《幼幼新書》~ 卷第十三 (4)
卷第十三 (4)
1. 中風痙第四
《巢氏病源》小兒風痙候：小兒風痙之病，狀如癇而背脊、頸項強直，是風傷太陽之經。小兒解脫或臍瘡未合，為風所傷，皆令發痙。
白話文：
《巢氏病源》所描述的小兒風痙候症狀：小兒風痙症狀類似癲癇，背脊和頸項僵直，是風邪侵犯太陽經的緣故。小兒出生後臍帶脫落或臍瘡未癒合，被風邪侵襲，都可能導致發痙。
《千金》論曰：溫病熱入腎中亦為痙，小兒病癇熱盛亦為痙。凡風瘄、暴屍厥及鬼魘不寤皆相似，宜精察之。故經言：久厥則成癇。是以知似也。
白話文：
《千金》中說：溫病熱邪進入腎臟也會引起痙攣，小孩子的疾病癇病熱邪旺盛也會引起痙攣。凡是風瘄、暴屍厥以及鬼魘不醒的症狀都相似，應該仔細觀察。所以經書中說：久厥就會變成癇病。從而瞭解他們的相似性。
《千金》又論曰：太陽中風，重感於寒濕則變痙也。痙者，口噤不開，背強而直，如發癇之狀；搖頭馬鳴、腰反折。須臾十發，氣息如絕，汗出如雨，時有脫。易得之者，新產婦人及余瘡血脈虛竭；小兒臍風、大人涼濕，得痙風者皆死。溫病熱盛入腎，小兒癇熱盛皆痙。痙、喑、厥、癲皆相似，故久厥成癲。
白話文：
《千金》又論述說：太陽中風，受到寒濕的嚴重影響就會轉變成痙攣。痙攣的症狀是：口緊閉不能張開，背部僵硬挺直，像癲癇發作的樣子；搖頭馬鳴，腰部反折。一會兒發作十次，氣息好像要斷絕，汗水像雨水一樣流出，有時會昏迷。容易得痙攣的是：新產婦和其它瘡口血脈虛弱的人；小兒臍風、成年人因受涼濕而得痙攣風的人都會死亡。溫熱病的熱盛進入腎臟，小兒癇熱盛都會痙攣。痙攣、喑啞、昏厥、癲癇的症狀都相似，所以長期的昏厥會變成癲癇。
審察之，其重者，患耳中𤚩𤚩痛，皆風入腎經中也，不治流入腎，則喜卒然體痙直如死。皆宜服小續命湯兩、三劑也。若耳痛腫生汁，作癰癤者，乃無害也，惟風宜防耳。針耳前動脈及風府，神良。
白話文：
仔細診察，症狀嚴重的患者，患有耳朵疼痛、耳中脹痛，都是風邪侵犯腎經所致。如不治療，風邪流入腎臟，就會突然抽搐、身體僵直，像是死亡了一般。這些患者都應該服用小續命湯兩、三劑。如果耳朵疼痛、腫脹，並產生膿汁，形成瘡瘍癤腫的，則無害處，只需注意防風。針刺耳前動脈和風府穴，效果很神奇。
茅先生：小兒有因癇失調而傳變候，雙目上視，都不見黑睛，渾身強直。或反張如死屍，或似角弓，五硬下黑血。此候因癇甚卻變痙，調理即依癇病。如吐痢不止，死候。大凡此候，十中無一，且圖知候也。
《千金翼》療小兒賊風急痙方。
鐵屑炒使極熱，投酒中飲之。
白話文：
茅先生說：小孩子若有癲癇失調症狀，雙眼向上看，都不見眼珠，全身強直僵硬。嚴重時會反張如死屍般，或是像弓箭般僵彎，五官僵固流出黑色的血液。若出現這些症狀，是因癲癇嚴重轉變為抽筋痙攣，可依癲癇來治療。如果嘔吐、腹瀉不止，那就是死亡的徵兆。總的來說，這樣的情況是罕見的，但可以參考認識這樣的症狀。
《聖惠》治小兒中風痙，項強，腰背硬，四肢拘急，牙關緊，神思昏悶。硃砂散方
白話文：
《聖惠方》中記載的治療小兒中風痙攣、項強、腰背僵硬、四肢拘急、牙關緊閉、神志昏悶的方劑。
硃砂散方：
-
硃砂一兩，研細。
-
水銀一兩，研細。
