《幼幼新書》~ 卷第十三 (5)
卷第十三 (5)
1. 中風口噤第五
《巢氏病源》小兒中風口噤候：小兒中風口噤者，是風入頷頰之筋故也。手三陽之筋入結頷頰，足陽明之筋上夾於口。膚腠虛，受風冷，客於諸陽之筋，筋得寒冷則攣急，故機關不利而口噤也。
白話文：
《巢氏病源》中記載的小兒中風口噤的病因是：風邪侵襲頷頰的筋脈所致。手三陽經的筋脈進入並束結在頷頰，足陽明經的筋脈向上夾住口部。如果皮膚腠理虛弱，感受了風寒，客於諸陽經的筋脈，筋脈受到寒冷就會攣急，導致開口不利，因此發生口噤。
《嬰童寶鑑》小兒中風口喎及口噤歌：
三陽連口頰，風傷口必喎。諸筋風若中，噤急不能開。
《葛氏肘後》治中風口噤方。
雞屎白如大豆三枚，末，以水飲之當瘥。（《聖惠》以溫酒研下大豆許。）
《千金》，雀屎丸，主小兒卒中風，口噤不下一物方。
白話文：
《嬰童寶鑑》提到小兒中風時嘴巴歪斜及口緊閉的情況：
當風邪傷害到臉頰和嘴巴附近的三陽經絡時，會造成嘴巴歪斜。如果風邪影響到筋脈，就會導致嘴巴緊閉無法張開。
《葛氏肘後》提供了一個治療因中風導致的嘴巴緊閉的方法：
取雞糞中的白色部分，大約像三顆大豆那麼多，磨成粉末，用水送服可以痊癒。（《聖惠方》建議用溫酒調和，服用量約為一粒大豆大小。）
《千金方》記載了雀屎丸的製法，用於治療小兒突然中風、嘴巴緊閉不能進食的情況。
雀屎如麻之大，丸之，飲下即愈。大良。（《聖惠》用雄雀糞，以麵糊和丸，薄荷湯下麻子大三丸。）
白話文：
雀屎像芝麻那麼大，把它做成藥丸，吃了以後病就會好。效用非常好。（《聖惠方》中使用方法：用雄雀糞，用麵粉糊和丸，用薄荷湯送服，每次服三粒，像麻子那麼大。）
《子母秘錄》小兒中風口噤，乳不下。
白棘
上燒末，水服一錢匕。
《聖惠》治小兒中風，卒口噤不開，昏沉冥冥如醉。防風散方
白話文：
《子母秘錄》提到，如果小兒因為中風而嘴巴緊閉，不能喝奶。
可以用白棘燒成灰末，用水送服一小勺。
《聖惠》中有一個方子叫做防風散，用來治療小兒突然因中風導致嘴巴緊閉不開，並且表現出昏昏沈沈、好像醉酒的狀態。
防風（去蘆頭），川升麻，羚羊角（屑），羌活，石膏（各半兩）
白話文：
-
防風（去除蘆頭）
-
川升麻
-
羚羊角（研磨成粉末）
-
羌活
-
石膏（各半兩）
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓；入竹瀝半合更煎一兩沸。不計時候，量兒大小以意分減，溫服。
《聖惠》治小兒中風口噤，四肢拘急。桂枝散方
白話文：
將上述藥物搗碎，粗略過篩成散劑。每次服用一錢，加水一小盞煎煮至五分之三，去除藥渣；加入半合竹瀝，繼續煎煮一兩沸。不計算煎煮的時間，根據兒童的大小酌量減少藥量，溫熱服用。
桂枝，獨活，麻黃（去根、節），赤芍藥，川大黃（銼，微炒），防風（去蘆頭），細辛（各一分）
白話文：
-
桂枝：具有發汗解表、溫通經脈的作用。
-
獨活：具有祛風濕、除痺痛的作用。
-
麻黃（去根、節）：具有發汗解表、宣肺平喘的作用。
-
赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的作用。
-
川大黃（銼，微炒）：具有瀉熱通便、清熱涼血的作用。
-
防風（去蘆頭）：具有祛風解表、發表散寒的作用。
-
細辛（各一分）：具有溫散風寒、通鼻竅的作用。
上件藥搗，細羅為散。不計時候，以薄荷溫酒調下半錢。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒中風口噤，腰背強硬，搐搦。犀角散方
白話文：
將上述藥材搗碎，細細篩成粉末。不論何時服用，用溫熱的薄荷酒調和半錢的藥粉飲用。根據小兒年齡大小調整劑量。
《聖惠》中記載了這個犀角散的方子，用於治療小兒因風邪引起的口緊閉、腰背僵硬以及抽搐症狀。
犀角（屑），獨活，麻黃（去根節），白附子（炮裂），乾蠍（微炒），牛黃（細研。各一分），天麻（半兩），天南星（炮裂，半兩），麝香（半分，細研）
白話文：
犀角（磨成粉末），獨活，麻黃（去掉根和節），白附子（烤裂），乾蠍子（略炒），牛黃（磨成細粉，各一份），天麻（半兩），天南星（烤裂，半兩），麝香（半分，磨成細粉）。
上件藥搗，細羅為散，入研了藥，都研令勻。不計時候，以薄荷酒調下半錢，蓋覆汗出，立驗。量兒大小加減服之。
白話文：
將第一部分藥物研磨成細粉，將研磨好的藥物全部研磨均勻。不計算時間，用薄荷酒調服半分錢的量，蓋上被子讓汗流出，立即可見效果。根據兒童的大小增加或減少劑量服用。
《聖惠》治小兒中風口噤，不知人事欲死。宜服此，神驗方
瓜蒂（七枚），赤小豆（二、七粒），乾蠍（一枚，尾全者，微炒）
