《幼幼新書》~ 卷第二十五 (6)
卷第二十五 (6)
1. 脊疳第六
（歷脊疳附）
《聖惠》：夫小兒脊疳者，由乳哺不調，甘肥過度，肉生於蟲，攻於脊膂，漸漸黃瘦，時時下痢，覆地而臥，毛髮乾焦，身體壯熱，煩渴不止，脊骨如鋸，謂之脊疳也。
白話文：
《聖惠方》：小孩子患有脊疳，是由於乳汁餵養不當，甜食肥甘過量，肉生成了蟲子，侵蝕脊背，逐漸變得面黃肌瘦，時常腹瀉，只能翻身平躺著，毛髮乾枯，身體燥熱，煩渴不止，脊骨像鋸齒一樣，這就是脊疳。
《聖惠》治小兒脊疳，頭大項細，四肢黃瘦，肚大胸高，毛髮乾立。金蟾散方
白話文：
《聖惠》治療小兒脊疳，症狀是：頭大、項部細長、四肢枯黃瘦弱、肚子很大、胸部高挺、毛髮乾燥竪立。
《金蟾散》的藥方是：
蟾（一枚大者，塗酥炙令焦黃），夜明砂（微炒），桃白皮，樗根白皮，地榆，黃柏（各銼），訶黎勒（煨，用皮），百合，白蕪荑（微炒），人參（去蘆頭），川大黃（銼碎，微炒），黃連（去須。各三分），胡粉（三錢），丁香（三七粒），檳榔（一分）
上件藥搗，細羅為散。每服用粥飲調下半錢，日三服。量兒大小以意增減。
白話文：
蟾蜍（取較大的一隻，塗抹豬油烤製至焦黃），夜明砂（微炒），桃樹的白色樹皮，樗樹根的白色樹皮，地榆，黃柏（皆切碎），訶黎勒（煨製，僅用果皮），百合，白蕪荑（微炒），人參（去掉蘆頭），川大黃（切碎，微炒），黃連（去掉須鬚。以上各取三分），胡粉（三錢），丁香（三七粒），檳榔（一分）
《聖惠》治小兒脊疳，漸漸黃瘦。以手指擊之，背如鼓響，脊骨高是也。此因奶熱所致。宜服，地骨皮丸方
白話文：
《聖惠方》用來治療小兒的脊疳，症狀通常是逐漸發黃消瘦。用手指敲打他們，背部會像鼓聲那樣響，脊骨高凸也是明顯的症狀。發生這種情況的原因是奶水過熱所導致的。適合服用地骨皮丸。
地骨皮，紫參，黃耆（銼），川大黃（銼碎，微炒），郁李仁（湯浸，去皮尖，微炒。各半兩），龍膽（去蘆頭），子芩，枳殼（麩炒微黃，去瓤），木香，豬苓（去黑皮），海蛤（細研。各一分）
白話文：
地骨皮、紫參、黃耆（切碎）、川大黃（切碎，微炒）、郁李仁（用熱水浸泡，去皮和尖端，微炒。各半兩）、龍膽（去除蘆頭）、子芩、枳殼（用麩皮炒至微黃，去除果肉）、木香、豬苓（去除黑色外皮）、海蛤（研磨成細粉。各一分）
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水研下五丸，日三服。量兒大小加減服之。常得微利為效。
白話文：
將上述的藥物搗碎，研磨成細末，再加入煉過的蜂蜜和成藥丸，藥丸的大小如同綠豆。每次服用時，先用溫水將藥丸研成藥粉，再服用五顆藥丸，每天服用三次。依據孩子的年齡大小增減服用量。一直服用到有輕微的通便效果，則表示藥物有效。
《聖惠》治小兒脊疳，肌膚羸瘦，背脊骨高，身體寒熱，面無顏色。宜服，胡黃連丸方
白話文：
《聖惠》用於治療小兒脊疳，症狀是肌膚瘦弱，背脊骨突出，身體忽冷忽熱，臉色蒼白。宜服胡黃連丸。
胡黃連，青黛（細研），地龍（微炒），黃連（去須。各半兩），硃砂，麝香，蘆薈，牛黃（各細研），當歸，乾蠍（各微炒），木香，犀角（屑），蛇蛻皮（燒為灰），獨活（以上各一分），蟾酥（一錢，研入），蜣螂（五枚，微炒，去翅足），檳榔（一分），豬牙皂角（五挺，去皮，塗酥炙焦黃），蝸牛（二七枚，炒令微黃）
白話文：
胡黃連、青黛（研磨細膩）、地龍（微微炒過）、黃連（去除鬚根，各半兩）、硃砂、麝香、蘆薈、牛黃（都研磨細膩）、當歸、乾蠍（都微微炒過）、木香、犀角（屑）、蛇蛻皮（燒成灰）、獨活（上述各一分）、蟾酥（一錢，研磨後加入）、蜣螂（五枚，微微炒過，去除翅膀和腿）、檳榔（一分）、豬牙皁角（五挺，去除外皮，塗抹豬油烘烤至焦黃）、蝸牛（二十七枚，炒至微微發黃）
上件藥搗，羅為末，以豬膽汁和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小增減服之。
《聖惠》治小兒心肺久熱，致成脊疳，漸漸羸瘦。牛黃丸方