-
雄黃一兩，研細。
-
石膽一兩，研細。
-
麝香三錢，研細。
-
丁香二錢，研細。
-
乳香二錢，研細。
-
沒藥二錢，研細。
-
冰片二錢，研細。
-
蟾酥一錢，研細。
將所有藥材混合均勻，用絹布包好，懸掛在陰涼通風處，風乾後研磨成細粉。
使用方法：取適量藥粉，用溫水或米湯調和，給小兒服用。每日可服用一至二次。
硃砂（三分），雀兒飯甕（五枚），蠍尾（二、七枚），晚蠶蛾（十枚），白附子（二枚，炮裂，為末）
白話文：
硃砂（三分）
雀兒飯甕（五枚）
蠍尾（二、七枚）
晚蠶蛾（十枚）
白附子（二枚，炮裂後磨成粉末）
上藥件都研令勻細。不計時候，以薄荷酒調下一字。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒中風痙，牙關緊急，項背強直，及一切驚癇。牛黃丸方
白話文：
將藥材全部研磨均勻細膩。不論何時，用薄荷酒調服。根據兒童的年齡和體重調整服用量。
《聖惠》方用於治療小兒中風引起的抽搐、牙關緊閉、頸部背部僵硬以及所有類型的驚厥症狀。使用牛黃丸。
牛黃，天竺黃，雄黃（各細研），腦麝（研入），犀角（屑），乾蠍（微炒），水銀（入棗肉，研星盡），附子（炮裂，去皮臍。以上各一分），硃砂（細研，水飛過），天麻（微炙），白殭蠶（微炒），蟬殼（微炒），桑螵蛸（微炒），羚羊角（屑），香附子，白附子（炮裂），羌活，獨活，蔓荊子，麻黃（去根節），野狐肝（微炙。以上各半兩），烏蛇（一兩，酒浸，去皮骨，炙微黃）
白話文：
牛黃、天竺黃、雄黃（各研磨成細粉），腦麝（研磨成粉，加入其中），犀角（研磨成細屑），乾蠍（稍微炒過），水銀（放入棗肉中，研磨至水銀消失），附子（炮製裂開，去除外皮和肚臍。以上各一錢），硃砂（研磨成細粉，用水漂洗過），天麻（稍微炙烤過），白殭蠶（稍微炒過），蟬殼（稍微炒過），桑螵蛸（稍微炒過），羚羊角（研磨成細屑），香附子，白附子（炮製裂開），羌活，獨活，蔓荊子，麻黃（去除根和節），野狐肝（稍微炙烤過。以上各半兩），烏蛇（一兩，浸泡在酒中，去除皮和骨頭，炙烤至微黃）
上件藥搗，羅為末，入研了藥，同研令勻，煉蜜和丸如麻子大。不計時候，以薄荷酒研下三丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒中風痙及天瘹，驚癇，一切諸風。烏蛇丸方
白話文：
把上文提到的藥材研磨成細末，加入研磨好的藥粉中，一起研磨均勻，最後用蜂蜜和成丸狀，丸子大小要像麻子一樣。在任何時間空腹時，用薄荷酒送服三顆藥丸。根據孩童大小適當增減服用量。
烏蛇（一兩，酒浸，去皮、骨，炙令微黃），天漿子（二十枚，去殼），乾蠍（一分，微炒），黑附子（一兩，炮裂，去皮臍），天南星，白附子（並炮裂），天麻（微炙），防風（去蘆頭），半夏（泡洗七次，去滑。各半兩）
以上九味都以酒浸，七日後取出焙乾，搗羅為末。
牛黃，腦麝，硃砂，雄黃（以上四味同研如粉。各一分）
白話文：
烏蛇（一兩，用酒浸泡，去除皮和骨，烤至微黃），天漿子（二十枚，去除外殼），乾蠍子（一分，微炒），黑附子（一兩，炮製直至裂開，去除皮和臍），天南星，白附子（均炮製直至裂開），天麻（微烤），防風（去除蘆頭），半夏（浸泡清洗七次，去除滑膩成分，各半兩）。