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，服後以吐為效。量兒大小加減服之。
《聖惠》治小兒中風口噤。抵聖丸方
白話文：
《聖惠》治療小兒因中風導致嘴巴緊閉、失去意識幾乎要死的情況。可以服用這個非常有效的方劑。
材料包括：瓜蒂七枚，赤小豆二到七粒，乾蠍一隻（選擇尾部完整的，稍微炒一下）。
將上述藥材搗碎並過篩成細粉。每次服用時，用粥飲調和半錢的藥粉服用，服後如果能引起嘔吐則表明有效。根據孩子的大小調整藥量。
《聖惠》還提供了一個治療小兒中風口噤的抵聖丸方劑。
膩粉（二錢），羌活，白附子（炮裂），乾蠍（微炒），天南星（炮裂。各一分）
白話文：
膩粉（二錢），羌活、白附子（炮裂）、乾蠍（略微炒過）、天南星（炮裂，各一分）。
上件藥搗，羅為末，入膩粉都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，用薄荷水研破三丸，服後吐出風涎，或瀉出如葵汁相似即效。量兒大小以意加減。
《聖惠》治小兒中風口噤，體熱，筋脈拘急。烏犀丸方
白話文：
將上面提到的中藥搗碎，過篩成細末，加入滑石粉一起研磨均勻，加煉過的蜂蜜和成丸，丸子的大小如同綠豆。不限服用時間，用薄荷水研磨三丸，服用後吐出風涎，或拉出像葵花汁液的排泄物，即表示藥物有效。劑量依照患者年齡大小適當增減。
犀角（屑），羚羊角（屑），防風（去蘆頭），黃芩（各一分），麝香（一錢，細研），硃砂（半兩，研，水飛過）
白話文：
犀角（研成粉末），羚羊角（研成粉末），防風（去除蘆頭），黃芩（各一分），麝香（一錢，研磨成細粉），硃砂（半兩，研磨，用水飛過）
上件藥搗，羅為末，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以薄荷酒研下三丸。量兒大小以意加減。
《聖惠》又方。
上以竹瀝半合，微溫灌之。
張渙，石膏湯，治小兒中風口噤，頷頰攣急，冥冥如醉。
白話文：
將上述藥材搗碎，過篩成細末，然後混合均勻，用煉製的蜂蜜調和成綠豆大小的丸劑。無論何時服用，都可用薄荷酒研磨後吞服三丸。根據兒童體型大小自行調整用量。
《聖惠》另外還有一個方子：
取半合竹瀝，稍微加熱後給患者喝下。
張渙的石膏湯，適用於治療小兒因風邪引起的口噤、顎部和臉頰肌肉緊繃、神情恍惚如同醉酒般的症狀。
石膏，川升麻，獨活（各一兩），麻黃（去根節，秤），赤芍藥，防風，細辛，桂枝（各半兩），甘草（炙，一分）
白話文：
石膏：一兩
川升麻：一兩
獨活：一兩
麻黃：去根節，秤，半兩
赤芍藥：半兩
防風：半兩
細辛：半兩
桂枝：半兩
甘草（炙）：一分
上件搗，羅為細末。每服一大錢，水一盞，入薄荷、竹葉各少許，煎五分，去滓，溫服。
《王氏手集》治小兒牙關緊，不語，不入乳。開關散方
白話文：
將上列藥材搗碎成細粉。每次服用一大錢的藥粉，加水一茶杯，再加入少量薄荷和竹葉，煮沸後煎至五分之一，去渣，溫熱服用。
蜈蚣（一條），白殭蠶，天南星（炒。各一錢），麝香（當門子二個），豬牙皂角（二錠，燒灰）
白話文：
蜈蚣（一條）、白殭蠶（一錢）、天南星（炒。一錢）、麝香（當門子兩個）、豬牙皁角（二錠，燒灰）。
上件為末，用生薑汁醮藥末少許，擦牙關及舌根下，涎出自開。
《吉氏家傳》治口噤不開。吐風散
殭蠶（直者），蠍（大者，全用。各一個），天南星（末，一錢）
上末。每服一字，臘茶調下。
長沙醫者鄭愈傳，治小兒牙關緊、口噤不開。還魂丹
麝香（一字），蠍梢（三七個），硃砂（二錢，別研），天南星（一個，去心）
白話文：
將藥材研成粉末，取少量生薑汁沾濕藥粉，塗抹在牙齒和舌根下面，等到口水流出時嘴巴就會自然打開。
這是《吉氏家傳》中治療嘴巴緊閉無法張開的方子。[吐風散]
需要用到僵蠶（直的一條）、大蠍子（一隻全用），以及天南星粉末（一錢）。
將上面提到的材料研磨成粉。每次服用時取一點點，用臘茶調服。
長沙地區的醫生鄭愈傳授了一個治療小孩牙關緊閉、嘴巴無法張開的方子。[還魂丹]
需要麝香（少量）、蠍子尾巴（三七個）、硃砂（二錢，另外研磨）、天南星（一顆，去心）。
上各細研後，卻入乳缽內再研，同重羅面少許，滴水為丸如綠豆大。每遇小兒有此病狀，口噤不開，急令水研化一丸，滴入口中令活；後卻以金銀薄荷湯灌下二、三丸，如定後，方將別藥調理。
白話文：
上述各種藥物的成分仔細研磨過後，再放入乳缽內再次研磨，並加入少許麵粉，滴入清水製成綠豆大小的藥丸。每當小孩出現這種症狀，嘴巴緊閉無法張開，立即用水將一粒藥丸研磨成粉，滴入小孩口中使其清醒；之後再用金銀薄荷湯灌服二到三粒藥丸，症狀穩定後，再服用其他藥物調理。