱之氣都旺盛，腸胃蘊積，因此出現溫壯病的症候。如果熱不盛者，應該服用麥湯散三、二劑來治療（方子見傷寒發斑門中）。接下來服用金蓮散三、二劑退熱（方子見夾驚傷寒門中）。還需要服用七寶輕青丹三、二劑（方子見單傷寒門中）。如果按照次序用藥而不退熱，熱勢更加盛，睡覺裡多驚醒，應該服用鐵涎膏三、二劑（方子見本門）。

）如用此藥不退，是有驚積、食積，須當下之。依前法用水精丹一服利之（方見夾食傷寒門中，）至天明，有五色積毒，狀如魚涎黏滑之物下，即其驗也。宜用人參散（方見夾食傷寒門中，）觀音散調理（方見胃氣不和門中。）如有餘熱末退，用輕青丹退之。

白話文：

如果使用這種藥物症狀沒有消退，那麼應該是受到驚嚇積聚、食物積聚，這時應該吃瀉藥。依照前面的方法服一劑水精丹來瀉藥（配方請參閱「夾食傷寒門」），等到天亮，有五顏六色的積毒，狀如魚涎黏滑的東西排出來，這些都是驗證症狀的方法。此時應該服用人參散（配方請參閱「夾食傷寒門」）、觀音散來調理症狀（配方請參閱「胃氣不和門」）。如果還有餘熱沒有消退，再使用輕青丹來退熱。

錢乙有潮熱問難云：皇都徐氏子三歲，病潮熱。每日西則發搐，身微熱，而目微斜及露睛，四肢冷而喘，大便微黃。錢與李醫同治。錢問李曰：病何搐也？李曰：有風。何身熱微溫？曰：四肢所作。何目斜睛露？曰：搐則目斜。何肢冷？曰：冷厥必內熱。曰：何喘？曰：搐之甚也？曰：何以治之？曰：嚏驚丸鼻中灌之，必搐止。

白話文：

錢乙在他的醫案「潮熱問難」中記載：皇都有一位姓徐的小孩，三歲，患有潮熱症。每天到了傍晚就會發作抽搐，身體微微發熱，眼睛輕微斜視並露白，四肢冰冷，伴有喘息，大便略微發黃。錢乙和李醫師一起診治。錢乙問李醫師：為什麼會抽搐呢？李醫師說：有風。為什麼身體微溫發熱呢？李醫師說：是四肢產生的熱。為什麼眼睛斜視並露出眼白呢？李醫師說：抽搐就會導致眼睛斜視。為什麼四肢冰冷呢？李醫師說：手腳冰冷一定是因為內部發熱。李醫師說：為什麼喘息呢？李醫師說：是抽搐嚴重的緣故。錢乙問：如何治療呢？李醫師說：可以用嚏驚丸塞入鼻中，抽搐一定會停止。

錢又問曰：既謂風病溫壯，搐引目斜露睛，內熱肢冷及搐甚而喘，並以何藥治之？李曰：皆此藥也。錢曰：不然。搐者肝實也，故令搐。日西身微熱者，肺潮熱用事，肺主身溫，且熱者為肺虛。所以目微斜露睛者，肝肺相勝也。肢冷者，脾虛也。肺若虛甚，母脾亦弱，木氣乘脾，四肢即冷。

白話文：

錢又問道：既然認為是風病引起的溫壯、搐引、目斜、露睛、內熱、肢冷，以及搐甚而喘的症狀，那麼應該用什麼藥來治療呢？李答道：用以上所說的藥就行了。錢又道：不然，搐是肝氣太盛，所以引起搐引。日西身微熱的，是肺臟因潮熱而發熱，肺主一身之溫，而發熱是肺氣虛弱的緣故。所以目微斜露睛，是肝肺勝負的結果。肢冷是脾虛導致的。肺若虛甚，那麼母脾也弱，木氣乘脾，四肢就會冷。

治之當先用益黃散（方見胃氣不和門中）、阿膠散（方見喘咳上氣門中），得脾虛證退後，以瀉青丸（方見驚熱門中）、導赤散（方見實熱門中）、涼驚丸治之（方見一切驚門中）。後九日平愈。