上件藥都研令勻，用糯米飯和丸，如黍米大。不計時候，用薄荷湯下三丸。量兒大小以意加減服之。
《聖惠》治小兒中風痙，及驚癇諸風，手足搐搦不定。烏犀丸方
白話文：
把上文的藥材全部研磨均勻，之後用糯米飯將藥材和在一起做成藥丸，每個藥丸的大小要像小米粒。服用時不限於固定時間，但每次需要用薄荷茶送服三丸。根據小孩大小適當增減藥丸的數量。
烏犀角（屑），天南星，白附子（並炮裂），乾蠍（微炒），天麻（各一分），白花蛇（半兩，酒浸，去皮骨，炙令微黃）
以上六味搗，羅為末，以無灰酒一小盞同入銀器內，煎令稠，則入後藥：
白話文：
烏犀角（研磨成粉末），天南星，白附子（都經過烘烤裂開），乾蠍子（稍微炒一下），天麻（每種各一份），白花蛇（半兩，用酒浸泡，去除皮和骨，烤至微黃）。
牛黃，腦麝（並研細），膩粉，水銀（用少棗瓤研令星盡，以上各一分），硃砂（半兩，細研，水飛過），虎睛（一對，酒浸，微炙）
白話文：
牛黃、麝香（研磨成細粉）、珍珠粉、水銀（用少許棗子核磨成沒有顆粒狀，以上各按一分的量）、硃砂（半兩，研細，用水中飛過）、虎眼（一對，浸泡於酒中，稍稍烘乾）。
上件藥七味，都研為末；入前藥煎，和丸如麻子大。不計時候，用竹瀝下三丸。量兒大小以意加減服之。
《聖惠》治小兒中風痙及天瘹、驚邪、風癇。白殭蠶丸方
白話文：
以上七種藥物，研磨成細粉末；加入之前的藥汁中煎煮，並混合製成如麻子般大小的藥丸。不限時間，每次用竹瀝送服三丸。根據兒童的大小，酌量增減藥物服用量。
白殭蠶（微炒），白附子（炮裂。各一兩），乾蠍（一分，微炒），烏蛇（酒浸，去皮、骨，炙令微黃），天南星（炮裂），硃砂（細研，水飛過。各半兩）
白話文：
-
白殭蠶（略微炒過）
-
白附子（焙烤後爆裂。各一兩）
-
乾蠍子（一分，略微炒過）
-
烏蛇（用酒浸泡，去除皮和骨頭，烘烤至微黃）
-
天南星（焙烤後爆裂）
-
硃砂（研磨細緻，並用水淬過。各半兩）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以粳米飯和丸如麻子大。不計時候，以薄荷溫酒下三丸。量兒大小以意加減服之。
白話文：
將上面所列的藥物搗成細粉，全部研磨均勻，用粳米飯和丸，丸的大小如麻子。不限時間，用薄荷溫酒送下三丸。根據孩子的年齡和大小酌情加減服用。
張渙，通聖散，治小兒中風痙病方。
白附子（半兩），蠍尾（二十一枚），天漿子，晚蠶蛾（各一十四枚）
以上搗，羅為細末。次入：硃砂（一分，細研，水飛），麝香（一錢，研）
上件拌勻，細研。每服一字至半錢，薄荷湯調入酒一滴，同調下。
張渙，烏犀煎，治小兒痙病，心肺中風並宜服之。
烏犀角（屑，一兩），天南星（微炮），天麻，白附子，白花蛇（酒浸，去皮骨，炙黃），蠍梢（各半兩）
白話文：
張渙的通聖散，用於治療小兒中風引起的痙攣病症。
配方包括：白附子（半兩），蠍尾（二十一枚），天漿子和晚蠶蛾（各一十四枚）。
將上述材料搗碎並篩成細末。接著加入：硃砂（一分，需細細研磨並用水飛法處理），麝香（一錢，研細）。