白話文：
將上種藥材搗碎，篩成細末，用豬膽汁和成丸藥，每一粒像綠豆一樣大。每次服用時，以粥送服五粒，一天服用三次。根據兒童的身體大小增減服用次數。
牛黃，硃砂，麝香（各細研），真珠（末），杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃），赤芍藥，赤茯苓，甘草（炙微赤，銼），牡蠣粉，蝦蟆（灰。各一分），犀角（屑，半分），巴豆（十枚，去皮、心，研，紙裹壓去油）
白話文：
牛黃、硃砂、麝香（分別磨成細粉），真珠（磨成粉末），杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃），赤芍藥、赤茯苓、甘草（烘烤至微紅，切碎），牡蠣粉、蟾蜍灰（各一錢），犀角（刮成屑末，半錢），巴豆（十枚，去除外皮和內心，研磨成粉，用紙包起來壓掉油分）。
上件藥搗，羅為末，入研了藥更研令勻，用糯米飯和丸如綠豆大。每日早晨以荊芥湯下二丸。量兒大小增減服之。
《聖惠》治小兒脊疳，日漸羸瘦，腹中有蟲。殺疳丸方
白話文：
把前面的藥研成細末，和研碎後的藥粉混勻，用糯米飯和成綠豆大小的丸子。每天早上用荊芥湯送服二丸。根據孩子的年齢大小增減服藥量。
沒石子，瓜蒂，鶴蝨，蟾頭（炙令焦黃），蘆薈，青黛（並細研。各半兩），麝香（細研），膩粉（研入。各一分）
白話文：
除去石子、瓜蒂、鶴蝨、蟾蜍頭（烤至焦黃）、蘆薈、青黛（都研磨成細粉。各半兩），麝香（研磨成細粉）、膩粉（研磨成細粉。各一錢）
上件藥搗，羅為末，以糯米飯和丸如黍米大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小以意加減。
白話文：
將上列的藥物搗碎，過篩成細末，用糯米飯和成丸子，大小如黍米。每日三次，每次連粥喝下五丸。依照孩子的體型大小，適當增減用量。
《聖惠》治小兒脊疳，腹內有蟲，上攻背膂，脊骨漸高，肌體羸瘦。蘆薈丸方
白話文：
《聖惠方》中記載了一種治療小兒脊疳的藥丸方，可治小兒因腹內有蟲，蟲蟲上攻背部、脊椎，導致脊椎逐漸凸起，肌肉瘦弱的症狀。
蘆薈丸配方：
- 蘆薈：一兩，研末
- 檳榔：一兩，研末
- 榧子：一兩，研末
- 訶梨勒：一兩，研末
- 訶子：一兩，研末
- 殭蠶：一兩，研末
製法：
將以上六味藥材研磨成細末，混合均勻，加入適量的蜂蜜，製成丸劑，每丸重約一錢。
用法：
每日早晚各服一丸，溫開水送服。
功效：
此方具有清熱化蟲，消痞散結，健脾益氣的功效，可治療小兒脊疳，緩解腹痛、腹瀉、發熱等症狀，促進脊椎發育，增強體質。
蘆薈，青黛，硃砂，麝香（各細研），熊膽（研入），胡黃連，貫眾，地龍（微炒），黃連（去須），蟬殼（微炒，去足），雷丸（各半兩），蝦蟆（一枚，塗酥，炙令焦黃）
白話文：
蘆薈、青黛、硃砂、麝香（各輕輕研磨），熊膽（研磨後倒入），胡黃連、貫眾、地龍（略微微炒），黃連（去除鬍鬚），蟬殼（略微炒、去除腳），雷丸（各半兩），蟾蜍（一個，塗上酥油，烤至金黃色）
上件藥搗，羅為末，用蝸牛肉研和丸如麻子大。每服以粥飲下五丸，日三服。量兒大小增減服之。
白話文：
把上述藥物搗碎，研磨成粉末，用蝸牛肉研磨，並和成麻子大小的丸劑。每次服用五丸，用粥送服，每天服用三次。根據孩子的年齡和體型增減服用量。
《聖惠》治小兒脊疳，四肢瘦弱，腹脹壯熱，頭髮干疏，時煩渴，脊骨如鋸。青黛丸方
白話文：
《聖惠》治療小兒脊疳，症狀為四肢瘦弱，腹脹壯熱，頭髮幹疏，時煩渴，脊骨如鋸。
青黛丸方：
- 青黛一兩，炒
- 白芷一兩
- 蜀椒一兩
- 砂仁一兩
- 紫石英三兩，煅
- 防風二兩
- 川芎一兩
- 香附二兩
- 澤瀉三兩，薑汁炙
- 當歸三兩
- 炒石膏三兩
- 桔梗一兩，薑汁炙
- 荊芥穗一兩，炒
- 茯苓三兩，去皮
- 肉桂三兩，去皮
- 熟地三兩
- 人參二兩
- 黃耆三兩
- 柴胡二兩
