《幼幼新書》~ 卷第二十一 (3)
卷第二十一 (3)
1. 胸中有寒第三
《巢氏病源》胸膈有寒候：三焦不調，則寒氣獨留，膈上不通，則令兒乳哺不得消下，嗌酸臭，胸脹痞滿，甚則氣息喘急。
《聖惠》治小兒胸膈有寒，或時嗽逆，不欲乳食。訶梨勒散方
白話文：
《巢氏病源》中記載的胸膈有寒症狀：三焦功能失調，寒氣積聚，膈膜上部不通暢，導致嬰兒哺乳後食物無法消化吸收，出現口臭、胸部脹滿，嚴重時還會氣喘急促。
訶梨勒（一兩，煨，用皮），白朮，五味子，麥門冬（去心，焙），白茯苓，甘草（炙微赤，銼），人參（去蘆頭），陳橘皮（湯浸、去白瓤，焙。各半兩），細辛（一分）
白話文：
訶梨勒（一兩，用小火烘乾，只用果皮部分），白朮、五味子、麥門冬（去掉麥心，用小火烘焙），白茯苓、甘草（用火稍微烤成微赤色，切碎），人參（去掉根鬚），陳皮（用熱水浸泡，去除白色的瓤，用小火烘焙。各半兩），細辛（一分）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候溫服。更量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒胸中有寒，多吐清水，不能乳食。人參散方
白話文：
將這些藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至剩五分之三，去掉殘渣。不論時間，溫服。根據孩童的年齡大小調整用量。 《聖惠方》治療小兒胸中有寒氣，經常吐出清水，無法正常哺乳或進食的人參散方。
人參（去蘆頭），厚朴（刮去皺皮，塗薑汁，炙令香熟），陳橘皮（湯浸、去白瓤，焙），當歸，丁香，白朮（各半兩）
白話文：
人參（去除根鬚），厚朴（刮掉皺皮，塗上薑汁，烘焙至香熟），陳年橘皮（用熱水浸泡，去除白色的果肉，烘焙），當歸，丁香，白朮（各半兩）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許同煎至五分，去滓。不計時候，溫服。量兒大小以意增減。
白話文：
將上一種藥搗碎，用粗羅篩成藥粉。每次服用一錢，用水一小碗，加入少許生薑一起煎煮到藥液減少五分之一，去掉藥渣。不拘泥於時間，溫熱服用。根據孩子的年齡大小酌情增減藥量。
《聖惠》治小兒胸中有寒，乳哺不消，腹中痞滿逆，不能乳食。肉豆蔻散方
白話文：
《聖惠》治療小兒胸中有寒氣，母乳不能消化，腹中痞滿，不能進食母乳。肉豆蔻散配方如下：
肉豆蔻 (炒黃)， 二錢
砂仁，二錢
神曲炒，二錢
白扁豆，三錢
甘草，一錢
上藥為末，和勻。每服一錢，米湯調下，一日二次。
肉豆蔻，人參（去蘆頭），白朮，白茯苓，藿香，甘草（炙微赤，銼），木香，厚朴（刮去皺皮，塗生薑汁，炙令香熟），訶梨勒（煨，用皮。各半兩），乾薑（炮裂，銼，半兩）
白話文：
肉豆蔻、人參（去掉蘆頭）、白朮、白茯苓、藿香、甘草（烤至微紅，切碎）、木香、厚朴（颳去皺皮，塗上生薑汁，烤熟至芳香）、訶梨勒（煨熟，用皮，各半兩）、乾薑（烤裂，切碎，半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓溫服，日三服。量兒大小加減之服。
《聖惠》治小兒胸中有寒，氣逆嘔吐。溫膈散方
白話文：
將這些藥材搗碎，用粗篩篩成粉末。每次服用一錢，用水一小盞，煎煮至剩五分之量，去掉藥渣後溫服，一天服三次。根據孩子的年齡大小調整藥量。 出自《聖惠》，用於治療小兒胸中寒冷，氣逆嘔吐的病症。此處提到的方劑名為「溫膈散」。
人參（去蘆頭），丁香，草豆蔻（去皮），甘草（炙微赤，銼），陳橘皮（湯浸、去白瓤，焙。各一分），訶梨勒（半兩，煨，用皮）
白話文：
