《幼幼新書》~ 卷第二十一 (2)
卷第二十一 (2)
1. 虛寒第二
錢乙論腎虛。若兒本虛怯，由胎氣不成，則神不足，目中白睛多，其顱即解（囟門也）。面色㿠白，此皆難養，縱長不過八八之數，若恣色欲多，不及四旬而亡。或有因病而致腎虛者，非也。又腎氣不足則下串，蓋骨重惟欲墜於下，而縮身也。腎水陰也，腎虛則畏明。皆宜補腎地黃丸主之。（方見本門。）
白話文：
錢乙論述腎虛。如果孩子天生體質虛弱，是因胎氣不足所致，那麼他的精神就會不足，眼睛裡的白眼珠多，囟門早閉。面色慘白，這些都是難以養育的孩子，即使養大，壽命也不會超過八十八歲，如果縱情聲色，不注意保養，不到四十歲就會死亡。有些人是因為生病導致腎虛，這種情況並非天生的。另外，腎氣不足就會下墜，所以骨頭沉重，總是想要往下掉，而且身體也會縮小。腎水屬陰，腎虛就會畏懼光明。這類症狀都應該用補腎地黃丸來治療。（處方請參考本門。）
張渙論：小兒脾胃虛弱，不能飲食，或經諸大病，已漸損傷榮衛。致令肌體羸瘦，時時下痢，面色青白，變成虛羸病。宜用丁香黃耆散。（方見本門。）
錢乙，地黃丸方
白話文：
張渙說：小兒脾胃虛弱，不能進食，或經過多種大病，已經漸漸損傷氣血。導致身體消瘦，經常腹瀉，面色青白，變成虛弱的疾病。這時應服用丁香黃耆散。（配方請參閱本門。）
熟乾地黃（焙，秤八錢），山茱萸，乾山藥，澤瀉，牡丹皮，白茯苓（去皮。各三分）
白話文：
-
熟乾地黃（烘烤過，秤八錢）
-
山茱萸
-
乾山藥
-
澤瀉
-
牡丹皮
-
白茯苓（去掉外皮，各三分）
上為末，煉蜜和丸如梧桐子大。三歲以下一、二丸至三丸，溫水空心化下。
張渙，丁香黃耆散方
白話文：
上面的材料磨成粉末，用蜂蜜煉制混合成像梧桐子大小的丸子。三歲以下的小孩可以服用一到三丸，用溫水在空腹時送服。 張渙的丁香黃耆散配方。
綿黃耆（銼），丁香，人參（去蘆頭），當歸（洗，焙乾），白朮（炮），鱉甲（塗醋炙黃，去裙襴。各一兩），胡黃連，甘草（炙。各半兩）
白話文：
綿黃耆（切碎），丁香，人參（去除根鬚），當歸（清洗，烘乾），白朮（炒製），鱉甲（塗抹醋後烘烤至黃色，去除裙邊。各一兩），胡黃連，甘草（烘烤。各半兩）
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一盞，入生薑二片棗二枚，同煎五分，去滓溫服，食前。
白話文：
將上面的藥材搗碎，研成細末。每次服用一錢，加水一盞，再放入兩片生薑和兩枚棗子，一起煎煮五分鐘，去渣取汁，溫熱服用，在飯前服用。
《惠眼觀證》，附子散，治吐瀉及傷寒脾虛腹熱，或手足冷，虛汗不已，喉內虛喘。此藥能回陽（一名）回陽散。
白話文：
**藥名：**附子散
**功效：**治療因陽氣虛弱導致的嘔吐、腹瀉，以及脾虛所引起的腹熱，症狀包括手腳冰冷、虛汗不止、喉嚨虛喘。這種藥物可以溫陽補氣，又稱回陽散。
附子（炮，去皮尖），北前胡，甘草，人參，桔梗（各半兩），麻黃（去節，一兩）
白話文：
附子（經過炮製，去除皮和尖端），北前胡，甘草，人參，桔梗（各半兩），麻黃（去除節，一兩）。
上為末。隨大小加減，每服半錢至一錢，淡淡薑湯調下。此藥能補虛。
《寶童方》治腹內虛鳴，烏藥丸
白話文：
上方磨成粉末。根據年齡大小調整用量，每次服用半錢到一錢，用淡姜湯送服。此藥能夠補充虛弱。 《寶童方》中治療腹部虛鳴的烏藥丸。
天台烏藥，蒼朮（各二兩，細銼，炒令黃色用），木香，甘草（各一分），肉豆蔻（二枚）
白話文：
天台烏藥、蒼朮（各兩兩，切細，炒至黃色備用），木香、甘草（各少許），肉豆蔻（兩粒）