《千金》治小兒潮熱。蜀漆湯方

白話文：

治療時應該先服用益黃散（處方請參考胃氣不和章節）、阿膠散（處方請參考喘咳上氣章節），等到脾虛的症狀消除後，再用瀉青丸（處方請參考驚熱章節）、導赤散（處方請參考實熱章節）、涼驚丸（處方請參考一切驚章節）治療。經過九天後痊癒。

蜀漆，甘草（炙），知母，龍骨，牡蠣（各二兩）

白話文：

• **蜀漆：**蜀地的生漆，具有祛風除濕、活血止痛的功效，常被用於治療筋骨疼痛、跌打損傷等症狀。

• **甘草（炙）：**炙過的甘草，具有補益脾胃、清熱解毒、緩急止痛的功效，常被用於治療咳嗽、氣喘、胃痛、腹痛等症狀。

• **知母：**知母具有滋陰清熱、生津止渴的功效，常被用於治療陰虛火旺、口乾舌燥、虛熱咳嗽等症狀。

• **龍骨：**龍骨具有鎮靜安神、收斂止汗的功效，常被用於治療失眠、多夢、盜汗、遺精等症狀。

• **牡蠣（各二兩）：**牡蠣具有滋陰補腎、養血安神的功效，常被用於治療腎虛、腰膝酸軟、失眠、多夢等症狀。

上五味㕮咀，以水四升，煮取一升，去滓。一歲兒少少溫服半合，日再。

《食療》治大人及小兒潮熱方。

雞卵（三個），白蜜（一合）

上相和服之，立瘥。

《嬰孺》治小兒驚啼發，積熱潮作，惕惕為病，大便青黃赤白方。

白話文：

將上述五種藥材咀嚼後，加入四升水煮至剩下一升，過濾掉渣滓。一歲的小孩可以稍微溫熱後服用半合，一天服用兩次。 《食療》治療大人和小孩潮熱的方子。 雞蛋三個，白蜜一合。 將上述材料混合後服用，馬上見效。 《嬰孺》治療小兒因驚嚇哭泣、體內積熱導致的潮熱現象，以及大便呈現青黃赤白等症狀的方子。

牛黃（八銖），牡蠣（炒赤），雄黃（各十銖），硃砂（末，五銖），巴豆（二個，去皮，炒）

白話文：

牛黃（八公分），牡蠣（炒成赤紅色），雄黃（各十公分），硃砂（研磨成末，五公分），巴豆（兩個，去皮，炒熟）

上為末，煉蜜丸，杵千下。一月、五十日兒黍米大，先發時飲下三丸，日進二服。百日兒服胡豆大二丸，

白話文：

將藥物磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，用杵搗一千下。服用一個月後，每次服用三粒，每天服用兩次。服用一百天後，兒童服用兩粒綠豆大小的藥丸。

一二歲服麻子大二丸。服了令乳母抱臥炊鬥米久，兒常睡，身輕汗出解，一服不解，再服之。若只傷乳不安，

腸中有痰，乳溏微下如斷雞子、鳥屎、鼻涕，勿訝，便勿服藥。

漢東王先生治嬰孩小兒諸驚、夜啼、手足微動及潮熱盛者。鐵涎膏方

鐵焰粉，白附子，辰砂（各一錢），丁頭大赭（半兩，生），腦麝（各一字）

白話文：

一到兩歲的孩子服用麻子大小的兩丸藥。服藥後讓乳母抱著孩子躺下，時間大約是煮一斗米那麼久，孩子會經常睡覺，身體變輕並出汗，症狀就會緩解。如果一次服藥沒有效果，可以再服用一次。如果只是因為喝奶不適， 腸道里有痰，大便稀軟像蛋清、鳥糞或鼻涕一樣，不要驚訝，這種情況下就不要再給孩子服藥了。 漢東王先生治療嬰兒和小孩的各種驚嚇、夜間哭鬧、手腳輕微抽動以及潮熱嚴重的情況。鐵涎膏的配方是： 鐵焰粉、白附子、辰砂（每種各一錢），生赭石（半兩），冰片和麝香（每種各一字）。