上藥共研為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服二十丸，生薑湯送下。
青黛，硃砂（各細研），夜明砂（微炒），定粉（各一分），蟾酥（研入），熊膽（細研），羚羊角（屑），犀角（屑。各半分），黃連（半兩，去須），麝香（一錢，細研）
白話文：
-
青黛、硃砂：研磨成細粉。
-
夜明砂：經過微炒。
-
定粉：取一份。
-
蟾酥：研磨成細粉，並加入藥材中。
-
熊膽：研磨成細粉。
-
羚羊角、犀角：研磨或切成小屑，各取半份。
-
黃連：取半兩，去掉鬚根。
-
麝香：取一錢，研磨成細粉。
上件藥搗，羅為末，用軟飯和丸如綠豆大。每一歲以粥飲下二丸。
《聖惠》治小兒脊疳，蟲攻背膂，漸漸骨高、瘦弱。化疳丸方
膩粉（研入），胡粉，胡黃連，雷丸，鶴蝨，蜣螂（去翅足，微炒），地龍（微炒。各一分）
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成粉末，與軟飯混合製成如綠豆大小的丸子。每滿一歲的小兒用粥送服兩粒。 《聖惠方》中用於治療小兒脊柱疳積，蟲蝕背部，逐漸骨頭隆起、身體消瘦的「化疳丸」配方如下： 鉛粉（研細後加入），胡粉，胡黃連，雷丸，鶴蝨，蜣蜋（去除翅膀和腳，微微炒過），地龍（微微炒過。各取一分）。
上件藥搗，羅為末，以雞子白和，用竹筒內盛，於炊飯處蒸飯熟為度，用熊膽汁和丸如綠豆大。每服以清粥飲下三丸，日三服。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒脊疳，下痢羸瘦。白礬丸方
白話文：
將上件藥材搗碎，研磨成細末，用雞蛋清拌勻，將藥物放入竹筒中，放在蒸飯處蒸至飯熟。用熊膽汁將藥物和丸，丸的大小與綠豆相近。每次服用時，用清粥送服三丸，每天服用三次。根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量。
白礬（灰，三錢），田父（三分，燒灰），蛇蛻皮（一條，炒令焦黃），青黛，硃砂，蘆薈（各細研），鶴蝨，莨菪子（水淘去浮者，水煮令芽出，炒黑色。各一分），麝香（一錢，研）
白話文：
白礬（灰，三錢）
田父（三分，燒灰）
蛇蛻皮（一條，炒令焦黃）
青黛
硃砂
蘆薈（各細研）
鶴蝨
莨菪子（水淘去浮者，水煮令芽出，炒黑色。各一分）
麝香（一錢，研）
上件藥搗，羅為末，同研令勻，以燒飯和丸如綠豆大。每一歲兒以粥飲下二丸。
《聖惠》治小兒脊疳，體熱瘦悴，心煩多渴，不欲乳食。青黛丸方
青黛，蘆薈，硃砂（各細研），鶴蝨，熊膽（研入。各一分），胡黃連（半兩），麝香（一分，細研）
上件藥搗，羅為末，同研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服用溫水下三丸，日三服。量兒大小加減服之。
《朱氏家傳》治小兒脊疳，瀉血不止方。
定粉，好棗（十個，搗碎），頭髮（少許，剪碎）
上件為團磚襯，火煅通赤，細研，米飲下半錢。
《莊氏家傳》治小兒久下血不止，謂之歷脊疳方。
上用穿山甲，米醋浸，炙為末。每服一錢，米飲調下，食後服。
白話文：
將上述藥材搗碎，篩成粉末，混合研磨均勻，用熟飯拌和製成如綠豆大小的丸劑。每歲的小孩用粥水送服兩粒。 《聖惠》治療小兒脊疳，身體發熱消瘦，心煩口渴，不願吃奶或食物的青黛丸配方： 青黛、蘆薈、硃砂（各自細研），鶴蝨、熊膽（研磨後加入。各一分），胡黃連（半兩），麝香（一分，細研） 將上述藥材搗碎，篩成粉末，混合研磨均勻，用煉蜜拌和製成如綠豆大小的丸劑。每次用溫水送服三粒，一日三次。根據小孩的年齡大小酌情增減用量。 《朱氏家傳》治療小兒脊疳，不斷瀉血的方子： 定粉、優質棗（十個，搗碎），頭髮（少量，剪碎） 將上述材料做成磚狀，用火煅燒至紅熱，細研成粉，用米湯送服半錢。 《莊氏家傳》治療小兒長期便血不止，稱為歷脊疳的方子： 使用穿山甲，用米醋浸泡，烤乾製成粉末。每次服用一錢，用米湯調和，飯後服用。