上為末，醋糊為丸如此○大。每服七丸至十丸，薑炒蔥酒下。
《劉氏家傳》，水仙丹，童男室女一切損病皆可服。
好辰砂（四兩，細研，水飛過）
白話文：
上面的材料磨成粉末，用醋調成糊狀製成丸藥，每個丸藥大小如○。每次服用七到十丸，用薑炒香後配蔥酒一起服用。 根據《劉氏家傳》的記載，這款「水仙丹」適合童男童女各種虛損病症服用。 使用優質的辰砂（四兩，細細研磨，用水漂洗過）。
上用白芨一兩，木通半兩，白蘞半兩，清麻油四兩。將上件藥三味同熬，用文武火，時以箸點藥在水中，候油暈不致散漫，即去藥存油，攤冷，旋旋取，和前項硃砂末一如面劑，候和成，即用新水一盆，揉皂角在內，將和成硃砂洗去油為度，別用淨器，以新水浸之。每服五、七丸至十丸。
白話文：
取白芨一兩、木通半兩、白蘞半兩，以及清麻油四兩。將這三種藥材一起熬製，先用大火，再改用小火，每隔一段時間就用筷子在藥中攪拌，並觀察油的狀態。當油的顏色變濃，且不會擴散時，將藥材去除，留下油。待油冷卻後，將油一點一點取出來，與上述的硃砂粉末混合，直到混和均勻為止。然後，用一個新的盆子，在水中加入皁角，將混合好的硃砂放入水中清洗，直到去掉油為止。再將硃砂取出，放入另一個乾淨的器皿中，並加入清水浸泡。每次服用五到七顆，最多十顆。
旋丸如梧桐子大，水一日一易，上用濕紙蒙蓋，以防塵土。治男子丈夫、婦人及童男室女五勞七傷，一切損病，骨蒸瘴癘，三消水腫，腳氣癱瘓。凡藥不能效者，悉能治之。
白話文：
藥丸像梧桐樹種子那樣大，每天用一次水將藥片浸泡，藥丸上方用濕紙覆蓋，以防止灰塵。能治療男女老少五勞七傷，一切損害疾病，骨蒸瘴癘，三消水腫，腳氣癱瘓。凡是其他藥物不能治癒的，它都能治癒。
《張氏家傳》，三洞白丹，治脾胃重傷，虛羸短氣，泄瀉痢疾，水穀不化，全不入食，脾胃欲絕。服之見效如神。
白話文：
《張氏家傳》中的三洞白丹，可以用來治療脾胃重傷、身體虛弱、呼吸短促、腹瀉痢疾、消化不良、飲食不進、脾胃幾乎衰竭等症狀。服用後，效果立竿見影，彷彿神助。
琥珀，砒（一分，研如粉），白石脂（一兩，研）
白話文：
琥珀，砒霜（一分，磨成粉末），白石脂（一兩，研成粉末）
上同研，令勻膩，以糯米煮漿，拌勻為丸，如○○○大。陰乾令透，排鋪新瓦上，安紅熟炭排滿，煅成灰，放冷取出。大人每服三粒，甚者五粒，各以清飯下，小兒用小丸子。服了忌吃熱物半時。
《吉氏家傳》，和氣散，小兒或面青黃，手足逆冷，不思食方。
白話文：
將上列藥物研磨至均勻細膩，用糯米煮成漿糊，拌勻搓成丸子，大小如綠豆。在陰涼處晾乾，排放在新的瓦片上，再放置燒紅的木炭在上面，將藥丸煅燒成灰，待冷卻後取出。大人每次服用三粒，病情嚴重者可服用五粒，隨清淡的飯菜一起下嚥，孩童酌量服用較小的丸子。服用後忌食辛辣熱刺激的食物半小時。
厚朴（半兩，薑煨），人參，茯苓，甘草（炮。各一兩），茴香（二錢）
白話文：
厚朴（半兩，用薑汁煨透），人參，茯苓，甘草（炮製過的。各一兩），茴香（二錢）
上件為末，加減用水煎。
長沙醫者鄭愈傳治虛寒吐瀉，或取轉後皆可服補藥。
人參，茯苓（各二錢），硫黃（半錢），訶子肉（一分）
上為末。每服半錢，水一小盞，薑棗同煎六分，連進二服。忌生冷。
白話文：
以上材料磨成粉末，根據情況加減水量煎煮。 長沙的醫生鄭愈傳下來的治療虛寒引起的嘔吐和腹瀉的方法，或者在病情好轉後都可以服用補藥。 人參、茯苓（各兩錢），硫黃（半錢），訶子肉（一分） 將上述材料磨成粉末。每次服用半錢，用一小碗水，加入薑和棗一同煎煮至六分滿，連續服用兩次。避免食用生冷食物。