上除腦、麝別研，余為細末，蒸棗子去核，爛扠為膏。每服嬰孩半皂子大，三、二歲一皂子大，金銀薄荷湯化下。

《嬰童寶鑑》治小兒驚熱潮熱。牛黃散方

白話文：

把腦子和麝香研磨成粉末，其餘的藥材磨成細粉，用蒸熟的棗子去核，搗爛成泥。每次服用嬰孩用半個皁角那麼大，三、四歲的孩子用一個皁角那麼大，用金銀薄荷湯送服。

牛黃（一字），甘草（炙，一錢），馬於硝（研），天竺黃（研。各一分），麝香（半字），硃砂（二錢），鬱金（半兩，漿水浸令透，焙乾）

白話文：

• 牛黃：一錢（約3克）

• 甘草：一錢（約3克），炙（即烘烤過的）

• 馬於硝：研磨成粉，一錢（約3克）

• 天竺黃：研磨成粉，一錢（約3克）

• 麝香：半錢（約1.5克）

• 硃砂：二錢（約6克）

• 鬱金：半兩（約15克），浸泡在漿水中使其充分吸收，然後烘乾

上件為散。每服一字半錢，薄荷湯下。

《嬰童寶鑑》：小兒潮熱。鉤藤飲子方

白話文：

上列的是散劑。每次服用一錢半，用薄荷湯送服。 《嬰童寶鑒》：用於小兒潮熱。[鈎藤飲子]的方劑。

鉤藤，大黃（煨），甘草（炙），芍藥，乾地黃（各一兩）

白話文：

鉤藤、大黃（煨過的）、甘草（炙過的）、芍藥、乾地黃（各一兩）。

上件粗篩為散。每服一大錢，水一小盞，煎至半盞，服之。

《聚寶方》，鉤藤散，治小兒風熱、驚熱、疳熱、潮熱。

白話文：

將上述材料粗略篩選後製成散劑。每次服用一錢，用水一小杯煎煮至半杯，然後服用。 《聚寶方》中的鉤藤散，用於治療小兒風熱、驚熱、疳熱、潮熱。

鉤藤（一兩），使君子，乾蠍，白殭蠶（直者。各七個），人參，白茯苓，甘草（炙），紅芍藥，當歸，天麻，川大黃（各三分）

白話文：

鉤藤（6克），使君子，乾蠍，白殭蠶（筆直的。各7個），人參，白茯苓，甘草（炒過的），紅芍藥，當歸，天麻，川大黃（各2克）

上十一味為末。每服一大錢，竹葉少許，大豆二十一粒，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。

白話文：

把以上十一味製成藥末，每次服一大錢的劑量，加少許竹葉，二十一粒大豆，一起煎煮至七分，去除藥渣，溫熱服用，不限服藥時間。

《張氏家傳》退小兒潮熱。

當歸，芍藥（赤者），柴胡（去蘆），茯苓

上件等分為末。每服一錢，水半盞煎二分，通口服。

白話文：

當歸、赤芍藥、去掉根部的柴胡和茯苓，將這些藥材等量磨成粉末。每次服用一錢的藥粉，用半盞水煎煮至剩下二分水量，然後全部喝下。

《莊氏家傳》小兒潮熱，四順飲子入地骨皮煎。

白話文：

《莊氏家傳》中記載，治療小兒潮熱，可以用四順飲子加地骨皮煎服。

《莊氏家傳》鎮心壓驚，退潮熱，治盜汗，殺疳蛔，療腹大，醫瀉痢，安和五臟，益顏色，治瘡疥，長肌膚。宜服，龍麝青金丸方

白話文：

《莊氏家傳》的龍麝青金丸方，具有鎮靜安神、退燒、治療盜汗、殺死疳積蛔蟲、治療腹瀉、調理臟腑、改善膚色、治療瘡疥、滋養肌膚的功效。適合服用。

腦麝（一字），青黛，雄黃，硃砂，胡黃連，蘆薈，膩粉（各一分）

白話文：

腦麝（一錢），青黛、雄黃、硃砂、胡黃連、蘆薈、膩粉（各一錢）

上八味杵，研為末，豬膽蒸餅，為丸如綠豆大。曬乾入瓷器內收之。凡用每服二丸至三丸。一切驚悸，體熱，瘡疥，薄荷湯下。一切疳氣，瀉痢蛔蟲，米飲下。常服百病不生。

白話文：

將上列的八種藥材搗成粉末，用豬膽汁蒸餅，做成綠豆大小的丸劑。曬乾後放入瓷器內保存。每次服用二到三丸。治療一切驚悸、體熱、瘡疥，用薄荷湯送服。治療一切疳氣、瀉痢、蛔蟲，用米湯送服。經常服用，可以防止百病不生。