人參（去除蘆頭），丁香，草豆蔻（去除皮），甘草（微火炙到微紅，切碎），陳橘皮（用水浸泡，去除白色瓤，烘烤。各一份），訶梨勒（半兩，煨熟，用外皮）。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。更量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒胸中寒氣積滯，氣逆不下乳食。草豆蔻散方
白話文：
將藥材搗碎，篩成粗粉。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至剩五分之量，濾去藥渣。不分時間，溫服。根據孩童年齡大小調整劑量。 《聖惠方》治療小兒胸中寒氣積滯，氣逆不願吃奶或食物的方子，名為草豆蔻散。
草豆蔻（三枚，去皮），人參，前胡（各去蘆頭），檳榔（炙，一分），訶梨勒（半兩，煨，用皮），甘草（半兩，炙微赤，銼）
白話文：
-
草豆蔻（三枚，去皮）：取三枚草豆蔻，並將其外皮去除。
-
人參（去蘆頭）：取適量的參，並將其蘆頭去除。
-
前胡（去蘆頭）：取適量的胡，並將其蘆頭去除。
-
檳榔（炙，一分）：取一分檳榔，並將其炒香。
-
訶梨勒（半兩，煨，用皮）：取半兩訶梨勒，並將其煨熟，取其皮。
-
甘草（半兩，炙微赤，銼）：取半兩甘草，並將其炒至微紅，然後研成粗末。
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。更量大小以意加減。
《聖惠》治小兒胸中寒氣，結塞不通，時欲嘔吐。前胡散方
白話文：
將這些藥材搗碎，用粗篩過篩成粉末。每次服用一錢，用水一小碗，煎煮至剩五分之三，濾去藥渣。不分時間，溫服。根據患者年齡大小酌情增減用量。 《聖惠方》治療小兒胸中寒氣，胸悶不暢，時常想嘔吐的方劑，即前胡散。
前胡，人參（各去蘆頭），白朮，陳橘皮（湯浸、去白瓤，焙），高良薑（銼），厚朴（去皺皮，塗生薑汁，炙令香熟），藿香（各用一分），甘草（半分，炙微赤，銼）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。更量大小以意加減。
白話文：
前胡、人參（去除鬚根）、白朮、橘皮（用熱水浸泡去除白瓤，烘烤）、高良薑（切片）、厚朴（去除皺皮並塗上生薑汁，烤熟後切片）、藿香（各取一份）、甘草（取半份，烘烤至微紅，切碎）
《譚氏殊聖方》：渾身壯熱四稍寒，與食千般總不看，多睡沉沉饒眼澀，遍身如粟怯衣單。都緣冷氣攻心肺，乾嘔時時乳不餐，桔梗白朮白附子，水銀調合永身安。
術靈丹
白話文：
《譚氏殊聖方》：
全身特別是四肢發熱卻又感覺寒冷，給予多種美食都不想看，多睡或者沉沉入睡，還伴隨著眼睛疲勞，皮膚上有像粟粒大小的丘疹，感覺怕冷且穿的衣物單薄。這些都是由於寒氣攻犯心肺所導致，會出現乾嘔，食慾不振，不能吃飯。可以用桔梗、白朮、白附子跟水銀調和服用，可以永久康復。
白朮（微炒），苦桔梗（各半兩），香附子（一分半），黑錫砂（一分，水銀並錫各半結者）
白話文：
白朮（微炒），苦桔梗（各半兩）：白朮和苦桔梗，各半兩（約 15 克）。
香附子（一分半）：香附子，一分半（約 4.5 克）。
黑錫砂（一分，水銀並錫各半結者）：黑錫砂，一分（約 3 克），由水銀和錫各一半混合製成。
上併為末，次入肉豆蔻末二錢，和麵三錢同煮，糊為丸，如綠豆大。每服三丸，空心，乳食前溫水下，日三服。忌毒物。
白話文：
將上述所有材料研磨成粉末，然後加入肉豆蔻粉末二錢和麵粉三錢一起煮，煮成糊狀後製成丸藥，大小如綠豆。每次服用三丸，空腹時，在乳食前用溫水送服，每天服用三次。忌諱食用毒物。
《嬰孺》治小兒胸中冷氣停結方。
黃耆（三分），當歸，芍藥，甘草（炙），人參，芎，細辛（各二分）
上切，以水二升，煮取一升，一服一合，日進三服，夜一服。
白話文：
《嬰孺》中治療小兒胸中冷氣停結的方劑如下： 黃耆（三分），當歸，芍藥，甘草（炙），人參，芎，細辛（各二分） 將上述藥材切好，加入兩升水煮至剩下一升。每次服用一合，每天服用三次，晚上再服用一次。