將所有成分混合均勻，研細。每次服用量為一字至半錢，用薄荷湯調和並加入一滴酒一同服用。
張渙的烏犀煎，適用於治療小兒痙攣病，對於心肺中風也適合使用。
配方包括：烏犀角（刮屑，一兩），天南星（輕微炮製），天麻，白附子，白花蛇（先用酒浸泡，去除皮骨後烤至黃色），以及蠍梢（各半兩）。
上件為細末，用無灰酒兩大盞，入銀器中，慢火熬成膏如皂皂大。每服一粒，點麝香湯化下。
白話文：
將上一件藥材研磨成細末，加入兩大杯無灰酒，放入銀器中，用小火慢慢熬煮成膏狀，像肥皂一樣大。每次服用一粒，用麝香湯化開服用。
張渙又方，狐肝膏
桑螵蛸（微炒），麻黃（去根節，秤），蔓荊子，烏蛇肉（酒浸一宿，焙乾），羌活，獨活（各一兩）
以上搗，羅為細末，次入：硃砂（半兩），牛黃，麝香（並細研。各一分）
白話文：
張渙的另一個方子，狐肝膏：
材料包括：桑螵蛸（稍微炒過），麻黃（去掉根部和節，秤量），蔓荊子，烏蛇肉（用酒浸泡一夜後烘乾），羌活，獨活（以上每種各一兩）。
將上述材料搗碎並篩成細末，然後加入硃砂（半兩），牛黃，麝香（各自細細研磨，每種各一分）。
上件都拌勻，用野狐肝半具，石臼中同搗三、二百下成膏，如皂皂大。每服一粒，用薄荷自然汁，入酒三、兩點同化下。
張渙又方，奪命散
白話文：
將以上所有材料都攪拌均勻，再用半個野狐狸的肝臟，於石臼中共同搗三、兩百下，搗成膏狀，像肥皂般大小。每次服用一粒，用薄荷自然汁，混合三、兩點酒一同服用。
麻黃（去根節，秤），干全蠍（各一分），干蛇頭（一個，酒浸，炙黃），蜈蚣（一條赤頭者，酥炙黃），草烏頭（大者一枚，炮去皮）
白話文：
1. 麻黃（去根節，稱）
麻黃，去掉它的根部和節，稱重。
2. 幹全蠍（各一分） 乾燥的全蠍，各一份。
3. 幹蛇頭（一個，酒浸，炙黃） 乾燥的蛇頭，一個，浸泡在酒中，炙烤至黃色。
4. 蜈蚣（一條赤頭者，酥炙黃） 一條赤頭蜈蚣，用酥油炙烤至黃色。
5. 草烏頭（大者一枚，炮去皮） 大顆的草烏頭，一顆，用火炮製，去除皮。
以上搗，羅為細末。次用：硃砂（一分），牛黃，腦子（各一錢，並研細）
上件一處拌勻，研極細。每服一字，溫酒調下。
張渙又方，天南星膏
天南星（一兩，研為細末，用慢火酒熬成膏），赤頭蜈蚣（酥炙），烏稍蛇（酒浸，焙乾），全蠍（各半兩）
以上三味為細末，次用：硃砂（一兩，細研，水飛），牛黃，麝香（並細研。各一分）
白話文：
將上述材料搗碎，過篩成細末。接著使用：硃砂（一分），牛黃，冰片（各一錢，都要研磨得很細）。
將這些成分混合均勻，研磨至非常細。每次服用一小撮，用溫酒調服。
張渙的另一個方子，[天南星膏]
天南星（一兩，研磨成細末，用慢火和酒熬製成膏狀），紅頭蜈蚣（用酥油烤炙），烏梢蛇（用酒浸泡後烘乾），全蠍（各半兩）
把上面這三種材料研磨成細末，然後再加入：硃砂（一兩，細細研磨並用水漂洗），牛黃，麝香（都細細研磨。各一分）。
上件用天南星膏子通拌勻，於石臼中搗成膏。每服一皂皂大，用薄荷自然汁，入酒一滴同化下。
白話文：
將上等的藥材與天南星膏子混合均勻，放入石臼中搗成膏狀。每次服用一皁皁大小的劑量，加入薄荷的天然汁液和一滴酒，一起服用。