《孔氏家傳》，金箔麝香丸，退小兒潮熱方。

鬱金（一兩），皂角（三枚），巴豆（四十個）

白話文：

《孔氏家傳》中有一個退小兒潮熱的方子，叫做金箔麝香丸。 需要準備的材料有：鬱金一兩、皂角三枚、巴豆四十個。

上件都拍破，用水三碗，同煎至水盡，只揀鬱金切作片子，焙乾為末，以麵糊為丸如粟米大，以麝常熏之。

每服五、七丸，米飲下。效。

白話文：

把皁角刺都搗碎，加水三碗，一起煎煮到水煎乾，只要挑出鬱金，切成片狀，烘乾後磨成粉末，用麵糊做成像小米大小的丸子，並用麝香經常薰香。

《孔氏家傳》治小兒寒邪時氣、瘡疹、變蒸、潮熱、涎漱、頭痛。羌活散方

白話文：

《孔氏家傳》治療小兒寒邪時氣、瘡疹、變蒸、潮熱、涎漱、頭痛。羌活散方。

羌活散方：

• 羌活 二兩
• 防風 二兩
• 柴胡 一兩
• 茯苓 二兩
• 當歸 一兩
• 川芎 一兩
• 赤芍藥 二兩
• 牛蒡子 二兩
• 葛根 二兩
• 知母 二兩
• 黃芩 二兩
• 黃連 一兩
• 薄荷 一兩
• 桔梗 一兩
• 甘草 一兩

製法：

將以上藥物研成細末，蜜和丸，如梧桐子大。

用法：

每服二丸，一日二次，溫水送服。

功效：

解表散寒，清熱解毒，透疹止癢。

主治：

• 小兒寒邪時氣：表現為畏寒發熱、頭痛身痛、鼻塞流涕、咳嗽等。
• 小兒瘡疹：表現為皮膚紅腫、丘疹、水皰、糜爛、滲液等。
• 小兒變蒸：表現為發熱不退、煩躁不安、口渴、尿黃等。
• 小兒潮熱：表現為陣陣發熱，潮起潮落，伴有盜汗、心煩、口乾等。
• 小兒涎漱：表現為流涎不止，伴有口臭、煩躁等。
• 小兒頭痛：表現為頭部疼痛，伴有畏寒發熱、鼻塞流涕、咳嗽等。

川羌活，白獨活，柴胡，芎，人參，枳實（去瓤，麩炒），白茯苓，甘草（炙。各一兩），前胡，桔梗，地骨皮，天麻（酒浸，炙。各半兩）

上為末。每服一錢，水七分盞，入薄荷少許，同煎五分，去滓溫服，不拘時候。

白話文：

川羌活、白獨活、柴胡、川芎、人參、枳實（去瓤、炒焦）、白茯苓、甘草（炙。各一兩）、前胡、桔梗、地骨皮、天麻（酒浸，炙。各半兩）

《趙氏家傳》，硃砂膏，治小兒驚風潮熱，神志不寧，驚惕忪悸，夜臥不安，狂語驚啼。久服涼藥過多，脾胃虛寒，陰極似陽，頰赤神昏，引飲煩躁，不進乳食。此藥性溫不冷，非與腦、麝寒藥之比，常服大有所益，肥健孩見。

白話文：

《趙氏家傳》中的硃砂膏，可以治療小兒驚風潮熱、神志不安、驚嚇易怒、夜間難以入眠、狂言尖叫。如果長期服用過多寒涼藥物，會導致脾胃虛寒，陰盛似陽，出現臉頰發紅、神志昏沉、口渴煩躁、拒絕進食等狀況。這道藥物性質溫和不寒涼，不像腦、麝等寒涼藥物，長期服用收益良多，可以讓嬰兒肥壯健康。

硃砂，人參（各二錢），蠍梢（二十一個），白殭蠶（酒浸，焙乾），天仙子（好酒少許炒熟。各一分），大天南星（一個，先用酸齏汁洗去滑，火炮裂，先為細末，生薑汁和作餅子，火炙令黃色，凡如此三次）

上為末，煉蜜為膏。每服皂兒大，薄荷湯下。

長沙醫者丁時發傳治小兒潮熱。硃砂膏

白話文：

硃砂、人參（各二錢），蠍尾（二十一個），白殭蠶（用酒浸泡，焙乾），天仙子（用少許好酒炒熟。各一分），大天南星（一個，先用酸米湯洗去滑膩，用火炮裂，先搗成細末，用生薑汁和成餅，用火烤成黃色，這樣做三次）

硃砂，人參，茯苓，甘草（炙。各一錢），蠍，輕粉（各一分），大黃，天南星（去皮，炮。各半錢），馬牙硝（一錢半），腦麝（各少許），雄黃，鬱金（皂角半條揉，水煮乾為度。各半兩）

白話文：

硃砂、人參、茯苓、甘草（用火烤過。各一錢），蠍子、輕粉（各一分），大黃、天南星（去皮，炮製。各半錢），馬牙硝（一錢半），腦髓和麝香（各少許），雄黃、鬱金（用皁角半條揉搓，水煮到乾為止。各半兩）

上件為末，蜜為膏，皂子大。每服一粒，用荊芥煎湯化下。

長沙醫者鄭愈傳，秦艽散，治小兒潮熱方。

秦艽，柴胡，大黃（各一分）

上件為末。每服半錢，水五分，入韭白三寸，同煎至三分，去滓溫服，不計時候。

長沙醫者鄭愈傳小兒潮熱方。

白話文：

將上述成分研磨成粉末，用蜂蜜製成膏狀，做成皂子大小的丸子。每次服用一粒，用荊芥煎湯送服。 長沙的醫生鄭愈傳授了一個名為秦艽散的方劑，用來治療小兒潮熱。 所需材料有：秦艽、柴胡、大黃（各一分）。 將這些材料研磨成粉末。每次取半錢藥粉，加入五分水和三寸韭白一同煎煮至剩三分水量，去渣後溫服，不受時間限制。 這是長沙的醫生鄭愈傳授的治療小兒潮熱的方劑。

知母，貝母（各一分半），牙硝，寒水石（各一分），荷葉（一兩，水煮五、七沸，焙乾）

白話文：

• 知母：1.5 分

• 貝母：1.5 分

• 牙硝：1 分

• 寒水石：1 分

• 荷葉：1 兩（用水中煮沸五到七次，然後烘乾）

上為末。每服半錢，蜜水調下。

長沙醫者鄭愈傳治驚風潮熱，身體溫壯等，兼治夜啼。天竺黃散方

白話文：

將藥物研磨成細末。每次服用半錢，用蜂蜜水調和後服用。 長沙的醫生鄭愈傳授了一個治療驚風、潮熱以及身體溫熱等症狀的方子，同時也能治療夜間哭鬧。這個方子叫做天竺黃散。

天竺黃，鬱金（各二錢），甘草（炙，三錢），硃砂，麝香（各少許，別研），山梔子仁（十個），乾葛，全蠍（炙），馬牙硝（各一分），殭蠶（七個炒），蟬蛻（三、七個，洗，去尾、頭、足）

白話文：

天竺黃，鬱金（各12克），甘草（炙，18克），硃砂，麝香（各少量，研磨備用），山梔子仁（10個），乾葛，全蠍（炙），馬牙硝（各6克），僵蠶（炒7個），蟬蛻（3個、7個，清洗，去除尾、頭、足）

上件為末，入硃砂、麝香和勻、再勻。每服一字，薄荷蜜水調下。夜啼不止，燈心湯下。

白話文：

將上一樣治風症的中藥材研磨成粉末，加入硃砂、麝香混合均勻，再重複混合均勻。每次服用一字的劑量，用薄荷蜜水調和服用。如果患有夜啼不止的症狀，可用燈心湯來服用。